předchozí Slovník řeči česke následující

O Obloze, Ziwlich, a Času. Von Firmament, Elementen, und der Zeit.

Obloha nebeſká. das Firmament.

Oblouk oblohni. der Horizon.

Ziwel. ein Element.

Oheň. das Feuer.

Powětri. die Luft.

Woda. das Waſſer.

Zem. die Erde.

Ředlice, Planeta. ein Planet.

Slunce. die Sonne.

Měſyc. der Mond.

Hwězda. ein Stern.

Denice, Temnice. der Morgen, Abendſtern.

Žehroňe. ein Kometſtern.

Peroň, Králomoc. Jupiter.

Ladoň, Smrtonož. Mars.

[287] Hladolet, Chrwoř. Saturnus.

Želoň, Dobropán. Mercurius.

Zižlila, Venus.

Oblak. eine Wolke.

Mračno. eine Wetterwolke.

Duha. ein Regenbogen.

Záhri, Požháry. Luftzeichen.

Wětrli, Powětri. Luft, Witterung

Wětr, wjtr. der Wind.

Wjchr. ein Wirbelwind.

Wýchodni Wjtr. der Oſt Wind.

Poledni Wjtr. der Sud Wind.

Západni Wjtr. der Weſt Wind.

Púlnočni Wjtr. der Nord Wind.

Wýchodo-poledni Wjtr. der Oſtſud Wind.

Wýchodo-pulnočni Wjtr. der Oſtnord Wind.

Poledno-wýchodni Wjtr. der Sudoſt Wind.

Poledno-Západni Wjtr. der Sudweſt Wind.

Západo-poledni Wjtr. der Weſtſud Wind.

Západo-púlnočni Wjtr. der Weſtnord Wind.

Púlnočno-wýchodni Wjtr. der Nordoſt Wind.

Púlnočno-Západni Wjtr. der Nordweſt Wind.

Wýchod Slunce. der Sonnenaufgang.

Západ. Niedergang.

Slunce wycházý. die Sonne geht auf.

Slunce zapadá. die Sonne gehet unter.

Slunce ſwjti. die Sonne ſcheinet.

Swjtá, rozbřeſkuge ſe, dnj. es taget.

Zatmjwá ſe. es wird finſter.

Mracj ſe, zatahuge ſe. es wid trüb.

Měſyc ſſerj. der Mond ſcheint.

[288] Vſwjt, rozbřeſkowáni. Anbruch des Tages.

Temli, Soumrak. die Demmerung.

Zatměn, Zatměnj. eine Finsterniß.

Swětlo. das Licht.

Wegſluni. die Sonnenſcheinsſeite.

Tmy, tma. die Finſterniß.

geſt gaſno. es iſt hell.

geſt tma. finſter.

tmj ſe. es wird finſter.

poſſmurno, kalno, zamračeno. trüb.

geſt ſſero. es iſt Mondhell.

gaſnj ſe, wybjrá ſe. es wird hell.

Den. der Tag.

Noc. die Nacht.

we dne. bey Tag.

w nocy. in der Nacht.

ráno, zrána. in der Frühe.

Snjdánky, Snidani, Snidánli. Fruhſtuckszeit.

poledne. Mittagſzeit.

předpoledne. die Vormittagszeit.

popoledni. Nachmittagszeit.

Neſſpori, Neſſporli. die Veſperzeit.

Wečer. der Abend.

na wečer, z wečera. zur Abendszeit.

bělotňe, za dne. bey hellem Tag.

pěkný Čas. ſchön Wetter.

ſſkaredý, ſſeredný Čas. garſtiges Wetter.

ſucho. trocken.

mokro. naß.

teplo. warm.

[289] horko, parno. heiß.

ſuchoparno. ſchwillig.

powolno. mäßig.

chladno. kühl.

ſtudeno, zyma. kalt.

mrzne. es gefriert.

Mráz, primrázek. Reif, kleines Gefrier.

tage. es leinet.

kluzſko. ſchlüpfrig.

Bláto. Koth.

prſſj. es regnet.

mzj. es rießelt.

Deſſť. der Regen.

Prjwal, Lygowec. ein Gußregen.

Strž. ein Wolkenbruch.

Slota. ſtarkes Regenwetter.

pokrápá, kapá. es tropfet.

ſnežj, Sňeh padá. es ſchneyet.

Gjň, gjwa. der Weißreif.

Gjnj. es reifet.

