O hře, zvukbě neb hudbě | O Hře, Zwukbě, neb Hudbě Von Spiel und Muſick.

Hra. | Hra. ein Spiel.

Zvukba. | Zwukba. die Muſick.

Hudba. | Hudba. Geigen Muſick.

Spěvná, zvukba. | Spěwná, Zwukba. Sing Muſick.

Hlučná. | Hlučná. laute Muſick.

Temná. | Temná. ſtille Muſick.

Zvukornik. | Zwukornik. Muſicus.

Hudce. | Hudce. Geiger.

Husle. | Huſle. die Geige.

Moldánky. | Moldánky. kleine Viertelgeige.

Šmitec. | Sſmitec. Spielbogen.

Žabka. | Žabka. das Fröſchlein am Bogen.

407 Žíně. | Zjňe. das Haar.

Kobylka. | Kobilka. der Sattel.

Temka, temlička. | Temka, Temlička. ein Sardinel.

Podstavek. | Podſtawek. das Stemhölzlein.

Basa, bručka. | Baſa, Bručka. der Baß.

Bručoun. | Bručoun. Fagot.

Bručounik. | Bručounik. Fagotiſt.

Pišťala. | Piſſťala. Pfeife.

Fletna. | Fletna. die Flaute.

Bečínka. | Bečjnka. die Hautboys.

Šikmice. | Šikmice. Flauttravers.

Libezka. | Libezka. Klarinette.

Ustnik. | Vſtnik. Mundſtuck.

Přisazlik, násazlik. | Priſazlik, náſazlik. Anfäßling.

Loutna. | Loutna. die Laute.

Moldánka. | Moldánka. Viol d'Amour.

Baska, baslice. | Baſka, Baſlice. Baſſetel.

Strunlice. | Strunlice. die Harpfe.

Truba, polni. | Truba, Polni. Trompette.

Borlice, leslice. | Borlice, Leſlice. Waldhorn.

Šouplice. | Sſouplice. Poſaune.

Lovčice. | Lowčice. Hifthorn.

Bubny vlaský. | Bubny wlaſký. die Paucken.

Varhany. | Warhany. die Orgel.

Křídlik. | Krjdlik. Flügel.

Cimbál. | Cymbál. Hackbret.

Drňka, drňče. | Drňka, Drňče. Brumeiſel.

Činče. | Cinče. eine Schelle.

Dudy, kejdy. | Dudy, Keydy. Dudelſack.

Kolovrátek. | Kolowrátek. die Leyer.

Pískati. | Pjſkati. Pfeifen.

Hvízdati. | Hwjzdati. mit Lefzen, Pfeifen.

408 Řechtati. | Řechtati. Schnarren.

Hudsti, houdsti. | Hudſti oder Houdſti. Geigen.

Zvukbiti. | Zwukbiti. Muſiciren.

Řechtačka. | Řechtačka. eine Schnarre.

Klapačka. | Klapačka. eine Klapper.

Zvuk. | Zwuk. Klang, Ton.

Ohlas. | Ohlas. Echo, Wiederhall.

Ráz. | Ráz. der Tact.

Stávka. | Stáwka. eine Pauſe.

Shlasuji, schlasím. | Shlaſugi, Schlaſým. Stimmen.

Kůželky. | Kúželky. die Kegel.

Lístky. | Lýſtky. die Karten.

Touš. | Touſs. das Eſſo.

Filek. | Filek. Pamfili.

Peroun, perec. | Peroun, Perec. Trumph.

Kostky. | Koſtky. Würffel.

Šachovnice. | Sſachownice. Schachbret.

Deslice, lurc. | Deſlice, Lurc. Bretſpiel.

Šoustlice. | Sſouſtlice. ein Billard.

Šoupot. | Sſoupot. das Billardſpiel.

Mič. | Mič. ein Ball.

Mičoun. | Mičoun. Ballon.

Šašek. | Sſaſſek. eine Docke.

Šoustlik. | Sſouſtlik. der Hobel.

Stopák. | Stopák. der Stiel, Tako.

Prňka. | Prňka. eine Paläſtre.

Sázka. | Sázka. der Saß.

Plichta. | Plychta. das Gleichſpiel.

Dovedsti. | Dowedſti. Treffen.

Chybiti. | Chybiti. Fehlen.

Kupčiti. | Kupciti. Käuflen, taliren.

Vyhráti. | Wyhráti. Gewinnen.

409 Prohráti. | Prohráti. Verſpielen.

Obehráti. | Obehráti. Abgewinnen.

Dovod. | Dowod. ein Treffer.

Chyba. | Chyba. der Fehler.

Žmet, žert. | Žmet, Žert. Spaß.

Přís. | Prjs. Ernſt.

Skokot. | Skokot. der Tanz.

Otáč. | Otáč. Wälzeltanz.

Hráč. | Hráč. Spieler.

Spěvák. | Spěwák. Singer.

Pískač, hvízdač. | Pjſkač, Hwjzdač. Pfeifer.

Trubač. | Trubač. Trompeter.

Přihlásati. | Prihláſati. Beyſtimmen.

Souzněvka. | Souzňewka. Symphonie.

Souprotka. | Souprotka. Concert.

Běžva. | Běžwa. Fuge.

Spěvka. | Spěwka. Aria.

Stejnozvučný. | Stegnozwučný. Einhellig, einſtimmig.

Rozzvučný. | Rozzwučný. Ungleichhellig.

Skřipot. | Skripot. das Zwitſchern.

Vřeskot, jekot. | Wřeſkot, Gekot. Zetergeſchrey.

Shlasva, shlasba. | Shlaſwa, Shlaſba. Zuſammſtimmung.

Suda. | Suda. Gleich.

Licha. | Lycha. Ungleich.