[02/02/01/001] a² Tempus (): aevum () | čas | Cžas | Die Zeit
[02/02/01/002] Tempus succisivum () vel (ut placet) subsecivum: quod necessariis rebus subtrahitur; parergum | postranní čas | Poſtrannij čas | Nebenzeit
[02/02/01/003] Aera: pro temporum exordiis apud chronographos accipi video
[02/02/01/004] Saeculum vel seculum (): pro annorum centuria; genea (), quanquam pro triginta annorum spatio non male oxponat et ex patebit in Sibyllae annis | stolet, věk | Stolet/ Wěk | Hundertjerige zeit
[02/02/01/005] b² Aevum (): perpetuitas temporis | věčnost | Wěčnoſt | Ewigkeit
[02/02/01/006] Lustrum (): tempus quatuor annorum exactorum, ita ut quinto anno conderetur lustrum; unde abusus obtinuit, ut pro quiquennio sive penteteride ponatur; Olympias | čtyr- aneb pětiletý čas | Cžtyr aneb pětiletý čas | Vier oder funff jerige zeit
[02/02/01/007] Annus (): quasi annulus, quod in se recurrentibus mensibus redeat per vestigia; annus vertens () | rok | Rok | Ein Jar
[02/02/01/008] Annus iubilaeus: | milostivé léto | Miloſtiwé léto
[02/02/01/009] Annalis clavus (): claBb3v/390/avus, qui pangebatur in parietibus sacrarum aedium quolibet anno, index annorum numeri; ad eundem fere modum apud Coloniam Agrippinam in aede principis suspenduntur paxilli annales, testes annorum, quibus Antistes praesulatui suo praesederit
[02/02/01/010] Biennium (): bimatus () | dvě létě | Dwě létě | Zwey jar
[02/02/01/011] Triennium (): trieteris () | tři léta | Tři léta | Drei jar
[02/02/01/012] Anni partes: horae, anni temporum vices | čtvero počasí roku | Cžtwero počaſý roku | Vier zeit des jars
[02/02/01/013] Ver (): | podletí, jaro | Podletj/ Iaro | Früling/ Glentz
[02/02/01/014] Aestasfm (): ab aestu | léto | Léto | Sommer
[02/02/01/015] Autumnus (): | podzimek | Podzymek | Herbſt
[02/02/01/016] Hyems (): | zima | Zyma | Winter
[02/02/01/017] Temporum anni quodlibet tria fere habet discrimina b apud Graecos pariter et Latinos auctores: ver primum (), novum (), iniens () pro initio veris | začátek jara | Začátek jara | Der anfang des Glentzes
[02/02/01/018] Medium ver et adultum (): pro medio veris | půl jara | Puol jara | Mitten des glentzes
[02/02/01/019] Ver extremum (): praeceps (), praecipitans (), senescens () pro veris fine | konec jara | Konec jara | Abnemen des glantzes
[02/02/01/020] Bruma (): media hyems sive brevissimus eius dies; solstitium brumale () | prostřed zimy, když nejkratší den | Proſtřed zymy/ když neykratſſý den | Mittwinter/ kurtzte tag
[02/02/01/021] Solstitium (): cum sol in octava cancri parte finem facit auctus dierum | nejdelší den v létě | Neydelſſý den w létě | Lengſt tag im jar
[02/02/01/022] Mensis (): quia mensa spaBb4r/391/atia conficit, dictus | měsíc | Měſýc | Monat
[02/02/01/023] Ianuarius: a Iano bifronte, cui rerum principia vetustas sacraverat | leden | Leden | Jenner | gamelion Atheniensibus, a nuptiis
[02/02/01/024] Februarius: a Februis, expiatoriis manium sacris, quod eo mense mortuis inferias factitabant, vel a Februo Plutone, quem placabant | únor | Vnor | Hornung
[02/02/01/025] Martius: a Martis tutela | březen | Březen | Mertz
[02/02/01/026] Aprilis: ab aperienda terra | duben | Duben | April
[02/02/01/027] Maius: a maioribus vel a Maia, Mercurii matre, vel a Maiestate, Honoris filia (teste ) | máj | Mág | Der Mey
[02/02/01/028] Iunius: a iuvenum honore vel Iuventa dea aut Iunone; unde Iunonius mensis dicitur et | červen | Cžerwen | Brachmonat | a repastinando
[02/02/01/029] b Iulius: ab Iulii Caesaris natali; olim Quinctilis dictus (apud ) | červenec | Cžerwenec | Hewmonat | a foeni collectione
[02/02/01/030] Augustus: ab Augusto Caesare; Sextilis () | srpen | Srpen | a falce, cuius usus est in messe | Augſtmonat
[02/02/01/031] September: a septima classe, quam a Martio, unde annum auspicabantur Romani, obtinet | září | Zářij | Herbſtmonat | quasi autumnalis mensis
[02/02/01/032] 47 October: | Říjen | Ržjgen | ab hinnitu cervorum | Weinmonat | a vindemia
