<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>

hłáhoł – hłamozyti

• hłáhoł, g. m. (od hłá hłá etc tupý negaký hłas Zwuk, zwučenj negaké. ¤ Item genericè wſſeliký hłas) Sonus, thonus, uox. Stimm, thon, Schall. Słyſſjm gá III/53 negaký hłáhoł. etc.
• hłas, g. m. (pozorný srozumitedłný hłáhoł) uox, Stimm. młuw hłaſem, (t. hłaſytě, hłáſně) loquere clara uoce, red laut. Item (wědecſtwj někomu dane, přjmłuwa) Suffragium, uotum, Stimm. adag. Wjce hłaſu wolj, pluralitas uotorum obtinet. etc.
• Połohłas, semiuox, halbſtimm. połohłaſem młuwj, semiuoce loquitur. mit halber Stimme reden. cełým hłaſem młuwj, (t. co hłaſu má křičj)
• hłáſný, hłaſytý adj. (co pozorný hłas má, zwučný) sonorus, uocalis, laut, hell.
• hłáſně, hłaſytě, adu. uocaliter.
• III/54 hłáſnoſt, hłaſytoſt, Subst.
• hłaſný, Subst. g. m. (Strážný Nočnj, Ponocný) Excubitor, Wächter.
• hłáſał, g. m. præco.
• hłáſák, g. m. idem herołt.
• hłáſka, g. f. (Zwučka) litera uocalis. hinc. dwoghłáſka, diphthongus. 2 do (powinnoſt, neb pořádka hłaſánj, ponůcka: item mjſto, kde ſe hłáſá.)
• hłáſateł, hłáſce, g. m. (wěſtowateł, kdo něco ohłaſſuge) Euangelista.
• hłáſło, pulchriùs heſło g. n. (znamenj, které ſobě w wogſku dáwagj, aby ſe Swogj znali) Symbolum, Loßung.
• hłáſełnj, l. heſełnj, adj. ut heſełnj znamenj, idem heſło.
• hłáhołám, -ał, -ati. (hłáhoł dáwám) Sonum edo, facio. na traubu hłáhołám, III/55 tubam inflo. Composita ex eo sunt perfecta, na-, po-, roz-, wy-, za- hłáhołati.
• hłáſám, hłáſał, hłáſati. ¤ hłáſým, hłáſył, hłáſyti, idem. (zgewně wyprawugi) prædicare, predigen. ut hłáſá ſłowo Božj. Item (známe činjm) publicare, publiciren.
• hłáſyti ſe, insinuare se, ſich anmelden. Item hłaſyti ſe (k něčemu.) Composita ex hłáſám, hłáſým sunt perfecta, ex hłáſým tamen sunt in majori usu. ut wyhłáſým fut. perf. Imperf. formatur in ugi, ut wyhłaſſugi, præs.
• Ohłáſyti, ohłaſſowati (oznámiti, opowědjti) indicare, intimare, prædicare, III/56 promulgare, denunciare, anmelden, υerkündigen, predigen. ut ohłaſs mne v Pána, (t. opowěz) indica me apud Dominum, melde mich an bey dem herrn, Kazateł ohłaſſuge Swátky, Concionator indicat festa. der Prediger υerkündiget die feyertage, ohłáſył ge dnes po Kázánj, denunciauit illos hodie post concionem, er hat ſie heüet nach der Predig υerkündiget. ohłáſſuge Słowo Božj, depredicat uerbum Dei, er prediget Gottes-Wort. Item (wznámoſt vweſti, wzneſti) deferre, angeben. gá gſem to tu kde náłežj ohłáſył. gá gſem to na cłe ohłáſył, (t. wzneſł, anebo opowěděł)
• Ohłáſyti ſe, ohłaſſowati ſe paſs. (ozwati ſe, opowědjti ſe) insinuare se, ſich III/57 anmelden. Cum præp. ô. gá gſem ſe ôto negednau ohłaſył, sæpius me hac de re insinuaui, ich hab mich öffter darum angemeldet. Item cum præp. proti, Significat (na odpor proti něčemu ſe poſtawiti, druhému něco zodpořiti, zodpořowati) protestari, proteſtiren. gá gſem proti tomu ſe yhned ohłáſył etc. gá gſem ſe v něho ohłáſył, (t. opowěděł) etc. Item. (odpowjdati, ozýwati ſe, ozwati ſe) uocem repercutere, resonare, widerthönen, erſchallen.
• Ohłáſſenj subst. part. ¤ Significat 1 o (oznámenj, opowěděnj) indicatio, intimatio, Anmeldung. 2 do Denunciatio, υerkündigung. 3 io. (zodpořenj, l. zodpořiłoſt něčeho) III/58 protestatio, Proteſta tion, Anmeldung.
• Ohłas, g. m. (když ſe hłas, ô negaké geſkyně obrážj, a wracuge, ozwach) echo, Widerthon.
• Přihłáſyti ſe, přihłaſſowaati ſe ( cum præp. k. přiznati ſe) ut přihłaſſuge ſe k tomu řemeſłu, profitetur hoc opificium, er rühmet ſich des handtwercks. Item (připowěditi ſe) condicere, zuſprechen. ut on ſe k te wěcy přihłaſſuge, (t. přawj gj ſwau býti)
• Přjhłas, g. m. (přjmłuwa) uotum, Stimm.
• Prohłáſyti, prohłaſſowati (wſſem w znamoſt vweſti, prowołati) publicare, publiciren, dałto we wſſech kragjch prohłaſýti. Item. (prowołati) subhastare, sub haſtiren. III/59 ut prohłáſyti ſtatky. ( subintellige k trhu: geſt prowołati dáti buď ſkrz otewřený liſty, a nebo ſkrz biřice) bona publicare, subhastare, die gütter offentlich feyl Bitten, subhasti ren.
• Prohłáſſený, part. Prohłáſſenj. subst. part. prohłáſſený ſtatky, bona publicata, subhastata.
• Prohłáſyti ſe, eſt paſs. Item (dáti ſe ſłyſſeti) declarare se, ſich hören laſſen. ¤ ut prohłaſył ſe, že by chtěł za to dáti tiſýc, declarauit se, quod uellet pro hac re dare mille. er hat ſich hören laſſen, daß er darfür Tauſend geben wolte. etc.
• Prohłas, g. m. (Prohłáſſenj něċeho) subhastatio, die Subhastation, giž ſe III/60 trogj prohłas ſtał etc.
• Rozhłáſyti, rozhłaſſowati (wůbec młuwiti dáti) uulgare, diuulgare, ausſprengen, υerkündigen. Mat. 28. y rohłáſſeno geſt ſłowo to v Židu etc.
• Wyhłáſyti, (znamé včiniti) publicare, publiciren. ut Wegpowěd Stranám wyhłaſyti, publicare Partibus sententiam, den Sententz denen Partheyen publici ren etc. Wyhłáſſeno, publicatum. etc.

• hłamozyti ſe, idem łamozyti ſe, u. łomjm.

<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>