Mlha powſtáwá. es hebet ſich ein Nebel.

Mlha padá. der Nebel fallet.

Roſa padá. der Thau fallet.

Wjtr ſe wzdwjhá, powſtáwá. der Wind hebt ſich.

Wjtr wěge. der Wind wähet.

Wjtr bourj. der Wind tobet, ſtürmet.

Wjtr vlehuge. der Wind leget ſich.

Bouře, Bouřká. Ungewitter, Donnerwetter.

blegſká ſe. es blitzet.

Zábleſk. ein Blitz.

hřmj. es donnert.

[290] Hromobiti. ein Donnerwetter.

Zſutky, Ledlice. die Schloſſen, Schauer.

Paprſſek Slunce. ein Sonnenſtrall.

Obleſk. der Widerſchein.

Rok. ein Jahr.

přeſtupný Rok ein Schaltjahr.

Leta, Roky. die Jahre.

púl Leta aneb Roku. ein halbes Jahr.

čtwřt Leta aneb Roku. ein viertel Jahr.

tri čtwrťe Leta aneb Roku. drey viertel Jahr.

letos. heuer.

wloni. vor einem Jahr.

předlonim. vor zwey Jahren.

přezrok. übers Jahr.

Garo. der Frühling.

Leto. der Sommer.

Podzym. der Herbſt.

Zyma. der Winter.

Měſyc. ein Monat.

Leden. der Jänner.

Vnor. Hornung.

Březen. März.

Duben. April.

Tráwen. May.

Čerwen. Brachmonat.

Čerwenec. Heumonat.

Srpen. Auguſtmonat.

Záhri. Herbſtmonat.

Rjgen. Weinmonat.

Lyſtopad. Wintermonat.

Proſyneč. Chriſtmonat.

[291] Tyhoden. eine Woche.

Neďele. der Sonntag.

Ponďeli. Montag.

Outery. Dienſtag.

Středa. Mittwoch.

Čtwrtek. Donnerſtag.

Pátek. Freytag.

Sobota. Samſtag.

Swátek. ein Feyertag.

Swatwečer. der Feyerabend.

zaſwěcený Swátek. geheiligter Feyertag.

koſtelni Swátek. Kirchen Feyertag.

powolený Swátek diſpenſirter Feyertag.

wſſedni Den. ein Werktag.

maſný Den. ein Fleiſch-Tag.

poſtni Den. ein Faſten-Tag.

kagicý Den. ein Buß-Tag.

prozebni Den. ein Beth-Tag.

wegkratni Den. ein Erluſtigungs-Tag.

wyhražený Den. ein auſgenommener Tag.

záhágený Den. ein verbothener Tag.

Nowý Rok. das neue Jahr.

Hromnice. Lichtmeßtag.

Maſopoſt. der Faſching.

Oſtatek Maſopoſtu. Faſtnacht.

Poſt. die Faſtenzeit.

Suchý Dni. Quatember.

Popelec. Aſchermittwoch.

Středopoſti. Mittfaſten.

družebná Neďele. der Sonntag Lätare.

ſmrtedlná Neďele. ſchwarze Sonntag.

kwětná Neďele Palmſonntag.

[292] ſſkaredá Středa. Charmittwoch.

zelený čtwrtek. Gründonnerſtag.

welký Pátek. Charfreytag.

bjlá Sobota. Charſamſtag.

Neďele Welikonočni. Oſterſonntag.

Hod Boži. der heilige Tag.

Hody Welykonočni. Oſterfeyertäg.

Hody Swatoduſſni. Pfingſten.

Swátky Wánočni. die Weinachtfeyertäg.

Welikonoc. Oſtern.

Neďele ſprowodni. der weiße Sonntag.

Wzſtoupeni Páňe. Chriſti Himmelfahrt.

Křjžowý Dni. die Kreuztäge.

Hod Božiho Těla. Fronleichnamstag.

Wſſech Swatých. aller Heiligen.

Den Duſſiček. aller Seelen.

Prichozy Páne Advent. die Ankunft oder Advent.

ſſťedrý Wečer. der heilige Abend.

Wánoce. Weinachten.

weyročni Slawnoſt. Jahrsfeſt.

weyročni Památka. Jahrsgedächtniß.

Pout. Wallfahrt.

Poſwěceni Chrámu. Kirchenweihe.

Zňe. der Schnitt.

Zbjrky. die Weinlöſe.