47 V tisku není označen začátek nového hesla novým odstavcem.
[02/02/01/033] November: | listopad | Liſtopad | a casu foliorum de arboribus | Wintermonat | quasi mensis hiemalis
[02/02/01/034] December: Genialis mensis | prosinec | Proſynec | Chriſtmonat | a Christi natali die
[02/02/01/035] Calendae (): primus cuiusque mensis dies, a calando, id est vocando, quod Bb4v/392/a tunc senatus convocaretur vel quod tunc debitores calarentur per praecones ad dissolvenda nomina | první den každého měsíce | Prwnij den každého měſýce | Der erſte tag eines jeden Monats
[02/02/01/036] Nonae: quod ab eo die novem numerentur ad Idus; quintus dies mensis, sed in Martio, Maio, Iunio et Octobri septimus
[02/02/01/037] Idus (): octavus dies post Nonas, ab iduando, quod dissecet mensem; unde ab periphrastice vocatur dies diffidens mensem
[02/02/01/038] Hebdomada et hebdomas (): | týden | Týden | Wochen
[02/02/01/039] Dies: | den | Den | Der Tag
[02/02/01/040] Dies civilis (): qui viginti quatuor horas complet | městský den, 24 hodin | Měſtſký den/ 24. hodin | Burgerlicher tag
[02/02/01/041] Dies comitialis (): quo fiunt comitia aut quo convenitur ad ferendum sufbfragium | sněmovní den | Sněmownij den | Landtag
[02/02/01/042] Dies fastus (): iudicialis; quo ius exercebatur | radní aneb soudný den | Radnij aneb ſaudný den | Gerichtstag
[02/02/01/043] Dies nefastus (): quo nefas erat praetori tria verba profari | svátek, den, v kterémž se na soudu nesedí | Swátek/ den w kterémž ſe na ſaudu neſedij | Feiertag
[02/02/01/044] Dies ater (): infelix; diem religiosum etiam dici infamem et infaustum annotat | nešťastný den | Neſſtiaſtný den | Vnglückhafftiger tag
[02/02/01/045] Dies natalis (): natalis et natale et natalitium (, ) | den narození | Den narozenij | Geburtstag
[02/02/01/046] Dies lustricus (): quo lustrabatur infans nomenque illi creabatur; ita nos apposite vocabimus diem, quo tinctus puer lustralibus undis nomen accipit | Bb5r/393/a den křtu, křtinky | Bb5r/393/a Den křtu/ Křtinky | Taufftag
[02/02/01/047] Dies emortualis (): dies, quo quis diem obit | den smrti | Den ſmrti | Sterbetag
[02/02/01/048] Dies criticus vel decretorius (apud medicos): quo exitii aut salutis notae apparent
[02/02/01/049] Dies intercalaris (): insititius (eidem); qui quarto quolibet anno intercidit et interseritur | přestupný den | Přeſtupný den | Schalttag
[02/02/01/050] Dies caniculares: quibus flagrat Sirius; signi rabiosi tempora () | psí dnové | Pſý dnowé | Hundstage
[02/02/01/051] Dies Dominicus vel Solis: | neděle, den Páně | Neděle/ Den Páně | Sontag
[02/02/01/052] Dies Lunae: | pondělí | Pondělij | Montag
[02/02/01/053] Dies Martis: | outerý | Auterý | Dingſtag | quasi litigiis dicata dies
[02/02/01/054] Dies Mercurii: | středa | Středa | quia tanquam media dies b dividit hebdomadam | Mitwoch
[02/02/01/055] Dies Iovis: | čtvrtek | Cžtwrtek | quarta a Dominico | Pffingſtag oder Donnerſtag | quasi Tonantis dies
[02/02/01/056] Dies Veneris: | pátek | Pátek | quinta dies a Dominico | Freitag | quasi procantium dies
[02/02/01/057] Dies Saturni vel sabbati: | sobota | Sobota | Sambſtag
