[01/20/01/001] a² Ecclessia: est caetus Christi fidelium | shromáždění křesťanské, zbor | Shromážděnij Křeſtianſké/ Zbor | Verſamlung der Chriſten
[01/20/01/002] Templum: aedes, fanum, delubrum; proprie autem fanum est locus, qui templo effatus et a pontifib²cum collegio consecratus numini et in quo publice Deus colitur; ut delubrum quasi deorum labrum et conceptaculum | kostel, chrám, boží dům | Koſtel/ Chrám/ Božij dům | Tempel/ Kirchen
[01/20/01/003] Aedicula: sacellum, sacrarium () | kapla, kaX4v/328/aplička, kostelík | Kapla/ KaX4v/328/aplička/ Koſtelijk | Capell/ Kirchle
[01/20/01/004] Ambitus templi: maceries | ambít | Ambijt | Kreutzgang
[01/20/01/005] Coemiterium: polyandrium, sepulcrorum locus, sepulcretum () | krchov, hrobka, boží pole | Krchow/ Hrobka/ Božij pole | Kirchhoff/ Gottes acker
[01/20/01/006] Adytum (): locus templi secretior, quo praeter sacerdotum nulli aditus patet | kůr za mřeží | Kuor za mřežij
[01/20/01/007] Sacrarium: | sakřišta, svatyně | Sakřiſſta/ Swatyně | Sakriſtey
[01/20/01/008] Lararium (): sacrarium domesticum | kaplička v domě | Kaplička w domě | Haus kappel
[01/20/01/009] Ara: est quaevis, in qua aran, id est votum, concipimus; altare, ab altitudine, quasi alta ara | oltář | Oltář | Altar
[01/20/01/010] Statua: sculptile, signum, icon (), simulacrum, imago | obraz | Obraz | Bild/ Bildnus
[01/20/01/011] b Signa autem statuae sunt humano modo minores
[01/20/01/012] Statua parilis: quae repraesentat undecunque viri modum
[01/20/01/013] Hermae (): stutuae quadratae plerumque solo capite insignitae, a Mercurii figura dictae; sic Hermathena (apud ) signum in una basi communia Mercurii (palaestrae) et Minervae (gymnasiorum praesidis) ora praferens
[01/20/01/014] Colossus (): augusta et humana maior statua | veliký obraz, socha | Weliký obraz/ Socha | Großbilde
[01/20/01/015] Delubrum: etiam simulacrum ligneum, a delibrando | dřevěnný obraz | Dřewěnný obraz | Holtzin bilde
[01/20/01/016] Sigillaria (): parvae imagunculae statuaeve cubitales palmaresve | maličcí obrázkové | Maličcý obrázkowé
[01/20/01/017] Oscilla: minuta sigilla cerea aut paleacea in effigiem huX5r/329/amanam arte assimulata (teste ); cuiusmodi de templorum tholis suspenduntureg | obrázkové z vosku | Obrázkowé z woſku | Wachſene bilder
[01/20/01/018] Oscilla: pro imagunculis, quae infantibus puerisque ad lusum praebentur | dětinské loutky | Dětinſké lautky
[01/20/01/019] Suppedaneum: quod simulacrorum pedibus substernitur; hypothema (), hypopodium
[01/20/01/020] Icunculae (): imagunculae; signa, quae fidiculis et nervis occultis gradiuntur
[01/20/01/021] Subsellia templorum: fori () | stolice v kostele | Stolice w koſtele | Geſtüle
[01/20/01/022] Lambarum: vexillum sacrum | korouhev | Korauhew | Fanne
[01/20/01/023] Pendigo (): velamen, quo amiciuntur simulacra
[01/20/01/024] Baptisterium (): locus, in quo abluti aqua sacra renascimur et genitalis undae auxilio labe detersa pebctus expiatur (ut verbis utamur) | křtitedlnice | Křtitedlnice | Tauffſtein
[01/20/01/025] Baptisma: baptismus, lavacrum regenerationis | křest | Křeſt | Die Tauff
