<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>

Rodjm – Rog

• Rodjm, rodił, roditi. Sing. Imp. act. ( â rád et dám,) pario, ich gebähre. Nota, roditi, geſt Matkám właſtnj: tak gako płoditi, Otcum. wſſak ô obogjch řjkame, Rodičowe. gako take, V/103 že ſpołu djtky płodj.
• Rodjm ſe, paſs. kde ge ſe on rodił, (t. narodił) Rx w Praze.
• Rozenj, n. part. generatio. rozený, part. paſs. natus, gebohren. rozenoſt, Subst.
• Rozenec, g. m. (rodiłý) u. infra rodiłý.
• Rodič, g. m. parens, der υatter. Rodičowe, plur. Parentes, die Eltern.
• Rodička, g. f. mater, genitrix, die Mutter.
• Meth. Rodič, dicitur etiam fundator. Rodič Ržjmſký, fundator Romæ.
• Roditeł, g. m. rodič. Roditełka, l. roditełkýně, g. f. idem rodička.
• Rod, g. m. 1 mo (Samo rozenj) genitura, die Geburt. ¤ Rod Geho (t. Syna Božjho) kdo wyprawj. Is. 53. 8. 2 do (z gednoho kmene zpłozenj) prosapia, Geſchlecht. Rod dawiduw, prosapia Dauidis. der Dawids Geſchlecht. 3 io (Předkowe něčj) Majores, die υorEltere. V/104 ut Math. 1mo Knjha ô Rodu Gežjſſe Kryſta, 1. Tim. 1. 4. hádánj ô rody.
• Rodina, g. f. 1 mo (płod, significat unitatem, et pluralitatem, djtě, l. děti) proles, progenies. Kind, l. Kinder. Magili gakau rodinu? nemagj žádne rodiny. 2 o (z gednoho kmene zpłozenj) prosapia, Geſchlecht. Act. 17. Rodina Božj gſme. 3 io (Potomcý, Budaucý) posteri, Nachkömmling. Geho Rodina (t. Rod) až poſawad tam panuge.
• Rodiłý, adj. (kde ſe kdo rodił, rozený, Rozenec, rodem od někud) oriundus, gebürtig. ¤ ut Rodiłý z Prahy, Natus Pragæ, Gebürtig υon Prag. Nota, aliqui etiam dicunt, rodič Pražſký, locò rodiłý z Prahy, sed ineptè et malè, quia Rodič est actiuæ Significationis, sed benè dices, Rozenec Prażſký, (t. rodiłý z Prahy)
• Rodiłoſt, subst. (rozenoſt) Nemuž ſwé rodiłoſti prokázati, (t. swého rozenj)
• Rog, g. m. (mładé wčeły od ſtarých ſe hauffně V/105 ſtéhugicý) examen apum, Schwarm. Meth. (záſtup lidj) turba hominum. rod ſe gjch na mnė přiwalił.
• Rodjwám, Freq. Composita ex rodjm sunt perfecta. Imperfectum non amant, si tamen quis illo opus haberet, ex Frequent. formandum erit.
• Naroditi ſe, (na ſwět přigiti) nasci, gebohren werden. Narodił ſe Spaſyteł swěta, natus est Saluator mundi,
• Narozenj, part. genitura, generatio, die Geburt. Item nom. part. (porod) Natiuitas, Genesis, Natalis, Geburt. od Narozenj Kryſta Pána, â Natiuitate Domini, υon Chriſti Geburt.
• Narozený, part. paſs. natus, gebohren.
• Narozeně, adu. narozenoſt. Subst. idem Narozenj.
• Narozenec, idem Narozený, l. Rozenec.
• Národ, g. m. Národy, národowe, plur. (lid V/106 rozpłozený) gens, populus, Geſchlecht, υolck.
• Obroditi ſe, (dobře ſe zdařiti, vroditi ſe, dicitur ô zroſtlinách) fertilem eſse, succedere. fruchtbar ſeyn, gerathen. dobře ſe ten rok obrodiło wjno, y objlj. iste annus est fertilis, uini, et frumenti. dieſes Iahr iſt der Wein, wie auch das Getreyd wohl gerathen. obrodiło ſe owoce. łetos ſe wjno neobrodiło.
• Obroda, g. f. idem V´roda.
• Obrodný, adj. idem v´rodný.
• Obrok, g. m. 1 mo (obroda ročnj, vroda) hinc.
• Obročnj, adj. (co k obroku patřj) obročnj Pjſař, uel etiam Simpliciter obročnj. (který objlj zpráwuge) Scriba frumentarius, Kornſchreiber.
