[02/07/01/001] a² Morbus (): valetudo adversa () | nemoc, nezdraví, neduh | Nemoc/ nezdrawij/ neduh | Kranckheit
[02/07/01/002] Morbus sonticus (iureconsultis): qui perpetuus est nec certo tempore finitur sive qui gerendae cuiusque rei impedib²mento est, a sontibus, hoc est nocentibus, quasi perpetuo nocens, ac propterea hominem absentiae excusans; pro epilepsia accepit | ustavičná škodlivá nemoc | Vſtawičná ſſkodliwá nemoc | Schedliche kranckheit
[02/07/01/003] Ee6v/444/a Morbus anceps (): e quo hic evadit, ille interit | nemoc, od kteréž jeden umře, druhý se zhojí | Nemoc/ od kteréž geden vmře/ druhý ſe zhogij
[02/07/01/004] Morbus universalis: quo plaerique vulgo conflictantur | obecný neduh | Obecný neduh | Gemeine kranckheit
[02/07/01/005] Morbus patrius sive vernaculus: qui nunquam non et peculiariter locum aliquem infestat | některé krajiny obzvláštní neduh | Některé kraginy obzwláſſtnij neduh | Landſiecht
[02/07/01/006] Morbus fluens (): morbus coeli (), lues (); corruptus et morbifer aëris tractus, qui uno eodemque tempore ex aëris constitutione natus alibi grassatur; epidemius (); popularem vocant interpretes; phthora (); aëris infectio dici possit | morní nemoc z nakažení povětří | Mornij nemoc z nakaženij powětřij
[02/07/01/007] Morbus pestilens: pestis (), pestilitas (), exibtialis morbus, pestilentia () | mor, nakažení morní | Mor/ nakaženij mornij | Peſtilentz
[02/07/01/008] Morbus palabundus: qui privatim sparsimque singulos occupat | zvláštní neduh | Zwláſſtnij neduh | Schwermende kranckheit
[02/07/01/009] Morbus acutus: quem praecipitem cum dicas non male aut celerem cum ; pernicialis () dicitur, qui celeriter necat aut liberat hominem | rychlá, tuhá nemoc, smrtedlný neduh | Rychlá/ tuhá nemoc/ Smrtedlný neduh | Geſchwinde/ hefftige kranckheit
[02/07/01/010] Morbus longus (): longinquus (), tardum vocat | dlouhá nemoc | Dlauhá nemoc | Langwirige kranckheit
[02/07/01/011] Passio: voce Latinis auribus minus nota, sed medicorum filiis tritissima; pathos (); est affectio sive dispositiogi qualiscunque actionis offensam pariens, Ee7r/445/a naturali corporis constitutioni adversa, sive praeter naturam aliquid parti accidat, sive absit, quod affluere naturaliter consueverat; atque ita quatenus morbum velut umbra corpus sequitur, etiam symptomatis nomen assumit
[02/07/01/012] Contagium (): contagio (), contages (); morbus e contactu natus | nakažení | Nakaženij | Germani | Erbſucht | vocant, quo nomine intelligitur morbus aut vitium a parentibus in liberos transiens, quasi haereditarium malum | dědičný neduh aneb nemoc | Dědičný neduh aneb nemoc
[02/07/01/013] Cephalalgia: capitis dolor in anterioribus eius membranis | bolení hlavy | Bolenij hlawy | Hauptwehe
[02/07/01/014] Cephalaea: diuturnus capitis et inveteratus dolor aegreque cedens (teste ) | zastaralá bolest hlavy | Zaſtaralá boleſt hlawy | Hauptwehe von langer zeit her
[02/07/01/015] b Hemicrania: dolor recurrens identidem ac statis temporibus alteramque capitis partem infestans | bolení půl hlavy | Bolenij puol hlawy | Hauptwehe an ein ſeitten
[02/07/01/016] Vertigo: affectus, quo circumagi in gyrum videntur omnia e spirituum flatuumve commotione | závrat hlavy | Záwrat hlawy | Hauptſchwindel | vertigo etiam gravius malum vocatur, cum tenebrae oculis aut splendores ac scintillae quaedam cum caligine multa permista oculis obversantur praeter capitis et gravedinem, et rotationem
[02/07/01/017] Crapula (): helucus (); gravitas capitis e vino nata, sic dicta, quod capitis statum percellat | bolest hlavy po užrání | Boleſt hlawy po vžránij | Hauptwehe von trunckenheit
[02/07/01/018] Insipientia (): insania (eidem), aegritudo animi, valetudo mentis (), alienatio mentis Ee7v/446/a (), impotentia mentis (); depravata functio principis animae facultatis in cerebri domicilio sedem habentis | nemoudrost, nerozum | Nemaudroſt/ nerozum | Torheit
[02/07/01/019] Delirium (): in febrium vigoregj mentis alienatio e bili aut calida expiratione ad cerebrum subrepente; deliratio (), deliramentum (), mentis error (), quando aegri desipiunt et aliena loquuntur | pominutí smyslem v nemoci, otrapy | Pominutij ſmyſlem w nemocy/ Otrapy | Vnſinnigkeit/ Narrey
[02/07/01/020] Phrenitis (): continua dementia (eidem); primarium cerebri malum ex inflammatione cerebri aut eius involucrorum comitem semper febrim attrahens; phrenesis () | ztřeštění, zbláznění | Ztřeſſtěnij/ zblázněnij | Taubſucht/ vnſinnigkeit
[02/07/01/021] Stultitia (): fatuitas (eidem); stoliditas, vitium est mebmoriae et quaedam mentis ignavia | bláznovství, hloupost | Bláznowſtwij/ Hlaupoſt | Narrey/ Vngeſchicklikeit
[02/07/01/022] Insania (): mentis aegrotatio et morbus, hoc est insanitas et aegritudo animi, ut ait libro Tusculanarum quaestionum 3., ubi paulo post subiicit: Insaniam enim censuerunt inconstantiam, id est insanitatem | nestatečnost mysli a rozumu | Neſtatečnoſt myſli a rozumu | Aberwitz/ alberheit
[02/07/01/023] Amentia (): dementia (eidem); affectio animi lumine mentis carens | hloupost bez rozumu a smyslu | Hlaupoſt bez rozumu a ſmyſlu | Sinnloſe vnſinnigkeit
[02/07/01/024] Furor (): mania (), rabies (); haec melancholiae fere succedit ut soboles eius, sed saeviorgk truculento aspectu et praecipite impetu obvios involans ac proterve calcibus et pugnis mordicusque belEe8r/447/aluae in modum desaeviens; intemperia () | vzteklost, vzteklé zbláznění | Wztekloſt/ wzteklé zblázněnij | Wütigkeit
[02/07/01/025] Melancholia: quam parum scite Graecos incessens ut parum verbo valentes furorem reddit; est mentis alienatio ex atra bile nata cum maesticia metuque coniuncta | pošetilost z černokrevnosti | Poſſetiloſt z černokrewnoſtigl | Schwartze geblüt
[02/07/01/026] Melancholia hypochondriaca sive flatulenta aut flatuosa: quae a sinistri hypochondrii sympathia generatur, unde ater vapor exiliens mentem petit
[02/07/01/027] Lycanthropia: ea mentis alienatio, qua hominum consortia exosi in secessus ac lustra se abstrudunt et luporum ritu ululatus edunt | zvlčení | Zwlčenij
[02/07/01/028] Stupor (): emotio mentis e repentino terrore | zmámení, zděšení | Zmámenij/ zděſſenij | Erſtummung/ Entffrembdung des verſtands
[02/07/01/029] b Torpor (, ): stupor et hebetudo sensus motusque | strnutí, zdřevenění oudův | Strnutij/ zdřeweněnij Audůw | Das ſchlaffen des gliedern
[02/07/01/030] Oblivio (): | zapomenutí, nepamět | Zapomenutj/ Nepamět | Vergeſſenheit
[02/07/01/031] Lethargus (): veternus (); morbus phrenitidi contrarius, in quo marcor est et inexpugnabilis prope dormiendi necessitas | ospalost | Oſpaloſt | Schlaffende ſucht | cum hoc fere convenit caros, in quo profundus sopor, est imo lethargo altior, oculi perpetuo occlusi, sensus motusque abest, illaesa tamen respiratione; Arabibus subeth, quae vox etiam lethargum conprehendit
[02/07/01/032] Catalepsis: in hac aegris hiant oculorum sinus, corpus riget, malum nascens e vehemente cerebri refrigeratione cum siccitate (teste ); sunt autem letharEe8v/448/agus, caros, catoche, cataphora, coma, somniculosae affectiones omnes, profundiore, quam natura ferat, sopore | ospalé nemoci | Oſpalé nemocy | Schlaffende ſucht