[01/20/01/026] Aquiminarium: amula, vas lustrale, deportandae aquae religionis expiationisque ergo deputatum | nádoba k svěcené vodě | Nádoba k ſwěcené wodě | Weichwaſſer faß
[01/20/01/027] Lustrica: aspergillum, aspersorium | kropáč | Kropáč | Spreng wedel
[01/20/01/028] Aqua lustralis (): | svěcená voda | Swěcená woda | Weichwaſſer
[01/20/01/029] Circumferre aqua (non autem aquam; ): verbum sacrorum proprium, pro lustrali aqua aspergere caetum | kropiti | Kropiti
[01/20/01/030] Simpulum (quod truncata voce pulum vocat Belgica): vasculum, quo vinum in sacris effunditur; Graeci spondeum nuncuX5v/330/apant | ampulka | Ampulka | Ampull
[01/20/01/031] Libaeum: vasculum in sacris dicebatur, quo oleum effundebatur; quid obstat, quominus ad sacrorum nostrorum instrumentum eam vocem transferamus, ita vocitando vasculum, in quo sacratum oleum continetur?
[01/20/01/032] Hierotheca: ciborium
[01/20/01/033] Thensa (): vehiculum, in quo simulacra portabantur
[01/20/01/034] Ferculum pompae (, ): gestamen, quod in pompa solemni circumgestari solebat | svátosti, kteréž na procesí nosí | Swátoſti/ kteréž na procesſý noſý
[01/20/01/035] Magmentaria fana (): vasa sacra, quibus magmenta et sacra exta imposita arae inferebantur
[01/20/01/036] Signa: quae praeferuntur in pompa collegiis opificum | praporci řemesl na procesí | Praporcy Ržemeſl na procesſý
[01/20/01/037] Rituales libri (): libri sabcri | biblí, Starý a Nový zákon, mšál | Biblij/ Starý a nowý zákon/ Mſſál
[01/20/01/038] Pulpitum (): suggestum (); anabathrum | kazatedlnice | Kazatedlnice | Predigſtul/ Kantzel
[01/20/01/039] Thuribulum (): quo thura adolentur | kadidlnice | Kadidlnice | Weichrauchfaß
[01/20/01/040] Acerra (): thuris repositorium sive arcula | krabička, v kteréž kadidlo chovají | Krabička w kteréž kadidlo chowagij | Weichrauchfaßlin
[01/20/01/041] Tus: citra aspirationem scribit , a tundendo dictum | kadidlo | Kadidlo | Weichrauch
[01/20/01/042] Aeramentum (): Campanum aes (), ex aere fusum opus, campana vulgo | zvon | Zwon | Glock
[01/20/01/043] Nola: tintinabulum () | zvonček | Zwonček | Glöcklein
[01/20/01/044] Crotalum (): a crepitu dictum, crepitaculum (, ); Archytae crepitaculum, quod ligneum fuit; X6r/331/a pueritiae olim dicatum instrumentum, qui usus etiam hodie durat, alioqui excubiis quoque solennis; crepitacillum () diminutivi forma | chřestačka, řehtačka | Chřeſtačka/ Ržehtačka | Klepperlin | posset etiam cum puerile crepitaculum nominari, quod infantibus in manum datur, nolula tinniens inclusa | chřestačka dětinská | Chřeſtačka dětinſká
[01/20/01/045] Cymbalum (): instrumentum aereum, concavum tinnulum, matris deorum sacris usurpatum | cimbál, cimbálek | Cymbál/ Cymbálek | Cymbel
[01/20/01/046] Asylum (, ): templum aut locus sacer, quo perfugis tutus erat receptus, unde nefas erat deripere aliquem | svobodné místo aneb útočiště | Swobodné mijſto aneb vtočiſſtě | Freiheit
[01/20/01/047] Sepulcrum: sepultura (), monumentum (), tumulus (), bubstum (libro De legibus) | hrob | Hrob | Grab
