Slovník řeči česke následující

Slownik Řeci čeſke

O Bohu a Wěcych Náboženskych Von Gott und Religionsſachen

[283] Buh. Gott.

Buh prawý a ziwý. Der wahre, lebendige Gott.

Wěčný a neſmrtedlný. Ewige, unſterbliche.

Neſwrchowaný. Unüberſchwingliche.

Wſſemohoucy. Allmächtige.

[284] Neyſwětegſſi Trogice. Allerheiligſte Dreyfaltigkeit.

Buh Otec, Syn, a Duch ſwatý. Vater, Sohn, heiliger Geiſt.

Stworitel. Erſchaffer.

Wykupitel. Erlöſer.

Vťeſſitel. Tröſter.

Wťeleni Páňe. Menſchwerdung.

Narozeni Páňe. Geburt.

Vmučeni Páňe. Leiden.

Wzkrjſſeni1 Páňe. Auferſtehung.

1 Tisk chybně: Wztriſſeni

Do Nebe Wſtoupeni. Himmelfahrt.

Matka Bozi. Mutter Gottes.

Maryge Panna. Maria die Jungfrau.

Anďel. Engel.

Archanďel. Erzengel.

Swatý, wywolený. Heiliger, auſerwählter.

Blahoſlawený. Seliger.

Nebeſſťan, Himmelſeinwohner.2

2 Tisk chybně: Himmelsinwohner

Apoſſtol. Apoſtel.

Ziwot wěčný. das ewige Leben.

Sláwa wěčná. Die ewige Glorie.

Nebe. Der Himmel.

Rág. das Paradeiß.

Ociſtec. das Fegfeuer.

Peklo. die Hölle.

Wjra prawá. der wahre Glaub.

Wjra bludná. Ein Irrglaub.

Kacýřſtwi. Eine Ketzerey.

Powěra. Ein Aberglaub.

Pohanſtwi. Das Heidenthum.

Modlárſtwi, Neznabohſtwi. Götzenthum, Abgötterey.

[285] Náboženſtwi. Religion.

Cyrkew katolycſká. Katholiſche Kirche.

Zákon nowý. Das neue Teſtament.

Zákon ſtarý. Das alte Teſtament.

Zákonka, Bible, Zákonlice. die Bibel.

Evangelium. das Evangelium.

Deſatero Boži Prikázánj. die zehen Gebot Gottes.

Otče náſs. das Vater unſer.

Zdráwas. das Ave Maria.

Složěnj Apoſſtolſké. der Glaube.

Prjkaz Cyrkewni.3 Kirchengebot.

3 Tisk chybně: Cyrkewui

Swátoſt. ein Sakrament.

Swatoſt. die Heiligkeit.

Křeſt. die Taufe.

Biřmowáni. die Firmung.

Swátoſt Oltářni. das Sakrament des Altars.

Pokáni. die Buße.

Poſledni Pomazáni. die letzte Oelung.

Swěceni Kňezſtwa. die Prieſterweihe.

Staw Manželſký. die Ehe.

Poſledni Wěcy Člowěka. die letzte Ding des Menſchens.

Spowěd. die Beicht.

Rozhřeſſeni. die Losſprechung.

Telo a Krew Kryſta Pana. der Leib und Blut Jeſu Chriſti.

Smrt. der Tod.

Soud. das Gericht.

Modla. ein Götze.

Kacyř. ein Ketzer.

[286] Pohan, Neznaboh. Heid, Abgötterer.

Zid. Jud.

Lutryan. Lutheraner.

Kalwjn. Kalviner.

Turek. Türk.

Řek. Griech.

Odpadlyk, Stržlik. Abtrüniger.

Zápornik. Verlaugner.

Duch dobrý, guter Geiſt.

Duch zlý. übler Geiſt.

Čert, ďabel. der Teufel.

Šetek. ein Alraud.

Obluda, Straſſidlo. Geſpenſt, Poltergeiſt.

priſſera. Abentheuer.