| předchozí | Slovnik řeči česke | následující |
Zlo. | Zlo. das Uebel.
Nespravedlnost. | Neſprawedlnoſt. Ungerechtigkeit.
Nepravost. | Neprawoſt. Miſſethat.
Neskutek. | Neſkutek. Unthat.
Zlosýnstvi. | Zloſýnſtwi. Boßheit.
413 Zločinstvi, zločina. | Zlocinſtwi, zločina. Uebelthat.
Nešlechetnost. | Neſſlechetnoſt. Schandthat.
Zlobřev. | Zlobřew. Laſter.
Vražda. | Wražda. Todſchlag, Mord.
Lotrovstvi. | Lotrowſtwi. Rauberey.
Krádeř. | Krádeř. Diebſtahl.
Marnodějstvi, marnojednáni. | Marnoďegſtwi, marnogednáni. Mißhandlung.
Šem. | Sſem. Falſchheit.
Ošem. | Oſſem. Betrug.
Šejd. | Sſeyd. allerey Betrug.
Zlopověst. | Zlopowěſt. übler Ruf, Ruchbarkeit.
Vzpověstěný, pověstlik. | wzpowěſťený, powěſtlik. ein Argichter.
Skutek zločinosti. | Skutek zlocinoſti. das Werk des Verbrechens.
Duměn, potah. | Duměn, Potah. Verdacht.
Důkaz uplný. | Dúkaz vplný. voller Beweis.
Polodůkaz. | Polodúkaz. halber Beweis.
Názřel. | Názřel. Inzicht.
Nárčel. | Nárčel. Beſchuldigung.
Narčenín. | Narčenjn. der Beſchuldigte.
Outěž, utěžek. | Ouťež, Uťežek. beſchwerender Umſtand.
Ulev. | Vlew. linderender Umſtand.
Vina. | Winna. die Schuld.
Nevina, nevinost. | Newinna oder [Newi]noſt. Unſchuld.
Pokuta. | Pokuta. die Buſſe, Straf.
Trest. | Treſt. die Straf.
Tělni, hrdelni trest. | ťelni, hrdelni, treſt. Leib-Halsſtrafe.
Peněžná pokuta. | Peňežná pokuta. Geldbuße.
Muky, muka. | Muky oder Muka. die Peinen.
Považováni. | Powažowáni. Erwägung.
Usud, odsud. | Vſud, Odſud. das Urtheil.
Mezirčelni usud. | Mezyrčelni Uſud. ein Beyurtheil.
Odprava. | Odprawa. die Hinrichtung.
414 Popravníště. | Poprawnjſſťe. die Richtſtatt.
Spravedlnost. | Sprawedlnoſt. die Gerechtigkeit.
Právnost. | Práwnoſt. Gerichtbarkeit.
Šíběnce. | Sſýběnce. der Galgen.
Stínadla. | Stjnadla. der Rabenſtein.
Kolo. | Kolo. das Rad.
Kůl. | Kúl. der Pfahl.
Uvěsíti. | Vwěſýti. henken.
Zstíti. | Zſtjti. köpfen.
Kolem lámati. | Kolem lámati. rädern.
Do kola vpletsti. | do Kola wpletſti. aufs Rad flechten.
Hlavu nakůliti. | Hlawu nakúlyti. den Kopf aufpflocken.
Spáliti. | Spályti. verbrennen.
Zdřemený dříti. | Zdřemený drjti. Riemen ſchneiden.
Žhnouti, žhýti. | Žhnouti, žhýti. brennen.
Uškrtiti. | Vſſkrtiti. erdroßlen.
Vypuditi. | Wypuditi. des Landes verweiſen.
Vykázati. | Wykázati. abſchaffen.
Zapuditi, zakázati. | Zapuditi, zakázati. in ein Ort verweiſen.
Kladba. | Kladba. der Bann.
Chlost. | Chloſt. Schilling.
Vejmrsk. | Weymrſk. das Auspeitſchen.
Půl chlostu. | púl Chloſtu. Halbſchilling.
Učad dáti. | Včad dáti. Brandmahl geben.
Planýř. | Planýř. der Pranger.
Kruh. | Kruh. ein Halskragen.
Puta. | Puta. die Fußeiſen.
Trdlice, skřípka. | Trdlice, Skrjpka. die Brechel.
Kláda. | Kláda. der Stock.
Hudlivice. | Hudliwice. die Fidel.
Jatba. | Gatba. die Gefangennehmung.
Jatka, játna, vězna. | Gatka, Gátna, wězna. das Gefängniß.
415 Vazba. | Wazba. Halsgerichtl. Gefängniß.
Jímám, zajmu. | Gjmám, Zagmu. Gefangennehmen.
Uvazbiti. | Vwazbiti. Halsgerichtl. Gefangennehmen.
Žalář. | Žalář. Gefängniß, Kerker.
Jemniště. | Gemniſſťe. Gefangnehmungsort.
Bijírna. | Bigjrna. Schlachtbank.
Facka, poliček. | Facka, Poliček. Ohrfeig, Maultaſch.
Pohlavek, zášijek. | Pohlawek, Záſſigek. Kopfſtuck.
Prčka, nosoprčka. | Prčka, Noſoprčka. Naſenſtieber.
Právodíčstvi. | Práwodjčſtwi. Geſaßgebigkeit.
Právojemstvi. | Práwogemſtwi. Gerichtsbarkeit.
Rozhod. | Rozhod. Receß Abſchied.