[01/20/01/048] Cippus: lapis, sepulcro qui imponitur et sepulti memoriam testatur; simpliciter sepulcri lapidem exponit; mensa (libro De legibus) vocatur, nimirum quadratus lapis in mensae formam sepulcro imponi solitus; trapeza () | kámen na hrobě, hrobník | Kámen na hrobě/ hrobnijk | Grabſtein oder kreutz | apud antiquos, qui mortua corpora cremabant, pyra primo loco extruebatur, quae erat lignorum congeries ad cremandum funerale cadaver; rogus, cum iam ardere caeperit funus; bustum iam exustum aut certe semiustum (ut placet)
[01/20/01/049] Sepulcrum familiare (): quod peculiareeh sibi familiaeque aliquis construit | obzvláštní pohřeb některého rodu | Obzwláſſtnij pohřeb některého rodu
[01/20/01/050] X6v/332/a Sepulcrum haereditarium: quod sibi haeredibusque constituit quispiam | dědičný hrob | Dědičný hrob | Erblich grab | monumentis inscribi solebat, quot pedes haberet in fronte, quot in agrum, ubi in agrum significat in longum, in fronte vero in latitudine
[01/20/01/051] Urna: pro vase aut theca, in quo mortuorum cineres condebantur
[01/20/01/052] Glebam in os iniicere (apud ): iniicere terram (apud eundem); solenne erat funerantium verbum, quod in nostris funerandi ritibus sacrificus obit, cum ter infundit terram; etiam: os terrae reiectum obtegere | na mrtvého zem metati, zakopati | Na mrtwého zem metati/ zakopati | Erd auff den todten werffen
[01/20/01/053] Capulus: urna feralis (); theca | truhla k smrti | Truhla k ſmrti | Todtkaſt
[01/20/01/054] Sandapila (): capulum b (), libitina (), feretrum (), Orciniana sponda (), lectus Stygius (eidem) | máry | Máry | Todtenbar/ oder baum
[01/20/01/055] Arca (et ): pro capulo, sed quo plebeium funus efferebatur | obecné máry | Obecné máry
[01/20/01/056] Cenothaphium (): tumulus honorarius (), bustum inane (), tumulus inanis (); monumentum memoriae dicatum, in quod corpus illatum non est vel etiam quod in funere erigitur | prázdný hrob, toliko ku poctivosti někomu udělaný | Prázdný hrob/ toliko ku poctiwoſti někomu vdělaný | Ehrengrab
[01/20/01/057] Epitaphium (): inscriptio sepulcri; entaphium | nápis hrobní | Nápis hrobnj | Grabſchrifft
[01/20/01/058] Hermae (): statuae truncae Mercurii, quas sepulcris imposuisse antiquos ostendit
[01/20/01/059] Stela: columella (); parva X7r/333/a columna in sepulcro excitari solita; vernaculo more in crucis speciem sepulcris imponi solent ligneae saxaeve stelae | kříž na hrobě | Křijž na hrobě
[01/20/01/060] Labellum (): lapis in parvi labri speciem concavus, quem tumulis antiquitas imponebat
[01/20/01/061] Funeralia: murmurei ferale (), mortualia nonullis, iusta funebria () | služba za mrtvé, vigilie | Služba za mrtwé/ Wigilie | quasi dicas vigilias mortuorum | Seelmeß
[01/20/01/062] Funus (): ita dictum a funibus, qui incensi mortuis praeferebantur; exequiae (), inferiae (), solennia funerum (), iusta exequiarum () | pochovávaní, pohřeb | Pochowáwanj/ Pohřeb | Begrebnuß
[01/20/01/063] Parentalia (): epulum, quod in parentum aut propinquorum funere exhibebatur | zádušní oběd | Záduſſnij oběd