[02/07/01/033] Coma: marcor; annotat nonnullos exponere coma pronitatem ad somnum; est autem duplex: coma insomne, in quo vigiles manent aegroti clausis tamen oculis, quos excitati attollunt et tangentem respectant; coma somniculosum, ubi profundo et diuturno gravantur sommo
[02/07/01/034] Apoplexiagm (): attonitus stupor, sideratio (); hoc morbo repente concidit homo, motu sensuque privatus, respiratione etiam laesa; resolutio totius corporis | šlak | Sſlak | Der Schlag oder Tropff
[02/07/01/035] Paralysis (): nervorum resolutio (eidem), nervorum b sideratio (); hemiplexia | mrtvice, menší šlak | Mrtwice/ menſſý ſſlak | Tropff/ ſchlag
[02/07/01/036] Comitialis morbus: a Romanorum comitiis (); caducus morbus, a cadendo, maior morbus (), Herculeus morbus, qua voce inexpugnabilis eius vis portenditur; sacer morbus, vel ob magnitudinem, vel quod dirus et a diis immissus videatur, vel quod in capite animae sacrato loco fiat; epilepsia dicta, eo quod sensum atque mentem pariter comprehendit (ut ait); elephantiasis (teste ), quod nulli remedio cedat aut expugnari se patiatur; lues deifica vel sacra (), sonticus morbus (, ita enim epilepsiam e reddit) | s. Valentína nemoc, paducí nemoc, psotník, božec | S. Walentijna nemoc/ Paducý nemoc/ Pſotnijk/ Božec | Fallende ſucht/ Fröſte
[02/07/01/037] Ff1r/449/a Spasmus vel spasma (): nervorum distentio (), raptus (), convulsio (), conductio () | křeč aneb ztrnutí | Křeč aneb ztrnutij | Krampff
[02/07/01/038] Spasmus cynicus: cum canino rictu labra et nares contrahuntur
[02/07/01/039] Tetanus rigor (): distentio () et extensio; passio, quae corpus neutrobi flexile facit; eius duo sunt genera: emprosthotonus, quem pronum raptum nominat , estque involuntaria colli in anteriores partes inclinatio, cum scilicet membra antrorsum flectuntur mentumque pectori affigitur; et opisthotonus, supinusgo vel posterganeus raptus () vocatur, quando in dorsum ac scapulas caput torquetur | křeč aneb strnutí krku i hrdla | Křeč aneb ſtrnutij krku y hrdla | Halsſtarre
[02/07/01/040] Incubus: ephialtes (): b corporis nocturna oppressio et suffocatio quaedam voci spirituique liberum meatum intercipiens; ephialtes sive epialtes, ab insultu, qui fieri videtur; Faunorum in quiete ludibrium (), suppressio nocturna () | noční můra, kteráž lidi ve spaní dusí | Nočnij můra/ kteráž lidi we ſpanij duſý | Nachtmenle/ Alb
[02/07/01/041] Fascinus (, ): morbus, quo pueri emaciantur, cuius originem obliquis invidorum oculis tribuerunt veteres, cuiusmodi oculos urentes vocat | uřknutí, uřčení, úrok | Vřknutij/ Vřčenij/ Vrok | Zauberei
[02/07/01/042] Saltus: cum membrum alternatim vibratur
[02/07/01/043] Suffusio: hypochysis, hypochyma; sunt, qui cum scatomate supradicto confundunt, sed tota illi errant via, quod in hoc non minus quam in scotomate nubeculae, muscae atque id genus Ff1v/450/a alia oculis obversantur, cum suffusionis sedes et causa penes oculum sit, alterius vero natalis sedes in cerebro ex conturbatis spiritibus; medicorum vulgus cum cataractam nominat | Sternſel
[02/07/01/044] Suggillatio: sanguinis intra tunicas collectio diffusioque ex ictu; hyposphagma, aliis hyposphalma, nimirum ubi oculus sanguine perfusus videtur, qui, ubi refrigeratus, livescit; livor Latine, at si multus ille sit ac in pus convertatur, hypopyon, id est puris suffusio, nominatur | krvavost očí, modřina očí | Krwawoſt očij/ Modřina očij | Blawaug
[02/07/01/045] Glaucoma (, ): oculi vitium praeter naturam glaucescentis | ciňk aneb bělavost na oku | Cyňk aneb bělawoſt na oku | Grawer fleck im aug
[02/07/01/046] Lippitudo (): ophthalmia; inflammatio tunicae b corneae cum rubore, tensione et dolore et delachrymatione | krhavost očí | Krhawoſt očij | Augentrieffen
[02/07/01/047] Delacrymatio (): pituitae cursus (), delatio humorum ad oculos; epiphora etiam (, ) | tečení aneb slzavost očí | Tečenij aneb Slzawoſt očj | Geher fluß in den augen
[02/07/01/048] Surditas (): | hluchota, hluchost | Hluchota/ Hluchoſt | Taubheit
[02/07/01/049] Auditus gravitas (): tarditas aurium (eidem) | náhluchost, nedobré slyšení | Náhluchoſt/ Nedobré ſlyſſenij | Schwergeher
[02/07/01/050] Aurium sibilus: tinnitus () | znění v uších | Zněnij w vſſých | Ohrenklingen
[02/07/01/051] Auris verminosa (): vermiculans, quae vermibus scatet | červivé ucho | Cžerwiwé vcho | Ohre voll wurmen
[02/07/01/052] Catarrhus (vulgaribus medicis): destillatio (), cum ad os et fauces e capite huFf2r/451/amor destillat | flus z hlavy do hrdla | Flus z hlawy do hrdla | Hauptfluß
[02/07/01/053] Gravedo (, ): defluxus ad nares eas obstruens, vocem obtundens tussimque cum sonitu aurium movens; coryza | rýma, ozhřivka | Ryma/ Ozhřiwka | Schnuppe
[02/07/01/054] Raucitas (): ravis (); raucedo, ubi in asperam arteriam decumbit humorum defluxus | chřapavost | Chřapawoſt | Heiſer
[02/07/01/055] Dentium stupor: qui ex acerborum esu contrahitur torpor; haemodia | laskominy | Laſkominy | Wen die zeen eilig werden | errant autem, qui haemodias nomine etiam stridorem dentium comprehendi putant, qui velut attritu quodam intelligitur et proprie odontobrygmus nuncupatur
[02/07/01/056] Dentitio (): eruptio dentium prima in infantibus; odontophyia (), odontiasis, a qua differt b odaxismus (), pruritus ille gingivarum, quem dentitientes pueri sentiunt | řezání vlčkův dětinských | Ržezánij wlčkuow dětinſkých | Zeenbringung
[02/07/01/057] Angina (): inflammatio faucium; cynanche et lycanche (), quod canes ac lupos frequenter afficiat; synanche, vel a suspendii similitudine, quod non secus quam laqueus praefocans enecet – anchone enim laqueus est – vel quod spiritum continendo respirationem inhibeat (ut inquit) | žába, nemožnost požírání | Ziába/ nemožnoſt požijránj | Halsgeſchwer
[02/07/01/058] Parasynanche: in musculis faucium externis tumor cum rubore; hyanche (), quod suibus familiare sit malum
[02/07/01/059] Tonsillae (): inflammatio circum fauces durusque tumor | otok mandlův | Otok mandluow | Geſchwulst der Mandeln | inflammatio, quam barbari uvulam vocant | spadnutí aneb horkost čípku | Spadnutij anebgp horkoſt čijpku | Das Zepfflin
[02/07/01/060] Tussis (): | kašel | Kaſſel | Huſten
[02/07/01/061] Tussis sicca (): quae nihil emolitur | suchý kašel | Suchý kaſſel | Truckner huſten
[02/07/01/062] Difficultas spirandi (): anhelatio, quae modica est neque ex toto strangulat; dyspnoia, difficultas spiritus () | dušnost, těžké oddychání | Duſſnoſt/ těžké oddychánij | Schwere des athems
[02/07/01/063] Asthma: cum difficultas spiritus vehementior est, ut sine sono et anhelatione spirare nequeat aeger; suspirium Latinis dici annotavit | dejchavičnost, chropot | Deychawičnoſt/ Chropot | Keiche
[02/07/01/064] Orthopnaea (): cum nisi recta cervice spirare aeger non potest
[02/07/01/065] b Sanguinis reiectio (, ): eiectio (), expuitis () | krví chrkání | Krwij chrkánij | Außwurff des bluts
[02/07/01/066] Profluvium narium (): eruptio sanguinis e naribus () | krvotok z nosu | Krwotok z noſu | Bluten der naſen
[02/07/01/067] Pleuritis: dolor lateris acutus et pungens cum febre assidua et spirandi difficultate | klání, píchání v bocích | Klánij/ Pijchánij w bocých | Seitten wehe
