<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>

Chyſtám – Záchyſtky

• Chyſtám, chyſtał, chyſtati, Sing. Imp. act. Significat 1 mò (hotowjm, ſtrogjm, připrawugi) paro, præparo, instituo, Zurichten, Zurüſten, bereyten. chyſtá oběd pro hoſti, parat prandium pro hospitibus, er thuet die Mahlzeit Vor die Gäſt zurichten. II/675 2 do (hodłám chowám) servo, aſservo, reservo, Ich hebe auf, bewaher. ut to ga chyſtám, pro mýho Pána, pro mýho Syna. hoc ego servo pro meo Domino, pro meo filio, das Behalte ich Vor meinen herrn, Vor meinen Sohn. To dřjwj chyſtám na wyſtawenj čeřenu. hæc ligna servo pro ædificando torculari. Ich behalte, bewahre das holtz zu Erbauung der Weinpreſß. ¤ Nota, kdyby ſe giž dřjwj na čeřen oſekáwało, tehdy chyſtám, znamenati bude (ſtrogjm) Si ligna jam actu pro torculari circumsecarentur, tunc chyſtám, non servo, sed paro in prædicta dictione Significabit. Nam si ligna ad partem pono pro II/676 ædificio futuro, tunc chyſtám Semper Significat (hodłam, chowám) servo, aſservo, Ich hebe auf, Bewahre, behalte etc. 3 tio (Záſobnoſt činjm) provisionem facio, Ich thue einen Vorrath. ut to gá chyſtám na Zymu, l. pro Zymu, hæc jam comparo pro hyeme, das bereyte ich, oder ich mache einen Vorrath Vor den Winter.
• Chyſtám ſe, paſs. Item (ſtrogjm ſe) præparo me, accingo me, Ich rüſte mich, ich mache mich fertig, gerüſt. ut chyſteg ſe, pugdeſs Semnau. præpares te, ibis mecum, mache dich fertig, du wirſt mit mir gehen. II/677 Chyſtagj ſe Syłně na Nepřjtełe, l. proti Nepřjteli, præparant se potenter contra hostem, Sie rüſten ſich ſtarck wieder dem feündt.
• Chyſtáwám, Freq. Composita ex chyſtám, sunt perfecta, ut Zachyſtám, fut. perf. zachyſtał, præt. perf. zachyſtati. Inf. perf. Præsens Imperfectum formant ex Freqvent. ut Zachyſtáwám, præs. Imp. inde Zachyſtáwał, præt. Imp. zachyſtáwati, Inf. Imp. Et sic cætera.
• Nachyſtati, 1 mo (naſtrogiti, připrawiti) instruere, apparare, Zurichten, anrichten. ut Nachyſtał wſſeho dobrého. 2 do (Shromážditi, naſhromážditi, II/678 nachowati) congregare, Sammlen. ut komu to nachyſtał? cui hæc congregavit? wem hat er es geſammlet. Adag. Nachyſtał Stegſkał, (t. nachował, nashromáždił.) vtratił wegſkał.
• Obchyſtati, (obſtarati, opatřiti) procurare, providere, comparare. Verſorgen, Vorſehen. giž on to wſſechno obchyſtał, (t. obſtarał) Iam ille omnia procuravit, comparavit, er hat ſchon alles Verſehen.
• Pochyſtáwati. Imp. (pomału ſtrogiti) incipere paulatim præparare, anfangen wenig anzurichten.
• Přichyſtati, (přiſtrogiti, připrawiti, přihotowiti) præparare, Zurichten, II/679 Zurüſten, fertig machen. Giž ge wſſechno přichyſtáno. Iam sunt omnia præparata. Es iſt ſchon alles zugericht, fertig. etc. Přichyſtał dobrau wečeři, paravit bonam cænam, Er hat gutte Abendt mahlzeit zugericht. Item (obſtarati, opatřiti, obchyſtati) procurare, providere, Vorſehen, Verſorgen. ut přichyſtał dobrého wjna, procuravit bonum vinum, er hat gutten Wein Verſchafft.
• Přichyſtáwati, Imp. idem qvod pochyſtáwati.
• Schyſtati, (přihotowiti, Sprawiti. Spořádati) Schyſtám Sobě wſſechny Swé wěcy. etc.
• II/680 Zachyſtati, (záſobiti hogně zaopatřiti, proffiantowati) abundè providere, provisare, genugſamb Verſehen, Prowiantiren. ut, Zachyſtał (t. záſobił) méſto, wogſko náłežitymi potrawami etc. providit urbi, exercitui, de Sufficienti annona. Er hat die Stadt, und das krigsherr mit nothwendigen Proviant Verſehen, oder er hat die Stadt genugſamb Verprofiantiret.
• Zachyſtánj, nom. part.
• Zachyſtaný, part. paſs. ut to Měſto geſt zachyſtáno ( subintellige potrawami) na deſet łet. hæc urbs est annona provisa ad decem annos. die Stadt iſt auf Zehen Iahr profiantiret.
• Zachyſtanec, g. m. (Záſobenec, záſobený, II/681 Zachyſtaný) provisus, der mit LebensMitteln Vorſehen iſt.
• Záchyſtný, adj. (záſobný, záſobený, možný) benè in neceſsarijs omnibus provisus, in allen Nothwendigkeiten wohl Verſehen.
• Záchyſtně, adv.
• Záchyſtnoſt, subst. (záſobnoſt, záſobenoſt, Záſobenj, zachyſtánj, možnoſt) abundà provisio, genugſame Vorſchung, proffiantirung, wohl Vermögenheit.
• Záchyſta, g. m. alij 1 mam breviter etiam pronunciant. (Potrawnjk, Potraw Staroſta, sſpjže ſtaroſta) annonæ Præfectus, Profiant Meiſter.
• Negwyšſſj Záchyſta (Wogenſký Staroſta, Wogenſký Záchyſta) Castrensis Curator, Oberſter ProfiantMeiſter, u. Profiant.
• II/682 Záchyſtek, g. m. (záſobek, t. wſſech, a wſſeligakých wěcý záſobnoſt) omnis generis omnimoda provisio, allerley Vorrath an Victualien.
• Záchyſtky, záſobky, plur.

<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>