předchozí Slovník řeči česke následující

O Stawu měſtſkým, hoſpodářſkym, a obecnim. Von burgerlichen Wirthſchaft- und gemeinen Stand.

Obec. die Gemeinde.

Občan. einer aus der Gemeinde.

Obecli. das Publikum.

Obecliſta. Publiciſt.

Wſſeobecli. eine Republik.

Wſſeobčan. ein Republikaner.

Měſſťan, Měſſťenin. ein Burger.

Měſſťanoſta. der Burgermeiſter.

Rada. der Rath.

Radota. ein Rathsverwandter.

Přednoſta, Přednjn. der Primator.

Konſſel, Priſedjn. Rathsbeyſitzer.

Starſſi obecni. Gemeinälteſte.

Soudce, Sudič, Sudce. der Richter.

Piſař měſtſký. der Stadtſchreiber.

Ouřadnoſta. Oberamtmann.

Duchodni. der Rentmeiſter.

Dworni. Burggraf.

[358] Obročni. Kornſchreiber.

Bernik. Kontrib. oder Steueramtmann.

Syrotči. Waiſenſchreiber.

Poleſný. Waltbereuter.

Pogezdný. Wirthſchaftsbereuter.

Branný. Stadtthor-warter.

Wrátný. Schloßthor-warter.

Ponocný, Ponocka. Nachtwächter.

Hlýdač. Wächter.

Služák, Služan. Dienſtler.

Hoſpodin. der Herr, der Wirth.

Hoſpodyňe. die Frau, die Wirthinn.

Hoſpodſký, Krčmář. Gaſtwirth.

Hoſtownik. Gaſtgeber, Trakteur.

Hoſt. ein Gaſt.

Domnoſta. Hauſmeiſter.

Nádomnik, Podomka. Hauſknecht.

Nágemnik, Bytownik. Inwohner.

Slouzicy, Sledák. Laquay, Bedienter.

Služka, ďewečka. Dienerinn, Magd.

Panſká. Zimmermenſch.

Prjdružka. Extramenſch.

Warňowka. Kuchelmenſch.

Wozák. ein Fuhrmann.

Pohunek. Treiber.

Honák. Viehtreiber.

Sedlák neb Selák. Bauer.

Woráč. Ackerſmann.

Chalupnik. Hauſmann.

Podruh. Inmann.

Žebrák. Bettler.

Nuznik, Bjdák. Nöthling.

[359] Fatkář. Schmarotzer.

Skrbec. Kalmeuſer.

Cundrak, Mrháč, Marnotratnik. Schlemmer.

Žwáč, Tlučhuba. Plauderer, Mauldreſcher.

Dryáčnik. Markſchreyer.

Blázen. Narr.

Zloſýn. Böswicht.

Pewlik, Skameňelik. ein Gefrohrner.

Burjč, Odbognik. Rebell, Aufrührer.

Hubce, Hubič, Hubjř. Verwüſter.

Poutnik. Wallfahrter.

Putownik, Ceſtwitel. Reiſender.

Choznik. Wanderer.

Tulák, Sſmeykal. Schwärmer.

Powáleč. Schlänkel, Faullenzer.

Prjchozce neb Prjchoznik. Ankömmling.

Odcháznik. Abreiſender.

Předſloň, předeſlanec. Vorboth.

Ponaſloň, popoſlanec, Nachſchickling.

Druh, Prjdruh, Spolnik, Pěſtoun. Mitgeſpann.

Předbýwatel. Vorfahrer.

Potomek. Nachkömmling.

Zwáč. Einlader.

Přewoznik, Přewoznoſta. Ueberfuhrinhaber.

Přewozka, Přewážnik. Ueberführer.

Propaſnik. Kontrabandirer.

Vſſtipáček, Vſmiwáček. Spöttler, Stichler.

Púwodce. Urheber.

Soukup. Mitthäter, Mitgehilf.

[360] Porucitel. Befehlsgeber.

Poručnik. Befehlshaber.

Wymahatel, Weymožnik. Exequent, Ausbringer.

Wydrancýř. Ausplünderer.

Ginoch, dryčný Chlap. Tapferer Kerl.

Tegrák, Tegrálek. Schuranthuer.

Weyzrálek, Wyheyrálek. Schlauer Geſell.

Oukluznik. Verſchmitzling.

Sámnik. ein Einſamling.

Swomiſtýn. Eigenſinnling.

Ženkyl. Siemann.

Žádnoch, Žádnjn. der Niemand.

Třeſſtka, Třeſſtil. Poſſentreiber, Dümmling.

Steynowěkyn. Gleichgealtet.

Lyd. das Volk.

Swal Lidu. ein Volkwerk.

Hlúza. der Pöbel.

Zběř. allerhand Geſindel.

Sbor. eine Bande.

Hádač. Wahrſager.

Weřeylik. ein öffentlicher Verbrecher.

Wywačeſſnik, Wykapeſnik. Beutelſchneider.

Zloďeg. Uebelthäter.

Marnoďegnik, marnoťjn. Miſſiger Umgeher.

Zlobřemnik. Laſterthäter.

Kradce, Kradoch. Dieb.

Lupjč, Loupežňik. Rauber.

Zákeřnik. Straſſenrauber.

Sſemnik. ein Fälſcher.

Sſemetka. Fälſchling.

Oſſmetnik. Betrüger.

[361] Sſegdýř, Pletichař. allerhand Streichmacher.

Klamnik, Klamař. Lugenſchmid.

Lhář. Lugner.

Sſemný Čjſlař neb Cjſelnik. Falſchmünzer.

Ruſſlik, Muchlik. Stöhrer, Pfuſcher.

Kouzelnik. Schwarzkünſtler.

Odřkotnik. Abſager.

Kat. der Freymann.

Hádač. Wahrſager.

Biric. der Bittel.

Ras, Skornik, Drjč. der Schinder.

Driduſſka. Leutſchinder.

Mužſký. ein Mannſbild.

Ženſká. Weibſbild.

Múž. ein Mann.

Žena. ein Weib.

Pán. der Herr.

Pani. die Frau.

Mládik neb Mládek. Jüngling.

Panic. Junger Herr.

Mládenec. Junggeſell.

Panna, Panenka. Jungfrau.

Ďewče, Ďewčátko. Mägdlein.

Chlapec, Pachole. ein Knab, Bub.

Djťe. ein Kind.

Nemluwňátko. unmündiges Kind.

Chlap. ein Kerl.

Pacholek. Knecht.

Ďewečka. Magd.

Starý Kmet. alter Greiß.

Baba. altes Weib.

[362] Heyſek. ein junger Schießling.

Syrotek. ein Waislein.

Wdowec. Wittwer.

Wdowa. Wittwe.

Ženatý. verheyrathete Mannſperſon.

Wdaná. verheyrathete Weibſperſon.

Swobodný. Ledig.

Wzletilý. Mündig.

Newzletilý. Unmündig.

Hlýdač. Hüter.

Ponocný, Ponocka. Nachtwächter.

Weghowka, Záchodoklýzýř. Häufelräumer.

Weyhownoſta. der Nachtkönig.