[02/07/01/068] Telum (et ): lateris morbus immanis subito dolore corpus gladii instar transverberans
[02/07/01/069] Peripneumonia (): pulmonum exulceratio ac inflammatio, quam spiritus difficultas cum malarum rubore sequitur | plicní bolest | Plicnij boleſt | Lungenſucht
[02/07/01/070] Tabes (), pulmonum exulceratio corpus universum sensim colliquans; phthisis | souchotiny, nakažení plic | Sauchotiny/ Nakaženij plic | Schwindſucht
[02/07/01/071] Ff3r/453/a Syntexis (): consumptio (); colliquatio, qua mollis primum caro tabescit, mox etiam solidarum partium substantia
[02/07/01/072] Atrophia (): cum quis timore minus vel nimia aviditate plus, quam debet, assumit – unde macies summa oritur – aut cum aegrotus vires colligere nequit; nutrimenti cessatio () vocatur | když jídlo k duhu nejde, přepadnutí | Když gijdlo k duhu negde/ Přepadnutij | Das Abnemen
[02/07/01/073] Defectio (): defectio virium (), languor virium (), imbecillitas | nestatečnost, mdloba, tracení síly | Neſtatečnoſt/ mdloba/ Tracenij ſyly | Abgang der krefften/ Swachheit
[02/07/01/074] Defectusgq animi (): defectio animae (), deliquium animi; praeceps virium lapsus; lipothymia, lipopsychia () | omdlení | Omdlenij | Onmacht | in hoc genere gradus est, ut b eclysis sive lipothymia (secundum ) sit leve animi deliquium; lipopsychia validior animae defectio, cuius terminus est sudor syncopesque initium habetur; syncope gravissima mortisque in confinio constituta, quasi concisio spirituum viriumque
[02/07/01/075] Cachexia (): malus corporis habitus, unde omnia alimenta corrumpi contingat; fitque, cum aut longo morbo corpus non reficitur, aut malis medicamentis affectum est, aut maligno victu diutius usum est | zlý spůsob těla | Zlý ſpuoſob těla | Böſe geſtalt des leibs | hinc cachectus () et cachecticus, cuius corpus macie conficitur | kdož na těle svém schází a chřadne | Kdož na těle ſwém ſcházý a chřadne
[02/07/01/076] Cardialgia: rosio stomachi (); morsus oris ventriculi vel (ut placet) molestus ventriculi Ff3v/454/a dolor cum nausea; stomachica synanche () et stomachica passio dicitur | bolení žaludka aneb srdce | Bolenij žaludka aneb ſrdce | Hertzwehe
[02/07/01/077] Nausea (): inane vomendi desiderium | ošklivost, nechutenství | Oſſkliwoſt/ Nechutenſtwij | Eckel
[02/07/01/078] Fastidium stomachi (): fastidium in cibis (), horror ciborum () | nechut k jídlu | Nechut k gijdlu | Vnluſt des magens
[02/07/01/079] Vomitus (): reiectio eorum, quae in ventriculi spatio continentur | dávení, kuckání | Dáwenij/ Kuckánij | Brechen/ kotzen
[02/07/01/080] Singultus (): convulsio ventriculi conantis excutere, quae tunicis suis impacta sint | štkání, štkavka | Sſtkánj/ Sſtkawka | Hetſch/ Schluck
[02/07/01/081] Ructus (): eruptio reiectioque flatuum e cruditate stomachi nascentium | říhání, záha | Ržijhánij/ Záha | Kocken
[02/07/01/082] Screatus (): conatus b reiiciendi de pectore sputi, aut pituitae potius; vitium senio peculiare | chrkání | Chrkánij | Reuſpern
[02/07/01/083] Appetitus caninus: fames ingens et praeternaturalis, canina appetentia; fit autem vel ex refrigeratione et siccitate oris ventriculi, vel ex acido humore illud pungente | přílišná chut k jídlu | Přijliſſná chut k gjdlu | Grauſamer groſſer hunger
[02/07/01/084] Bulimus: bulimia, insatiabilis edendi aviditas, nata e nimio aëris frigore exiccante os ventriculi; phagedaena (), edacitas praeter consuetudinem () | nenasycený hlad, vlčí střevo | Nenaſycený hlad/ Wlčij ſtřewo | Vnerſettiger hunger
[02/07/01/085] Malacia: pica, absurda in gravidis mulieribus appetentia, quam mollitiem praegnantium nominat; citta, id est pica, ab avis versicolore varietate Ff4r/455/a aut inconstantia, quod nunc hoc, nunc illud appetant praegnantes et absurdissima quaeque edulia fere | rozličná chut těhotných žen | Rozličná chut těhotných žengr | Schwanger weiber luft
[02/07/01/086] Oscedo (): vitium oscitandi saepius orisque hiatu diducendi | zívačka | Zýwačka | Stetigs gehnen
[02/07/01/087] Osciatio: | zívání | Zýwánij | Gehnen
[02/07/01/088] Pandiculatio (): membrorum distensio involuntaria ad vaporum difflationem | tažení aneb protahování se | Taženij aneb protahowánij ſe | Rocken vnd ſtrecken
[02/07/01/089] Sternutamentum (): sternutatio () | kejchání | Keychánij | Nieſen
[02/07/01/090] Cholera: felliflua passio (); celer per vomitum alvumque ventriculi conturbatio e cruditate plaerunque nata | žření žaludka od přílišné žluči aneb pěnohorkosti | Zřenij žaludka od přijliſſné žluči/ aneb pěnohorkoſti | Bauchgrimmen von vbriger gallen
[02/07/01/091] b Diarrhaea (): proluvium alvi, defluxio (), profluvium alvi () | běhavka, sračka | Běhawka/ Sračka | Durchlauff/ Bauchfluß
[02/07/01/092] Verminatio (): tormina alvi (); intestinorum cicra umbilicum torsio | žření okolo pupka | Zřenj okolo pupka | Darm wind
[02/07/01/093] Ileus: quem volvulum verbum verbo reddentes quidam non inscito vocabulo appellarunt; tormentum dixit, chordapson , gravissimus periculosissimusque tenuioris intestini morbus, quem barbari medici vulgo propterea miserere mei vocitant, alii iliacam passionem; ileus a contorsione; chordapsus (), quod chordarum fidiumve in morem intestina tendantur (ut videtur), vel quod admota affecto loco manus tensam fidem tangere sibi viFf4v/456/adeatur; phragmus etiam (), quod obstrusis ventris officiis fiat | střevní dna | Střewnij dna | Darmgicht/ grimmen
[02/07/01/094] Colicus dolor: coli intestini morbus, colica simpliciter | žření v břiše a v střevách | Zřenij w břiſſe a w ſtřewách | Bauchgrimmen
[02/07/01/095] Dysenteria (, ): cruenta alvi deiectio cum dolorifica torsione, unde et tormina hoc malum nominat | červená nemoc | Cžerwená nemoc | Rotrur
[02/07/01/096] Lienteria (): intestinorum levitas, quae continere nihil potest et assumpta alimenta protinus imperfecta atque incocta reddit | ouplavice, běhavka | Auplawice/ Běhawka | Durchlauffen
[02/07/01/097] Tenesmus: tenasmus (); inanis egerendi voluntas | zatvrzení přirozených stolic | Zatwrzenij přirozených ſtolic | Stulſucht
[02/07/01/098] Lumbago (): vitium et debilitas in lumbis | bolení a mdloba ledví | Bolenij a mdloba ledwj | Lenden wehe
[02/07/01/099] b Nephritis: quivis affectus renum, tametsi proprie calculum in renibus hoc vocabulo significari velint | kámen v ledví | Kámen w ledwij | Lendenſtein
[02/07/01/100] Regius morbus (, ): ita dictus, quod in aulis regum molliter curetur (ut ait) ludis lasciviaque, per quae mens exhilaretur; arcuatus morbus (), a colore arcus caelestis aemulo; icterus, a volucri galbula concolore; aurigo (), propter auri colorem, quem bilis toto diffusa corpore mentitur | žloutenice, žloutenka | Zlautenice/ žlautenka | Gelbſucht
[02/07/01/101] Stranguria (): substillum (), vesicae morbus (); urinae stillicidium, quando stillatim lotium redditur | kapání moče | Kapánj moče | Kaltſeich
[02/07/01/102] Dysuria (): difficultas urinae cum cruciatu magno e lotii acrimonia aut cerviFf5r/457/acis vesicae inflammatione vel exulceratione | řezavka, řezání moče | Ržezawka/ Ržezánij moče | Harnſtrenge