[01/20/01/064] b Inferias annua religione alicui instituere (): qui ritus fere in nostra religione inveteravit, quando mortuum in memoriam anniversariam referimus aut sacrum anniversarium defunctis instituimus
[01/20/01/065] Inferiae: piaculum (), piaculare sacrum (), cuiusmodi nostra religio missam pro defunctis indigitat | mše za mrtvé | Mſſe za mrtwé | Seelmeß
[01/20/01/066] Sacrum (): res divina (); liturgia | služba boží, mše | Služba Božij/ Mſſe | Gottes dienſt/ Meß
[01/20/01/067] Sacrum publicum vel populare: quod publico sumptu civitas universa colit | obecní svátek všeho města, vejroční slavnost | Obecnij ſwátek wſſeho měſta/ Weyročnij ſlawnoſt
[01/20/01/068] Sacrum gentile: familiae solenne (apud ), quod familia aliqa privatim obX7v/334/aservat | slavnost jednoho rodu | Slawnoſt gednoho rodu | Kappelmeß
[01/20/01/069] Sacrum opertaneum (): a quo prophani excluduntur; ita dici non male fortassis poterit, quod secretum missae vulgus nominat
[01/20/01/070] Mysteria (): arcana sacra, seclusa Latini vocant (teste ), quod prophani ab illorum inspectione secluderentur | tajemství | Tagemſtwj | Heilige geheimnuß
[01/20/01/071] Sacerdotium (): pro sacerdotis proventu | prebenda | Prebenda | Pfrundt
[01/20/01/072] Secerdotium gentile vel gentilitium: avitum (), quod hodie nuncupant beneficium iuris patronatus
[01/20/01/073] Monasterium: coenobium | klášter | Kláſſter | Kloſter
[01/20/01/074] Triton (): bractea, quae summis turrium metis imponitur, ventorum index, a tritonis marini specie, quanquam et alia specie b videntur, gallorum prasertim | kohout na makovici | Kohaut na makowicy | Der han
[01/20/01/075] Synaxis: communio sacrosancta | večeře aneb stůl Páně | Wečeře aneb Stuol Páně
[01/20/01/076] Preces horariae: euchologia () | hodiny k modlitbám | Hodiny k modlitbám
[01/20/01/077] Sphaerulae precatoriae () | páteř | Páteř | Pater noster
[01/20/01/078] Supplicatio (): supplicium () | procesí, litanie | Procesſý/ Litanie | Gemeiner Proceß/ Kreutzgang
[01/20/01/079] Supplicatio ad pulvinaria (): ad lectisternia (), quando lecti in templis diis gentilium sternebantur; sic vocari potest supplicatio, quae fit vulgo in die Parasceves | procesí aneb chození na pouti do kostelův pro odpustky | Procesſý aneb chozenij na pauti do koſteluow pro odpuſtky | Vmbgang vmb Ablaß
[01/20/01/080] Lituus: inflexum a summo bacillum antistitum vocari potest, ut olim augurum | X8r/335/a¹ biskupská hůl aneb berla | X8r/335/a¹ Biſkupſká huol aneb Berla | Biſchoffs ſtab
[01/20/01/081] Pompa (): solennis apparatus in speciem triumphi, cum ludis et longo omnis generis hominum ordine, quam processionem nominamus | procesí | Procesſý
[01/20/01/082] Ludi (, numerus pluralis): spectacula publica, quae interim, dum pompa producitur, exhiberi solebant vel statis feriis | hry k divab¹dlům | Hry k diwab¹dluom | Schawſpiel
[01/20/01/083] Manducus (): larvata facies olim in pompa circumduci solita, pando ore et dentium crepitantium serie horribilis, ad submovendam obstantium turbam comparata
[01/20/01/084] Suggestus (): suggestum (); editior locus, unde ad populum fit concio | kazatedlnice | Kazatedlnice | Kantzel/ Geſtul