[02/02/01/058] Dies iusti (): qui confesso aeris conceduntur conquirendae pecuniaefn causa, quibus nihil cum eo agi licebat
[02/02/01/059] Feriae: tempus, quo negotiis forensibus et iuri dicundo supersedebant; dies otiosus () | svátkové | Swátkowé | Feiertagen
[02/02/01/060] Iustitium (): quasi iuris statio, ubi a iure publice dicundo cessatur, sed religione quadam et tristium malorum expectatione adductum, ut e et facile discas, si veBb5v/394/alis, ita ut toto errent coelo grammatici ad otium illud feriatum a litibus vocabuli vim trahentes; itaque iustitium fuerit, ubi civitati sacris interdictum est aut res publica oppressa
[02/02/01/061] Feriae anniversariae (vocabulo): statae vel stativae (); quae statos habent dies mensesque quotannis recurrentes, qualis Natalis Christi | výroční stálé a neměnitedlné slavnosti | Wýročnij ſtálé a neměnitedlné ſlawnoſti | Gewiſſe feyrtagen
[02/02/01/062] Feriae conceptivae (): quae quotannis concipiuntur in dies certos incertosve, cuiusmodi nobis est Paschatis festum; mobilia festa vocant | nestálí a pohnutedlní svátkové | Neſtálij a pohnutedlnij ſwátkowé | Vnſtet feyrtag
[02/02/01/063] Feriae imperativae (): quas magistratus pro arbitrio indicit ob victoriae b nuntium aut principis salutem | případný a od vrchnosti zasvěcený svátek | Přijpadný a od wrchnoſti zaſwěcený ſwátekfo | Feyrtag aus zufallender nott gebotten
[02/02/01/064] Feriae esuriales (): | dnové postní, půst | Dnowé poſtnij/ Puoſt | Faſttag
[02/02/01/065] Feriae praecidaneae: vulgo dies vigiliarum, quae sollennes ferias legitimas praecedunt; vigiliae | svatý večer | Swatý wečer | Heiligabend
[02/02/01/066] Dies integer (): solidus (eidem); quo nihil cibi potusve gustarit quispiam; id enim est frangere diem (eidem)
[02/02/01/067] Dies compitalitius (): festus dies, qui deo compitorum praestiti celebrabatur; equidem non alium fuisse autumo, quam qui encaenia, quasi initiales feriae, Iudaeis dicebatur, ab initiatione templi; dedicationis festum nuncupant | posvícení, pout | Poſwijcenj/ Paut | Kirchweihung oder meß
[02/02/01/068] Bb6r/395/a Sigillaria (): dies, quibus sigilla et imagunculae vaeniebant; id, quod hodie compitalitiis fieri consuevit
[02/02/01/069] Nundinae (): dies paganorum et institorum mercibus dicati | jarmark, trh | Iarmark/ Trh | Jarmarckt/ Meſſe
[02/02/01/070] Natalis Christi: Theophania () | Narození Páně, Vánoce | Narozenij Páně/ Wánoce | Chriſtag oder Weinnacht | quod noctem diemque epulari consueverant olim Germani
[02/02/01/071] Epiphania: Regalia | Tří králův | Třij Králůw | Drei königtag
[02/02/01/072] Purificatio: Lustratio, Lychnocaia | Hromnice | Hromnice | Liechtmeß
[02/02/01/073] Cineralia: ita nomino primum diem incipientis Quadragesimae, quo frontes cinere illinuntur salubri fragilitatis humanae documento, ut cogitemus, a quibus initiis orti ad quam non subperbiam intumescamus | první středa v postě, Popelec | Prwnij ſtředa w poſtě/ Popelec | Aſchermitwoch
[02/02/01/074] Oschophoria: Ramalia, Verbenalia (); a palmarum ramis, quos Christo obviam praetulere Iudaei | Květná neděle | Kwětná neděle | Palmen ſontag