[02/07/01/103] Ischuria: lotii retentio vel suppressio obstructo vesicae meatu, periculo non carens | zadržení moče | Zadrženij moče | Verſtopffung des harns
[02/07/01/104] Diabetes (): passio, qua sine dilatione potus liquor per urinam quasi per siphonem ac fistulam transiens egeritur (teste); dipsacus (), ab immensa siti, quam invehit; diarrhaea, quasi hydrops in matulam; hinc est, quod hunc morbum matulae intercutem, alii urinae profluvium et siphonem nuncupant
[02/07/01/105] Gonorrhaea: profluvium genitale aut seminis; nimia seminis profusio sine venere ac nocturnis imaginibus elata (); barbari gomorrhaeam vocant
[02/07/01/106] b Onirogonos: imaginaria venus, in somnis geniturae profluvium ()
[02/07/01/107] Satyriasmus: a Satyrorum similitudine (ut inquit ), quos in venerem pronos daemones fabulata est antiquitas, vel a vi satyrii herbae, cuius esus tentiginem genitalium partium invehere creditur; tentigo veretri (), tentigo (), veretri intensio, priapismus
[02/07/01/108] Ramex (): hernia (); tumor praesertim scroti | průtrž, kejla | Průtrž/ Keyla | fortasse a Graeco cele | Bruch
[02/07/01/109] Haemorrhois (): sanguinis profluvium per venas ani | krvotok zadkem | Krwotok zadkem | Blutfluß vnderſich
[02/07/01/110] Hydrops (): aqua intercus (), aquosus humor (), aquosus languor (); veternum ait esse aquam intercutem; parechysis (), quod sit manifesta quaedam humorum effusio inter peritonaeum et intestina | vodnotedlnost | Wodnotedlnoſt | Waſſerſucht
[02/07/01/111] Ascites: hydrops solo ventre distento, quod in morem utris venter percussus resonat | vodnotedlnost samého břicha | Wodnotedlnoſt ſamého břicha
[02/07/01/112] Anasarca: qui toto corpore diffusus est hydrops | vodnotedlnost celého těla | Wodnotedlnoſt celého těla
[02/07/01/113] Tympanites (): aqua intercus sicca (); exstans inflatio ventris intenti et ad percussum palmae resonantis in modum tympani | naduté břicho co buben | Naduté břicho co buben
[02/07/01/114] Articularis morbus vel articularius morbus (): arthritis; tumor articuli dolorificus, in quem defluxio decumbit | dna aneb lámaní v článcích | Dna aneb lámanij w člancých | Zipperle | hic morbus ab articulo aut membro, quo debcumbit, nomen accipit, ut a pede podagra (), si in genua defluat malum, gonagra, si in manus, chiragra ()
[02/07/01/115] Coxendix (): coxarius morbus, ischias, ischiadicus dolor () | lámaní v kyčlách | Lámanij w Kyčlách | Hufftwehe
[02/07/01/116] Mensium profluvium vel mulierum profluvium (): abundantia faeminarum (eidem) | ženský čas | Zěnſký čas | Zeit der weiber
[02/07/01/117] Mensium suppressio: | zástava času ženského | Záſtawa čaſu Zěnſkého | Verſtopffung der weiberiſchen zeiten
[02/07/01/118] Mola (): informis caro in utero sive tumor induratus uteri graviditatisque opinionem adferens
[02/07/01/119] Uteri strangulatus: praefocatio matricis (), stragulatus vulvae (); recursus uteri ad superiora respirationis defectum invehens
[02/07/01/120] Ff6r/459/a Abortus (): abortio (eidem), abortivum (); foetus intempestine ortus aut violenta extra tempus eius excretio | plod před časem narozený, potracený | Plod před čaſem narozený/ potracený | Mißgeburt/ Vnzeitling
[02/07/01/121] Ani procidentia: procidentia sedis (), procidua sedes (eidem), quando sedes prolabitur | když střevo zadkem jde | Když ſtřewo zadkem gde | Wen der Arßdarm außgehet
[02/07/01/122] Morbus Gallicus: lues venerea, siphylis () | franská nemoc | Franſká nemoc | Frantzoſen
[02/07/01/123] Tremor (): motus depravatus involuntarie membrum concutiens | třesení oudův | Třeſenij audůw | Das Zittern
[02/07/01/124] Dolor: | bolest | Boleſt | Schmertzen
[02/07/01/125] Alopecia (): capillorum defluvium, a vulpe, cuius lotium effoeta dicitur reddere loca in annum (ut scholiastes annotat), b vel a malo vulpi peculiari | lezení vlasův, opelichání | Lezenij wlaſůw/ Opelichánj | Außfallen des haars | huic malo affine est pilorum in palpebris casus, qui madarosis, milphosis et mydosis nominatur | slezení chlupův na obočích a víčkách | Slezenij chlupůw na obočijch a54 wijčkách
54 V exempláři ÚJČ nečitelné (přeraženo?).
[02/07/01/126] Ophiasis (): areae species, qua capillitium defluit per certa spatia, in modum anguis cutem capitis depascens
[02/07/01/127] Pedicularis morbus: phthiriasis (); affectus, quo corpus verminat scatetque pediculis | všivá nemoc | Wſſywá nemoc | Leuſeſucht
[02/07/01/128] Porrigo (, ): capitis cutis furfuraceis squammulis faeda; pityriasis | otrus z hlavy | Otrus z hlawy | Hauptſchuppe
[02/07/01/129] Achores (): ulcuscula capitis manantia et foraminulenta; saphati ab Arabibus
[02/07/01/130] Aphthae (): oscedo (et ); ulcuscula, quibus infantium ora ulcerantur
[02/07/01/131] Ozaena (): putridum ulcus in naribus cum graveolente mucco in crustulam coacto | smrdutý vřed v chřípí | Smrdutý wřed w chřijpij | Ein Preſten in der naſen
[02/07/01/132] Polypus (): carnis excrescentia in nare propendens | maso vyrostlé z chřípí | Masſo wyroſtlé z chřijpij | Naſen geschwer | Noli me tangere
[02/07/01/133] Grando: chalazion; tuberculum durum superiori ferme palpebrae innascens
[02/07/01/134] Hordeolum: crithe; tuberculum suppurans e palpebrae marginae erumpens | ječné zrno | Gečné zrno
[02/07/01/135] Bronchocele: hernia gutturis; botium barbari nominant
[02/07/01/136] Stomacacce (): oscedo (), scelotyrbe (); oris vitium illud, hoc crura infestans, ex eobdem fonte originem trahens
[02/07/01/137] Lentigo (): macula subruffa aut pulla faciem maxime incessens | píha | Pijha | Laubfflecken
[02/07/01/138] Impetigo (): infectio et asperitas summae cutis cum non levi pruritu; lichen () | lišej | Liſſeg | Zittermalspfleckgs
[02/07/01/139] Psora (): fera scabies () et Graece agriapsora (); cutis summae aspirities cum furfureis squammulis | prašivost s otrusem | Praſſywoſt s otruſem | Böſe rand mit ſchuppen
[02/07/01/140] Scabies (): | prašivina | Praſſywina | Grinde
[02/07/01/141] Prurigo (): pruritus (), scalpurigo () | svrab | Swrab | Kretzigkeit
[02/07/01/142] Elephias (): elephantiasis (), Herculea passio (), ob vim insuperabilem mali; leo (), a cutis similitudine; Ff7r/461/a satyriasis (), leontiasis; elephantia (), ob cutis asperitatem corio elephanti non absimilem | malomocenství | Malomocenſtwij | Außſatz
[02/07/01/143] Vitiligo (): cutis vitium infectae; morpheam vocant barbari | žába | Ziába
[02/07/01/144] Struma (): chaeras; tumor, in quo quasi glandulae durae oriuntur in cervice et alis membrana sua inclusae; scrofulam vocant barbari | žláza | Zláza | Kropff
[02/07/01/145] Varix (): vena crurum faeculento sanguine distenta | naběhlá krví žíla | Naběhlá krwij žijla | Krampffader
[02/07/01/146] Tumor (): | otok | Otok | Geſchwulſt
[02/07/01/147] Phlegmone (): inflammatio (); tumor praeter naturam collectus, calidus, cum rubore prominens | pálčivý, červený otok | Pálčiwý/ čerwený otok | Entzündung
[02/07/01/148] Tuber: tumor rotundus e lapsu fere | boule, oteklina | Baule/ oteklina | Buckel/ heger
[02/07/01/149] b Panus (, ): phlegmone in locis adenosis, latior quam altior, tarde maturescens neque magnopere in pus se convertens; mammosus panus () | žláza | Zláza
[02/07/01/150] Furunculus (): tuberculum acutum cum dolore et inflammatione ovum columbinum magnitudine non excedens | dobrá neštovice | Dobrá neſſtowice
