O váze a měře | O Wáze a Měře Von Gewicht und Maß.

Váha. | Wáha. eine Waag.

Míska. | Mjſka. das Schüßlein.

Bidýlko. | Bidýlko. das Stängel.

Jazýček. | Gazýček. das Zünglein.

Sáh. | Sáh. eine Klafter.

Loket. | Loket. eine Elle.

Půl lokte. | Púl Lokte. eine halbe Elle.

Čtvrt lokte. | čtwrt Lokte. eine Viertel Elle.

Třeťka, třeťli. | Třeťka, Třeťli. ein Drittel.

Střevic, nohlik. | Střewic, Nohlik. ein Schuh.

Palečli. | Palečli. ein Zoll.

Korec. | Korec. ein Strich.

Měřice. | Měrice. ein Meßen.

Půl měřice. | Púl Měrice. ein halber Meßen.

Čtvrt měřice. | čtwrt Měrice. ein Viertel Meßen.

Půl korce. | Púl Korce. ein halber Strich.

Věrtel. | Wěrtel. ein Viertel.

404 Čtvrce. | Čtwrce. ein Achtel.

Mírka. | Mjrka. ein Mäſſel.

Bečka, sud. | Bečka, Sud. ein Faß.

Půl sudu. | Púl Sudu. Halbfaß.

Vědro. | Wědro. ein Eimer.

Půl vědra. | Púl wědra. Halbeimer.

Čtvrt vědra, čtvrtně. | Čtwrt wědra, čtwrtňe. ein Viertel Eimer.

Pinta. | Pinta. eine Maß.

Půl pinty. | Púl Pinty. eine Halbmaß.

Žejdlik. | Žeydlik. ein Seidel.

Půl žejdlika. | Púl Žeydlika. Halbſeidel.

Píď. | Pjď. eine Spanne.

Hrst. | Hrſt. Handvoll.

Prst, prstli. | Prſt, Prſtli. ein Finger.

Náruči. | Náruci. ein Armvoll.

Špetka. | Sſpetka. ein paar Fingervoll.

Míle. | Mjle. eine Meile.

Půl míle, čtvrt míle. | Púl mjle, čtwrt mjle. Halb Meil, 1/4 Meil.

Hony. | Hony. ein Gewend Felds.

Jítro. | Gjtro. ein Joch Felds.

Libra. | Lybra. ein Pfund.

Půl libry, čtvrt libry. | púl Lybry, čtwrt Lybry. Halb Pfund, viertel Pfund.

Lot. | Lot. ein Loth.

Zrnko. | Zrnko. ein Gran.

Setníř, stoliberlik. | Setnýř, Stolyberlik. ein Centner.