předchozí Slovník řeči česke následující

O Woďe, Loďſtwu a Rybách. Von Wäſſern, Schiffen und Fiſchen.

Woda. das Waſſer.

Řjčná Woda. das Fluß Waſſer.

Studničná Woda. das Brunnen Waſſer.

Tekoucy Woda. das flieſſendes Waſſer.

Stogacy, ſtogawá Woda. das ſtehendes Waſſer.

Teplá Woda. das warmes Waſſer.

Wlažná Woda. das laues Waſſer.

Studená Woda. das kaltes Waſſer.

Horká Woda. das heißes Waſſer.

Wroucy Woda. das ſiedheißes Waſſer.

Ciſtá Woda. das reines Waſſer.

Kalná Woda. das trübes Waſſer.

Sſpinawá Woda. das ſchmutziges Waſſer.

Woňawá Woda. das riechendes Waſſer.

Smradlawá Woda. das ſtinkendes Waſſer.

Moře. das Meer.

Řeka. ein Fluß, Strom.

Potok. ein Bach.

Náhon. ein Kanal.

Nádržka. ein Waſſeraufbehalt.

Proud. der Strom.

Břeh. das Ufer.

Nábřezi. Ufergeſtätt.

[387] Oubřezi morſké. Meerufer.

Řecjſſťe. der Rinſee.

Prjkrag, Prjbřezi. die Seichte des Rinſees am Ufer.

Zámori. die Hintere Meerſeite.

Zámorſký Lyde. die Leute hinter dem Meer.

Zátoka morſká. ein Meerbuſen.

Ouzina. die Meerenge.

Oſtrow. eine Inſel.

Poloſtrow. Halbinſel.

Zemoužli. eine Erdenge.

Skalnjſſťe. eine Felſenſtatt.

Skála, Skalýſko. ein Fels.

Pjſečný Nános, Pjſcina, Pjſečnjſſťe. Sandbank.

Stanowjſſťe. ein Seehafen.

Prjſtaw. die Anlände, Anländſtatt.

Weytoň. der Ausſchiffplatz.

Swrhnjſſťe. die Werfte.

Přewoz. die Ueberfuhr.

Toňe, Gezero. eine See.

Bahno. ein Moraſt.

Louže, Kaluže, Kalužka. Lacke.

Rybnik. ein Teich.

Pramen, Preyſſť. eine Quelle.

Brod. eine Furth.

Led. das Eis.

Kampouch. ein Eiſzapf.

Strjž. die Eisſchrollen.

Kloužačka. eine Schleife Tſchinder.

Prjwal, morſký. die Flut, Zuwachs.

[388]Zpád, morſký. Abfall, Ebbe.

Zpád a Prjwal. die Flut und Ebbe.

Wlny. die Wällen.

Wlnobiti, wlnobog. Wällenſturm.

Bouře. ein Wetterſturm.

Prjzný wjtr. günſtiger Wind.

Protiwný wjtr. widriger Wind.

Poſtranni, bočni wjtr. Querwind.

Plawba. die Schiffahrt.

Plugibogka. Flotte.

Loďſtwo. das Schiffweſen.

Koráb, Loď. ein Schiff, Kauffahrteyſchiff.

Bogoun. Kriegsſchiff.

Bogounka. Fregatte.

Weſlice. eine Gallere.

Lapnik. ein Partheygänger, Caper.

Beroun. ein Raubſchiff.

Palnik. Brander.

Prámnice. Tranſportſchiff.

Prám. ein Floß.

Člun, Korábka38, Loďka. ein Kahne.

38 Tisk chybně: Kotábka

Weyſelice39, Korábka. eine Pinke.

39 Tisk chybně: Weýſelice

Poſelačka. ein Packboat.

Žežlo. der Segelbaum.

Weſlo. das Ruder.

Plachty. die Flaggen.

Koſs. der Korb.

Vkazoun, Ředlik. Compas.

Kotwice. der Anker.

Lano. das Seil.

Předloďli. das Vordertheil des Schiffs.

Záloďli. das Hintertheil.

[389] Ryba. ein Fiſch.

Luſſtky40. die Schuppen.

40 Tisk chybně: Luſſrky

Plegtwa. die Flöſſe.

Sſtika. Hecht.

Kapr. Karpf.

Pſtruh. Forelle.

Lypan. Aſche.

Ouhoř. Aale.

Mnik. Aalruppe.

Okoun. Perſchke.

Lýn. Schleye.

Mřeňe. Grundel.

Střewle. Bütterlinge, kleine Fiſchel.

Karáſek. Korreißel.

Bělyce. Weißfiſch.

Oweſničky. Haberfiſchel.

Piſkory. Wetterfiſch.

Loſoz. Lax.

Wizyna. Hauſen.

Sumec. Scheiden.

Tyk. Tick.

Gjl. Schill.

Močár. Stockfiſch.

Solynec. Häring.

Vzynec. Bückelhäring.

Wjdra. Fiſchotter.

Rak. Krebs.

Sſtjtlice, Sſtjtowka. Schildkrot.

Skořeplice. Auſtern.

Žaba. Froſch.

Pihawka. Egel.

Luſſťky. die Schuppen.

[390] Plegtwy. die Flöſſe.

Gjkry. der Rogen.

Mlyci. das Milchwerk.

Lap, Lapot. die Fiſcherey.

Syť, wlak. das Netz.

Sak. ein Haam.

Watka, Ohnoutka. ein Handnetzel.

Čeřen. ein Taufel.

Žerď. ein Stürdelſtange.

Vdice. die Angel.

Wlas. das Angelhaar.

Wrſſe. die Legnetze oder Körbe.

Lowjſſťe. die Fiſchgrube.

Stogan. der Stander.

Hřeben. der Rechen.

Omřezi, Omřežli. das Standergatter.

Stawidla. die Schleußen.

Splaw, Gez. das Wöhr.

Poltrubi. das Abzugrohr.

Wſádka. Fiſchbehalter.

Hráž. der Teichdamm.

Wodohon. die Waſſerleitung.

Wodárna. Waſſerthurn oder Haus.

Studárna. Ciſterne.

Wodlice, wodoſkok. Springbrunn.

Zbluňka, Bublinka. Waſſerblatter.

Wjr, požerádlo. ein Würbel.

Mělčina. die Seuchte.

Hlubina. die Tiefe.

Wiſoký Moře. das hohe Meer.

Rakos. das Schilf.

Třtina. das Nohr

[391] Podtonouti. untertauchen.

Rozkotati ſe. zerſcheitern.

Zmjtati, Wzmjtati. hin und her geworfen werden.