[02/07/01/151] Bubo: panus inguinis | žláza v rozkrokách | Zláza w rozkrokách
[02/07/01/152] Carbunculus (): ulcus e crasso atroque sanguine celeriter escharam faciens; antrax, qui vel simplex est e putredine natus, vel malignus, qualis pestilenti in lue grassatur | morní pryskýř | Mornij Pryſkýř | Karbunckel
[02/07/01/153] Phyma (): tuberculum furunculo simile, sed rotundius ac planius
[02/07/01/154] Erysipelas: sacer ignis (), ignis (); rubor cum inflammationegt ac Ff7v/462/a dolore ulcus ambit, interdum vulneri accedit | pálčivý, ohnivý vřed | Pálčiwý/ ohniwý wřed
[02/07/01/155] Phlyctaena: pusula (), bulla similis illi, quae in cute affusa fervente aqua existit, subflavo humore distenta, quam vulgo ignem silvestrem dici doctissimus annotat | neštovice | Neſſtowice
[02/07/01/156] Herpes: zona (), serpens (); ignis sacri species est, in quo ardor cutim serpentibus minimis pustulis exasperat et urit per artus repens, unde illi nomen | pekelný oheň | Pekelný oheň
[02/07/01/157] Herpes exedens: depascens ulcus, quod serpendo celeriter penetrandoque usque ad ossa corpus vorat (teste ) | vlk | Wlk | Der Wolff
[02/07/01/158] Herpes miliaris vel pustulosus: in quo pustulae exiguae per cutem summam excitantur, milio non absimiles minimumque prominentes
[02/07/01/159] b Papulae (, ): fervidae cutis aspredines; papulae rubentes (), boa (eidem), sudamina nonnullis | červené, horké neštovičky | Cžerwené horké neſſtowičky | Hitzbleterle
[02/07/01/160] Papulae et boa: etiam sunt puerilis morbus, qui rubore corpus obsidet, nimirum exiles maculae rubrae aut purpureae, interdum nigricantes | drobné dětinské neštovičky červené | Drobné dětinſké neſſtowičky čerwené | Rote kinderbletterle
[02/07/01/161] Vari (): ecthymata, pituitae eruptiones (); pustulae in summa cute extuberantes, pueritiae admodum infestae, albae, sed in ambitu rubrae; morbillas vocant Barbari; ecthymata, quae e tenuibus nata humoribus in hulcuscula potius quam tubera abeunt, sin e crassis ortum habeant, in tumores cutem attollunt (ut libro Epidaemiarum 3. habet); ecbrasmata (), a simiFf8r/463/alitudine eiectionis algae in littus | dětinské bílé neštovice | Dětinſké bjlé neſſtowice | Kindsblettern
[02/07/01/162] Papulae (): quae cuti insurgunt ex prurigine
[02/07/01/163] Papula: poterit vocari etiam pustula, aquam in vesiculae modum continens
[02/07/01/164] Pustula (): | neštovice | Neſſtowice | Bletterle
[02/07/01/165] Epinyctis (): sublivida vel subnigra pustula, nunquam fabae magnitudinem excedens, noctu potissimum affligit | černá neštovice | Cžerná neſſtowice
[02/07/01/166] Parotis (): abscessus secus aures | záušnice | Závſſnice | Ohrenmuckel
[02/07/01/167] Hordeolum: a specie hordei, exiguum tuberculum in palpebris enatum; Graeci similiter crithen et posthian nominant; ordeolum barbari | ječné zrno | Gečné zrno
[02/07/01/168] Oedema (): tumor laxus, pituitosus, presso digito cedens lacunulamque reblinquensgu, membro genuinum vel certe albidum colorem servante; undimiam barbari vocitant | vodnatý otok | Wodnatý otok | Waſſeriges geſchwulſt
[02/07/01/169] Scirrhus (): scirroma (); tumor durus sine dolore renitens; durities dici potest | tvrdý otok, tvrdost | Twrdý otok/ Twrdoſt | Harte/ Hartigkeit
[02/07/01/170] Inflatio (): emphysema, pneumatosis; tensio inanium corporis spatiorum e flatuoso spiritu | nadýmání, vítr | Nadýmánij/ Wijtr | Geſchwellung
[02/07/01/171] Abscessus (): apostema (), materiae collectae in pus conversio, quod partium, in quibus collectio facta est, discessio contiguique separatio fiat | zralý nežit aneb neštovice | Zralý nežit aneb neſſtowice | Zeitig geſchwel
[02/07/01/172] Caput (): in abscessugv vocatur, ubi eruptionem minatur
[02/07/01/173] Ff8v/464/a Vomica (, , ): abscessusgw malignus latens, puris plenus | zajitřený vřed | Zagitřený wřed | Geſchwer
[02/07/01/174] Gangraena (): incipiens partis affectae corruptela et (ut ita dicam) mortificatio; male pro cancro exponunt lexica nonnulla et Germanica, et Gallica | diví aneb mrtvé maso | Diwij aneb mrtwé masſo | Faulfleiſch
[02/07/01/175] Sideratio: absoluta corruptela atque extinctio membri affecti, cum sensum omnem penitus pars amisit; sphacelus | šlak, poražení a umrtvení oudu | Sſlak/ poraženij a vmrtwenij audu
[02/07/01/176] Cancer (): tumor durus inaequalis, aspectu teter, venis in ambitu turgentibus, colore livescens; carcinoma (et ) | rak | Rak | Der Krebs
[02/07/01/177] Phagedaena (): cancri genus (), quod cutim et subiectam carnem serpendo corrodit | vřed aneb rak, b kterýž se až do kostí žere | Wřed aneb Rak b kterýž ſe až do koſtij žere | Vmbffreſſen des geſchwer
[02/07/01/178] Psydracium: psydrax, tuberculum superficiarium leviter in summa cute natum; phlyctaenis simile
[02/07/01/179] Condyloma: tuberculum ani simile haemorrhoidi, unde sanguis fertur (, ) | vřed na zadku | Wřed na zadku
[02/07/01/180] Ulcus (): solutio continuitatis a rosione proveniens | nežit, vřed | Nežit/ wřed
[02/07/01/181] Ulcus Chironium (): quod magnum est et oras callosas tumentesque habet, quod Telephium nominant; illud, quod Chirone, praestante medico, opus habeat, hoc a Telepho, quem immedicabili ulcere affectum Achilles medicatus fuit | zlý a nezhojitedlný nežit | Zlý a nezhogitedlný nežit | Böſ geſchwer
[02/07/01/182] Ulcus malignum: tetrum (); ulcus verminosum, Gg1r/465/a quod vermibus scatet; virulentum, saniosum, purulentum | zahnojený, červů plný vřed | Zahnogený čerwů plný wřed
[02/07/01/183] Sinus (): venter et latens capacitas, quae ex purgato abscessu remanet, dum pus exitu negato subsidens proxima quaeque erodit et sana corripiendo late se fundit
[02/07/01/184] Fistula (): sinus arctus, oblongus et callosus; syrinx
[02/07/01/185] Vulnus (): | rána | Rána | Wunden
[02/07/01/186] Vulneris os (): pro hiatura | díra v ráně | Dijra w ráně | Die weite der wunden
[02/07/01/187] Vulneris crusta (): | strup na ráně | Strup na ráně | Ruffen auff der wunden
[02/07/01/188] Cicatrix (): | šrám | Sſrám | Wundzeichen
[02/07/01/189] Vibex (): signum verberis et vestigium in carne remanens e vi verberis | modřina, prouha | Modřina/ prauha | Strim
[02/07/01/190] b Stigma (): nota, qua inuritur quis quaque sit literatus (ut more dicam); victurum in cute punctum (); stigma nota publica in vocatur | připálené znamení, cejch | Připálené znamenij/ Ceych | Brandmal oder zeichen
[02/07/01/191] Macula (): pro ingenita nota et innata; naevus () | lišej aneb vada od přirození | Liſſeg aneb wada od přirozenij | Angeborner ffleck
[02/07/01/192] Contusio (): | ztlučení | Ztlučenij | Zerſtoſſung
[02/07/01/193] Callus (): cutis obduratio e labore nimio | mozol na rukou i zespod na nohách | Mozol na rukau y zeſpod na nohách | Harte haut an henden vnd füſſen
[02/07/01/194] Clavus: tuberculum in cute extans rotundum, callosum, clavi caput summa parte repraesentans, praedurae radici affixum | kuří řit | Kuřij řit | Hüneraug
[02/07/01/195] Intertrigo (, ): atGg1v/466/atritus (); intertrimentum in faeminibus, praecipue sudantibus, ex incessu vel equitatione | vlk v zadku | Wlk w zadku | Der Arswolff