[02/02/01/075] Soteria: Parasceves dies, quod is dies salutare piaculum pro nobis cruci affixum Christum et oblatum tulerit | Veliký pátek | Weliký pátek | Karfreitag
[02/02/01/076] Paschalis dies: | Veliká noc | Weliká noc | Oſtertag
[02/02/01/077] Pandicularis dies (): quo omnibus divis communiter sacrum fiebat, cuius vicem nunc obtinet eodem non absurde fortassis nomine nuncupandum Omnium sanctorum festum | slavnost Všech svatých | Slawnoſt wſſech ſwatých | Allerheiligen tag
[02/02/01/078] Feralia (): Februa (eidem); feriae pro defunctorum manibus | Dušiček | Duſſyček | Aller ſeelen tag
[02/02/01/079] Bb6v/396/a Pithoegia: Martinalia; festum, quo relinebant plena musto dolia, uti in Martinalibus passim observari videmus hodie | s. Martina | S. Martina | S. Martinstag
[02/02/01/080] Robigalia: Ambarvalia, Amburbalia; continuae tres feriae, quibus supplicabatur ad urbis, agrorum et segetis calamitates avertendas; ad eorum exemplum instituti Suppliciorum Supplicationumve dies hodie religiosi habentur | Křížové dni | Křijžowé dni | Kreutztag
[02/02/01/081] Dionysia: Bacchanalia, Liberalia, a Bacchi festis transsumpto nomine dici poterunt bacchantium dicam an insanientium feriae, quae Quadragesimale tempus praecedunt | masopust | Masſopuſt | Faßnacht | Carnevalia Italis, fortassis ob valorem, hoc est precium carnis maius, instante iam Quadragesima, aut quod vale dibcatur carnibus; Hilaria potius nominari possent, ab hilaritate feriis illis debita
[02/02/01/082] Paganalia (): rusticorum feriae | posvícení aneb svátek sedlský | Poſwijcenij aneb ſwátek ſedlſký | Baurenkirchtag
[02/02/01/083] Biduum (): duorum dierum spatium | dva dni | Dwa dni | Zwene tag
[02/02/01/084] Diluculum (): | svitání | Switánij | Der Morgen
[02/02/01/085] Aurora (): | záře jitrní | Záře gitrnij | Morgenröth
[02/02/01/086] Meridies (): quasi medius dies | poledne | Poledne | Mittag
[02/02/01/087] Vesper (): vespera (), prima fax, quando Vesperugo, sive Veneris stella, lucere incipit; noctiferum dixit | večer | Wečer | Abent
[02/02/01/088] Crepusculum (, ): dubia lux () | soumrak | Saumrak | Demmerung
[02/02/01/089] Conticinium (): prima pars noctis, secunda vigiBb7r/397/a¹lia | první usnutí | Prwnij vſnutij | Erſt ſchlaff
[02/02/01/090] Nox (): | noc | Noc | Die Nacht
[02/02/01/091] Nox intempesta (): nox concubia (), concubium (), noctis meridies () et noctis silentium () | půl noci | Puol nocy | Mitternacht
[02/02/01/092] Gallicinium (): quarta vigilia noctis, quando Auroram nuntiat cantu gallus | když kohouti pějí | Když kohauti pěgij | Wen die hanen krehen
[02/02/01/093] Nox sublustris (): sideribus illustris () | b¹ světlá, jasná noc | b¹ Swětlá/ yaſná noc | Helle nacht
[02/02/01/094] Nox illunis (): pro obscura, qua non lucet Luna | tmavá noc, když nesvítí měsíc | Tmawá noc/ když neſwijtij měſýc | Wen der mon nicht ſcheint
[02/02/01/095] Hora (): | hodina | Hodina | Die Stunde
[02/02/01/096] Sesquihora (): | půldruhé hodiny | Puoldruhé hodiny | Anderthalbſtund
[02/02/01/097] Momentum (): momen dixit pro minimo temporis intervallo | okamžení | Okamženij | quasi oculi nictum dicas | Augenblick