• Obročnjk, g. m. idem obročnj pjſař.
• Obročnjcſky, po obročnjcſku, adu.
• Obročnjcſtwj, g. m. (obročnjcſká powinnoſt) V/107 officium frumentarii, Kornſchreiber dienſt. 2 do (konſká potrawa, wzłaſſtě owes) pabulum, futter. adag. obroku někomu vgjti. (t. opatřenj, když kdo bugnj) 3 io (s gedno pogjdło, neb pogedenj owſa) pabulum pro una commestione. dáti koni obrok, (t. pogjſti)
• Obrůček, dim. (małý obrok)
• Obročjm (krmjm, obrok dáwám) in præt. obročił, Inf. obročiti. Imp. act.
• Obroćjwám, freq. Composita ex eo sunt perfecta.
• doobročiti, (gak náležj wyobročiti.)
• Powobročiti, l. poobročiti, (pokrmiti)
• Přeobročiti, (překrmiti)
• Přiobročiti, (přikrmiti)
• Proobročiti, (prokrmiti)
• Vobročiti, (vkrmiti)
• Wyobročiti, (wykrmiti)
• V/108 Poroditi, est perfectum Simplicis. (zſłehnauti) parere, gebähren. Ani hodina nenj, co porodiła.
• Porod, g. m. (to co ſe narodiło) partus, die frucht. Item (rozenj) partus, generatio, Geburt. ku porodu pracowati, parturire, in Kindesnöthen liegen.
• Přiroditi, act. non est in usu. sed paſs. přiroditi ſe, (ſkrz rozenj přibyti, přirůſti) accrescere, zuwachſen. łetos mu ſe mnoho dobytka přirodiło.
• Přirozenj, g. n. (ſłowe moc ta Božj w twořjch słožená, ſkrze njž ſe płodj wſſecky wěcy.) natura, die Natur. geſt od přirozenj ſłepý, est â natura cœcus, Er iſt υon Natur blind.
• Přirozený, adj. (co ſe rodj s čłowěkem, neb giným tworem) naturalis, innatus, ingenitus, Natürlich, angebohren.
• Přirozeně, adu. naturaliter, natürlich.
• V/109 Přirozenoſt, idem quod přirozenj. geſt ſłepý od přirozenoſti, (t. od narozenoſti)
• Nepřirozený, adj. non naturalis, Vnnatürlich. - ě, adu. -oſt, Subst.
• Nadpřirozený, adj. Supernaturalis, -ě, adu. -oſt, Subst.
• Vroditi, idem poroditi, vroditi ſe, idem naroditi ſe. de animalibus loquendo. De rebus autem inanimatis, (ô zroſtlinách) idem quod, obroditi ſe. ut dobře ſe ten rok vrodiło wjno, y objlj.
• Vrodný, primâ longâ, l. aurodný adj. (weynoſný, wýnoſný) fertilis, fruchtbar. v´rodny rolj, ſtěp, rok etc.
• Vroda. l. Auroda, (wýnoſnoſt, doſtatek, hognoſt) annona, die früchte. ¤ Construitur cum Gen. l. præp. na. ut auroda wjna, l. auroda na wjno. hogná, bohatá vroda etc.
• Vrozený, adj. (geſt z Předků słowutných, a ſławných zpłozený, a znamenj cnoſti V/110 gegjch, zeman, zemanjn, Panoš, Włádyka) nobilis, Edel, Edelmann.
• Vrozenoſt, (zemanſtwj, władicſtwj) nobilitas, Adel.
• Zroditi ſe, pluralitatem significat, idem naroditi ſe. zrodili ſe w něm čerwy etc.
• Zrozenj, n. part. zrozený part. paſs. (narozený, zpłozený) zrozenoſt, (narozenoſt)
• Zaroditi ſe (geſt na płod ſe załožiti) uitam concipere, anfangen lebendig zu werden. Zarodili ſe w maſe čerwj. w ſſatech, kdo łýháwá, snadno ſe mu wſſy zarodj.
• Zárodný, adj. (počátečný)
• Zárodně, adu. Zarodnoſt, Subst. idem zárod.
• Zárod, g. m. (počátek płodu, gako když ſe wegce w kuře obraceti počjná.) initium uitæ, uel prolis) Anfang des Lebens.

• Rog, examen apum, Schwarm, u. rodjm.

<<

Seznam kořenných hesel A B C Č D E F G Ch H I K L N O P Q R Ř S Sſ T V W Y Z Ž

>>