[02/07/01/196] Pernio (): morbus pedis praecipue calcem infestans nimio frigore | oznobení nohy a paty | Oznobenij nohy a paty
[02/07/01/197] Vari (): dura et pusilla faciei tubercula velut rotundae salebrae | červené neštovičky na tváři, uhři | Cžerwené neſſtowičky na twáři/ Vhři | Rote bletterlin in angeſicht
[02/07/01/198] Verruca (): | bradavice | Bradawice | Die Wartzen
[02/07/01/199] Verruca pensilis: verruca oblonga et grandi capite, qua corpori adhaeret, exili velut pediculo innixa aut de chorda pendula | dlouhá bradavice | Dlauhá bradawice
[02/07/01/200] Verruca sessilis vel formicans: myrmecia, formicatio (); verruca altioribusgx radicibus, infra lata, supra tenuis, quae dum b stringitur, sensum inducit formicarum (unde nomen habet) morsibus assimilem (testantibus et ); etiam a colore subatro, qualis in formicis spectatur, nomen illi inditum addit | náčernalá bradavice | Náčernalá bradawice
[02/07/01/201] Thymus: thymion (); verrucula infra exilis, supra latior, subdura, in summo peraspera, a specie cacuminis thymi herbae (ut placet), aut (quod aliis) colore floris thymi
[02/07/01/202] Marisca (): ficus (); tuberculum in ano ad fici similitudinem | fík aneb bradavice na zadku | Fijk aneb bradawice na zadku | Feig wartz
[02/07/01/203] Pterygium (): cum caruncula ab ungue digitorum recedit non sine magno dolore; alii volunt esse, cum caro superfusa, partem unguis obsidet | přímět u nehtů | Přijmět v nehtů | Nagelgeſchwür
[02/07/01/204] Gg2r/467/a Reduvia vel redivia (): paronychia (); cutis circa radices unguium resolutio atque fissura | oděrek kůže od nehtů | Oděrek kůže od nehtů | Auffreiß beim negel
[02/07/01/205] Parulis: tuberculum in gingivis aut, ut alii volunt, inflammatio | oteklina dásní | Oteklina dáſnij
[02/07/01/206] Epulis: carnis excrescentia intus in ore ad molares dentes
[02/07/01/207] Atheroma (): tumor est doloris expers, in quo continetur humor tenui pulticulae, quae athera dicitur, similis
[02/07/01/208] Meliceris (): abscessus, in quo melleus quidam mellive similis humor continetur
[02/07/01/209] Steatoma (): apostematis genus, in quo pingue quiddam et adipi simile conclusum habetur
[02/07/01/210] Febris (): a fervore, calor nativus in igneum converbsus aut immoderatus calor praeter naturam in corde existens | zimnice | Zymnice | Das Feber
[02/07/01/211] Febris intermittens: febris putrida, quae vicissim et repetit, et solvitur, consistitque in venis minoribus corporisque habitu; cuius tres sunt species: quotidiana, tertiana et quartana | popřestávající zimnice | Popřeſtáwagijcý zymnice | Das ablaſſend feber
[02/07/01/212] Quotidiana febris (): quae quotidie simili typo recurrit | každodenní zimnice | Každodennij zymnice | Tegliches feber
[02/07/01/213] Tertiana febris (): tertiana absolute () | třetího dne zimnice aneb ob den | Třetijho dne zymnice/ aneb ob den | Dreitegig feber
[02/07/01/214] Quartana febris (): quam Saturni filiam nominavit antiquitas (teste); quadrimi circuitus febris () | čtvrtého dne zimnice | Cžtwrtéº dne zymnice | Viertegig feber
[02/07/01/215] Gg2v/468/a Diaria febris: ephemera; unius diei febris cordis spiritu incalefacto, non autem humoribus nata | jednodenní zimnice | Gednodennij zymnice | Das nur ein tag wehret
[02/07/01/216] Febris continua: continuata (); cuius unica est a principio ad finem accessio in plures dies extracta sive in qua febris nunquam intermittit, eiusque materia in maioribus vasis continetur | ustavičná zimnice, kteráž nepřestává | Vſtawičná zymnice kteráž nepřeſtáwá | Stets bleibendes feber
[02/07/01/217] Febris continens: febris in sanguine consistens, cum effervefacta contagione cor ipsum partesque omnes incalescunt citra putredinem; haec nullis exacerbationibus accessionum interpellatur una solum accessione a principio ad finem perdurante
[02/07/01/218] Causus: febris ardens, febris continua, tertio quobque die exacerbatior cum maximo incendio et intolerabili siti, quasi continua tertiana | horká aneb pálčivá zimnice | Horká aneb pálčiwá zymnice | Hitziges feber
[02/07/01/219] Febris colliquans: ardentissima, quae cum pinguedine carnes et solidam substantiam calore liquatam per alvum effundit
[02/07/01/220] Febris typhodes: ex ardentium genere est febris symptomatica e iecinoris erysipelate nata aut renum
[02/07/01/221] Lipyria febris (): in qua externa frigent, interna uruntur; e ventriculi erysipelate accendi eam annotat | kteráž zevnitř zimou třese, a vnitř rozpaluje | Kteráž zewnitř zymau třeſe/ a wnitř rozpaluge
[02/07/01/222] Epiala febris: febris pituitosa e vitreo et acido phlegmate ortum habens, in qua eodem tempore calor frigusque in quavis corporis particula sentitur
[02/07/01/223] Gg3r/469/a Hectica febris: calor praeter naturam in solidis partibus accensus, qui iam in cordis substantia sedem fixit; hanc produnt oculi fugientes, corporis squalor, collapsus temporum, ventris extenuatio et a cibo caloris augmentum; ethica barbaris dicitur
[02/07/01/224] Marasmus: tertius hecticae gradus, ubi absumpta carnosa substantia calor febrilis obsesso corpore primigenium humidum (radicalem barbari nominant) depascitur manifeste; marcor vel febris hectica cum marcore
[02/07/01/225] Paroxysmus: accessio (), exacerbatio aliis, excandescentia non male fortassis verti posset, quod tunc morbus ab humore exagitatus velut excandescit; estque recursus febris | rozpálení aneb třesení zimnice | Rozpálenij aneb Třeſenij zymnice | Das Froſtelen
[02/07/01/226] b Incrementum: augmentum morbi totius et singularum etiam accessionum | obtížení nemoci | Obtijženij nemocy | Zunemung der kranckheit
[02/07/01/227] Status: vigor, summa, tertium morbi tempus, in quo extremam habet vehementiam, quando saevissima accidentia vis morbi adducit | když jest nemoc nejtěžší | Když geſt nemoc neytěžſſý | Wen die kranckheit zum hefftigſten obligt
[02/07/01/228] Integritas: solutio in febre intermittente, cessatio a febri; apyrexia, nam in continua vocatur paragme, quasi respiratio quaedam a flatu superveniens | když zimnice upouští | Když zymnice vpauſſtij | Ablaß des febers
[02/07/01/229] Crisis: naturae et morbi conflictus ()
[02/07/01/230] Rigor (): frigus illud, quod in accessione tertianae febris tremorem adducit | zima | Zyma | Starkelte
[02/07/01/231] Perfrictio (): affectio feGg3v/470/abricitantium, quae horrorem praecedit et extrema membra occupat
[02/07/01/232] Horror (): perfrictione maior est et inaequalitate illa, sed rigore minor | třesení | Třeſenij
[02/07/01/233] Horrida febris: semitertiana, hemitritaeus (); febris, in qua magnam accessionis partem horrores occupant eo maxime die, quo tertiana et quotidiana simul concurrunt
[02/07/02/001] Quadratus (): qui commoda statura est, neque gracilis, neque obesus; tetragonus () | pěkné postavy člověk, ani tlustý, ani churavý | Pěkné poſtawy člowěk/ ani tluſtý ani churawý | Wolgeſtalter oder geſetzter leib
[02/07/02/002] Torosus (): lacertosus (, ); qui musculobsagy et compacta carnis pulpa est validus | plecnatý, mocný | Plecnatý/ mocný
[02/07/02/003] Corpulentus (): | tělnatý | Tělnatý | Leibechtig
[02/07/02/004] Gigas (): immani corpore homo, quasi terrae filius | obr | Obr | Rieß
[02/07/02/005] Longurio (): qui inepte longus est ad modum longurii reliqua corporis mole parum respondente | dluhoš, bidlo, příliš vysoký | Dluhoſs/ Bidlo/ Přijliſs wyſoký | Sehr langer menſch
[02/07/02/006] Aroeosyncritus: cui corpus est rarae texturae et transpirabile
[02/07/02/007] Strigosus (): monogrammus, macilentus; strigosus autem, quasi strigis et rugis deformatus | churavý, hubený, suchý | Churawý/ hubený/ ſuchý | Mager/ Dürrbeckicht
[02/07/02/008] Pumilio (): nanus (); qui pumilo corpore est; pumilus (), puGg4r/471/amilius () | třpaslík, pídimužík | Třpaſlijk/ Pijdimužijk | Zwergle
[02/07/02/009] Capito (): cui caput magnum est | hlavatý, hlaváč | Hlawatý/ hlawáč | Großkopff
[02/07/02/010] Cilo: qui est acuminato capite | chocholatý | Chocholatý | Spitzkopff
[02/07/02/011] Calvus (): myconius, a peculiari incolis Myconi insulae vitio | lysý, oblezlý | Lyſý/ oblezlý | Kaal
[02/07/02/012] Recalvaster: recalvus (), cui calva frons est | spředu a na čele lysý | Spředu a na čele liſý | Kaal an der ſtirn
[02/07/02/013] Canus (): | šedivý | Sſediwý | Graw
[02/07/02/014] Crispus (): cui intortum est capillitium | kučeravý, kadeřavý | Kučerawý/ Kadeřawý | Kraußharig
[02/07/02/015] Rufus: cui ruffum est capillitium, Pyrrhias, unde Byrrhiae nomen apud comicum | ryšlavý | Ryſſlawý | Rotffuchs
[02/07/02/016] Maniacus: furiosus (), mente captus (eidem) | střebštěný, pošetilý | Střebſſtěný/ poſſetilý | Mütig/ Ertraubet
[02/07/02/017] Fanaticus (): numine afflatus, bacchabudnus | zlým duchem posedlý, nadchnutý | Zlým duchem poſedlý/ nadchnutý | Beſeſſen
[02/07/02/018] Lymphaticus (): lymphatus (); mente captus et insanus, quod nympharum spectra furorem conciliare crederentur; ceritus (), quasi Cereris ira agitatus, larvatus (), velut larvarum incursitatione animo vexatus | nemoudrý, nesmyslný | Nemaudrý/ neſmyſlný | Vnſinnig
[02/07/02/019] Lunaticus (): qui statis lunae temporibus insania vexatur | měsíčný, kterýž jistého času měsíce třeští | Měſýčný/ kterýž giſtého čaſu měſýce třeſſtij | Monſuchtig
[02/07/02/020] Comitialis (): caducus (), epilepticus | kterýž má padoucí nemoc, paducí | Kterýž má padaucý nemoc/ Paducý
[02/07/02/021] Melancholicus (): | černokrevný, smutný, neGg4v/472/aveselý | Cžernokrewný/ Smutný/ neGg4v/472/aweſelý | Schwerbluttiger menſch
[02/07/02/022] Gravedinosus vel (ut in vetustis libris scriptum invenio) gravidinosus (); gravedini obnoxius | kterýž má těžkou hlavu, těžkohlavý | Kterýž má těžkau hlawu/ Těžkohlawý | Dem ſchwere des hauptsgz vnder worffen
[02/07/02/023] Attonitus (): proprie cui casus fulminis vicini aut tonitrui sonitus stuporem afflavit | zděšený, omámený, ohromený | Zděſſený/ omámený/ Ohromený | Erſtummet
[02/07/02/024] Caecus (): oculis captus (eidem) | slepý, nevidomý | Slepý/ Newidomý | Blind
[02/07/02/025] Cocles (): luscus (), altero captus oculo a natalibus; defioculus (), unoculus () | jednooký | Gednooký | Einaugig
[02/07/02/026] Lusciosus et luscitiosus (): qui parum videt propter oculorum vitium, qui caligant et hebescunt, b vel qui interdiu cernit a solis occasu obtusius, noctu nihil (ut inquit); nyctalops | blíkavý, mdlého zraku | Blijkawý/ mdlého zraku | Blintzauge
[02/07/02/027] Myops (): qui nisi propius admota non videt aut legit | přístrkavý k očím | Přijſtrkawý k očjm | Vberſichtig
[02/07/02/028] Strabo (): strabus, qui distortis est oculis | šilhavý, kterýž nerovně hledí, křivooký | Sſilhawý/ kterýž nerowně hledij/ Křiwooký | Schieler
[02/07/02/029] Ocella: lucinius, qui exiles habet oculos | očkovatý, očko, který má malé oči | Očkowatý/ Očko/ který má malé oči | Kleinaugig
[02/07/02/030] Paetus (): qui leviter obliquat oculos cum venustate | brlovoký | Brlowoký | Liebaugelt
[02/07/02/031] Exophthalmus: qui prominentiores habet oculos | kdož má veliké a vysedlé oči, vokáč, vokatý | Kdož má weliké a wyſedlé oči/ Wokáč/ Wokatý | Grobaugig
[02/07/02/032] Gg5r/473/a Coelophthalmus: qui reductos habet oculorum orbes | kdož má hluboké a vpadlé oči | Kdož má hluboké a wpadlé oči
[02/07/02/033] Coesius (): glaucopis () | bělovoký | Bělowoký | Weißaugig
[02/07/02/034] Lippus (): cui oculi lacrymantur et putredinem exudant | tekovoký, slzavý | Tekowoký/ ſlzawý | Trieffung
[02/07/02/035] Obstipus (, ): cui collum riget et in alterum humerum caput reclive est | křivohlavý, svěsohlavý | Křiwohlawý/ Swěſohlawý | Krumbhals
[02/07/02/036] Cernuus (): capite terram versus prono incedens | kdož hlavu k zemi klopí, sehnutý | Kdož hlawu k zemi klopij/ Sehnutý | Nidergebogen
[02/07/02/037] Fronto (): cui frons est ardua et prominens | čelatý | Cželatý | Großſtirnig
[02/07/02/038] Naso: nasatus vel, ut alii, nasutus () | nosatý, nosál | Noſatý/ Noſál | Großnaſe
[02/07/02/039] Simo: simus (); cui nabres sunt depressae superius | pleskonosý | Pleſkonoſý | Flechnaſe
[02/07/02/040] Silo (): silus (); qui nasum habet resimum, hoc est sursum versus repandum more simiae | piknosý | Piknoſý | Krumpnaß
[02/07/02/041] Silo (): | kdož má vysedlá obočí | Kdož má wyſedlá obočij
[02/07/02/042] Dento: dentatus (), qui dentes habet eminentiores iusto | zubatý, zoubek | Zubatý/ Zaubek | Langzan
[02/07/02/043] Edentulus (): | bezzubý | Bezzubý | Zanloß
[02/07/02/044] Bucco: bucculentus (); cui tumidiores sunt buccae aut os grandius; gnathon | hubatý, tlamatý | Hubatý/ tlamatý | Der groſſe backen oder maul hat
[02/07/02/045] Labeo (): labrosus (), chilo (); qui tumida aut prominula habet labia | pyskatý | Pyſkatý | Der groſſe lippen hat
[02/07/02/046] Broncus (): qui dentes habet prominulos et os Gg5v/474/a productum; brochus () | dlouhohubý a kdož zuby vysedlé má | Dlauhohubý/ a kdož zuby wyſedlé má | Langmaul
[02/07/02/047] Mento: cui oblongius iusto mentum est | kdož má dlouhou bradu | Kdož má dlauhau bradu | Der ein langes khinn hat
[02/07/02/048] Balbus (): qui lingua est haesitante; psellus | zajíkavý, breptavý | Zagjkawý/ breptawý | Stamler
[02/07/02/049] Blaesus (): cui lingua est impedita et inexplanata | šeplavý | Sſeplawý | Liſpler
[02/07/02/050] Ancyloglossusha: cui lingua est breviore membranula adstricta; quod vitium nisi tollatur in infantia et adultiorem comitetur aetatem, iam etiam mogilalus vocabitur | kdož má přirostlý jazyk | Kdož má přiroſtlý yazyk | Dem die zung nit frey iſt
[02/07/02/051] Mutus (): elinguis () | němý | Němý | Stumm
[02/07/02/052] Vesticeps (): cui prima lanugo malas vestire incipit; cui opponitur investis (apud ) sive imberbis, de quo alibi | b komuž se brada pučiti začíná | b Komuž ſe brada pučiti začijná | Bartfehig
[02/07/02/053] Aenobarbus vel potius ahenobarbus: | červenobradý, ryšlavý | Cžerwenobradý/ Ryſſlawý | Rotbard
[02/07/02/054] Sphenopogon: cui cunei in morem diffisa est barba | kdož má rozdělenou bradu | Kdož má rozdělenau bradu | Der ein zerſpalten bart hat
[02/07/02/055] Surdus (): | hluchý | Hluchý | Taub
[02/07/02/056] Surdaster (): qui graviter audit | náhluchý | Náhluchý | Vbelhörend
[02/07/02/057] Flaccus (): auribus demisse pendulis | klepouchý | Klepovchý | Der lampende ohren hat
[02/07/02/058] Lentiginosus: cui facies aut corpus infectum est maculis subruffis, lentis ad modum | pihovatý | Pihowatý | Laubffleckicht
[02/07/02/059] Gutturosus (): cui guttur tumidum est; strumosus () | volatý | Wolatý | Kreffig
[02/07/02/060] Suspiriosus (): anhelator Gg6r/475/a (eidem), anhelus (); asthmaticus | dýchavičný | Dýchawičný | Der ein kurtzen athem hat
[02/07/02/061] Haemoptoicus: qui sanguinem per guttur reddit | kdož krví chrká | Kdož krwij chrká | Der blut außſpeiet
[02/07/02/062] Gibbus (): gibbosus (eidem), gibber () | hrbovatý, hrbek, shrbený | Hrbowatý/ Hrbek/ Shrbený | Höckericht
[02/07/02/063] Pectorosus (): qui praegrandi est pectore | prsnatý | Prſnatý | Höhbrüſtig
[02/07/02/064] Pectoroso opponitur stenothorax (), qui angusto est pectore et compresso asseris in modum, quae natura facile tabem incurrit | kdož má těsné prsy, těsnoprsý | Kdož má těſné prſy/ Těſnoprſý | Engbrüſtig
[02/07/02/065] Alatus: pterygodes (apud medicos); cui scoptulae opertae alarum in modum extant (teste et ), quod genus hominum tabi obnoxium est
[02/07/02/066] Tabidus: phthisicus; quem b tabes conficit | suchý, churavý | Suchý/ churawý | Der die ſchwinendeſucht hat
[02/07/02/067] Syntecticus (): defectus viribus et exhaustus; atrophos () | mdlý, nestatečný, kterýž se nic nelepší | Mdlý/ neſtatečný/ kterýž ſe nic nelepſſý
[02/07/02/068] Hircosus (): qui virus alarum redolet | komuž smrdí pod paždím co kozlu | Komuž ſmrdij pod paždijm/ co kozlu | Bockelt
[02/07/02/069] Hydrophobus (): a rabido cane morsus; lymphaticus (), a metu aquae, quam formidatam vocat , nempe immedicabilis, proptereahb quod miserrimum morbi genus est, in quo aeger et siti et aquae metu torquetur | koho vzteklý pes ukousl | Koho wzteklý pes vkauſl
[02/07/02/070] Arquatus (): auriginosus, a colore auri suffuso; arquatus, quod eo morbo affectis color et oculi vireant quasi in arqui caelestis similitudinem; icteriGg6v/476/acus () | kdož na žloutenici stůně | Kdož na žlautenicy ſtůně | Gelſuchtig
[02/07/02/071] Ventricosus () vel ventriosus: ventrosus () | břichatý, břicháč | Břichatý/ Břicháč | Schmerbauch
[02/07/02/072] Foriolus (apud ): qui ventris est solutioris, a foriis, quae sunt excrementa liquidiora | běhavý, kdož má sračku | Běhawý/ kdož má ſračku | Durchleuffig
[02/07/02/073] Dysentericus (): | kdož stůně na červenou | Kdož ſtůně na čerwenau | Der die rote rur hat
[02/07/02/074] Lienosus (): lienicus (eidem), spleneticus (eidem); qui e splene laborat | kdož na slezinu nemůže | Kdož na ſlezynu nemůže | Miltzenſuchtig
[02/07/02/075] Exomphalus: cui prominet umbilicus; quod malum chirurgi nominant umbilici egressionem et rupturam | komuž pupek vysedl | Komuž pupek wyſedl | Dem der nabel auß ſcheuſt
[02/07/02/076] Verminosus (): quem vermes infestant | červibvý, červů plný | Cžerwibwý/ Cžerwů plný | Voll wurmen
[02/07/02/077] Mutoniatus: vasatus (, apud quem in editione Germanica perperam est nasatus), nimirum qui vasa, hoc est testes grandiores, habet
[02/07/02/078] Hermaphroditus: a mixtura Mercurii et Veneris; androginus (); in quo uterque sexus apparet
[02/07/02/079] Semivir (): eunuchus (), gallus, eviratus (); cui coles amputatus est; semimarem dixit | kleštěnec, půl muže | Kleſſtěnec/ Puol muže | Halberman
[02/07/02/080] Verpus (): apella (), recutitus (); cui pellis virilis membri decorticata est | obřezaný Žid aneb Turek | Obřezaný žid aneb Turek | Beſchnitten
[02/07/02/081] Integer (): | celý, zdravý | Celý/ zdrawý | Friſch/ wol zu leib
[02/07/02/082] Mancus (): defectus aliquo membro | chromý, bez některého oudu | Chromý/ bez některého auduhc | Vnvolkommen/ dem glied fehlet
[02/07/02/083] Gg7r/477/a Mancus: etiam () qui unimanus () | bez ruky,55 jednoruký | Bezruky/ Gednoruký | Einhendig
55 Nelze vyloučit chybně vytištěné adj. „bezruký“.
[02/07/02/084] Mutilus (): cui vi allata aut ferro membrum aliquod exectum est | chromec | Chromec | Geſtumffet
[02/07/02/085] Claudus (): | kulhavý | Kulhawý | Hinckend
[02/07/02/086] Luxatus: cui articulus loco emotus est aut excidit | vyvinulý | Wiwinulý | Verrenckt
[02/07/02/087] Loripes (): cui in lori modum obtorta sunt crura | křivonohý | Křiwonohý | Krumbffuß
[02/07/02/088] Varus (): distortis cruribus (ut ipse exponit), a loripede diversum non puto
[02/07/02/089] Valgus: qui diversas habet suras atque talos vitiosos (ita enim coniunctim lego apud ) | pod se křivonohý | Pod ſe křiwonohý | Vnterſich krumb
[02/07/02/090] Vatia vel vatius (): cui crura sunt introrsum intorta; vitium valgo conbtrarium | ven křivonohý | Wen křiwonohý | Außwartzhd krumb
[02/07/02/091] Compernis (et ): qui genua habet plus iusto coniunctiora; non placet expositio pro longis pedibus praedito | kdož má blízko sebe kolena | Kdož má blijzko ſebe kolena
[02/07/02/092] Plautus (): plancus (); qui pedes habet planos gracilesque plancarum instar | širokonohý aneb -tlapý | Sſyrokonohý aneb tlapý | Flach oder Breitfuſſig | sunt, qui plautum exponunt pro latas aures habente, ut sit platyatus, quomodo canes plautos appellari scribit, quorum aures flaccidae sunt et languidae latioresque | kdož široké uši má | Kdož ſſyroké vſſy má
[02/07/02/093] Pansa (): cui pedes sunt pansi et lati; latipes | širokonohý | Sſyrokonohý | Breutfuſſig
[02/07/02/094] Pedo, -onis: | nohatý, noháč, hnátovitý, dlouhoGg7v/478/anohý | Nohatý/ Noháč/ Hnátowitý/ dlauhoGg7v/478/anohý | Der lange pein vnd ſchenckel hat
[02/07/02/095] Myscelus: qui nanis est cruribus, quasi murina habens crura | kdož má krátké hnáty, krátkonohý | Kdož má krátké hnáty/ Krátkonohý | Der kurtze beinle hat
[02/07/02/096] Atta (): qui propter vitium pedum terram attingit, potius quam calcat | kdož co na trní chodí a nesmí na zem dostoupiti | Kdož co na trnij chodij/ a neſmij na zem doſtaupiti
[02/07/02/097] Scaurus (): cui tali sunt extantiores (ut annotat); ipse exponit: Male fultum pravis talis | kdož má vysedlé kůtky | Kdož má wyſedlé kuotky
[02/07/02/098] Agrippa (): qui pedibus prius editis ex utero nascitur | kdož se po nohách narodil | Kdož ſe po nohách narodil
[02/07/02/099] Ambidexter: aequimanus (), quod utraque manu aeque utitur | obouruční, kdož levé ruky jako pravé požívá | Obauručnij/ Kdož lewé ruky yako prawé požijwá | Beide recht vnd linck
[02/07/02/100] b Scaeva (): qui sinistra loco dextrae manus utitur; scaevola | levák, kršňák | Lewák/ Krſſňák | Linckiſch
[02/07/02/101] Sedigitus: qui senos habet digitos | šestiprstý | Sſeſtiprſtý | Der ſechs ffinger an einer hand hat
[02/07/02/102] Verrucosus (): qui verrucis scatet, quae vox apud in versu reponenda est pro varicosus in dictione vatrax, nam cognomentum illud fuit Fabii (teste ) | plný bradavic, bradavičný | Plný bradawic/ Bradawičný | Voller wertzen
[02/07/02/103] Varicosus: qui venis plus iusto turgidioribus est | žilovatý, komuž žíly krví naběhly | Zilowatý/ komuž žily krwj naběhly | Krempffaderig
[02/07/02/104] Depygis (): cui nates graciliores sunt et attritae | kdož skrovný zadek má | Kdož ſkrowný zadek má | Der kleine Arsbacken hat
[02/07/02/105] Gg8r/479/a¹ Cossus (): rugosi corporis homo, a similitudine tarmitum sive cossorum verb¹mium, qui in lignis stabulantur | svraskalý, plný vrásek | Swraſkalý/ plný wráſek | Voller runtzelen