[02/10/01/001] a² Pontifex maximus: curio maximus dici posse videtur (nisi mutata religio prohibeat), quod eius auctoritate curiae omnes atque universitas curionum regeretur; astipulatur et Nebrissensis his verbis: Curio maximus erat, qualis apud nos est Papa; voce ea usus est praeter Ovidium, Livium Arnobius, Lactantii praeceptor, libro 2.; papa, quasi pater, id enim est pappas, quod nomen identidem usurpat pro episcopo Apollinarishj | nejvyšší biskup, papež | Neywyšſſý Biſkup/ Papež | Der Bapſt

[02/10/01/002] Causiatus vel purpuratus b² pater: cardinalis, rex sacrorum dici posse videtur, quod is solus pontifici maximo subiiciebatur | kardinál | Kardynál | Cardinal

[02/10/01/003] Archiepiscopus: | arcibiskup | Arcybiſkup | Ertzbiſchoff

[02/10/01/004] Pontifex (Ciceroni): episcopus, antistes, antistes caeremoniarum et sacrorum (Ciceroni), infulatus mysta et protomysta (Sidonio) | biskup | Biſkup | Biſchoff

[02/10/01/005] Episcopus designatus: | volený biskup | Wolený Biſkup | coadiutor

[02/10/01/006] Initiator: episcopi vicarius; suffraganeum nominant ubique | sufragán | Suffragan58

[02/10/01/007] Antistes (Livio): praesul | prelát | Prelat59

[02/10/01/009] Antistita (Ciceroni): sacerdos primaria | abatyše | Abbatyſſe | Die Abtiſſen

[02/10/01/010] Censor ecclesiasticus: provisor | děkan | Děkan | Dechant

[02/10/01/011] Coenobiarcha: praefectus vel antistes monachorum aut coenobii | převor v klášteře | Přewor w Kláſſteře | Der Oberſte im Kloſter

[02/10/01/012] Praefectus sacrarum virginum: | převor nad jeptiškami | Přewor nad Geptiſſkami | Der Pater in frawen kloſter

[02/10/01/013] Monachus: qui solitariam vitam degit | mnich | Mnich | Münch

[02/10/01/014] Anachorita: qui in solitudinem discedit; eremitam vocant | pousteník | Pauſtenijk | Einſidler

[02/10/01/015] Virgo Vestalis vel sacra: | jeptiška | Geptiſſka | Kloſter fraw/ Nonne

[02/10/01/016] b Sacrificus (Ovidio): sacerdos (Ciceroni), sacricola (Tacito), flamen (Ciceroni), mysta vel mystes (Ausonio), sacris operatus | kněz | Kněz | Prieſter

[02/10/01/017] Curio (Arnobio): pro sacerdote curiae praefecto, quem parochum et curatum vel aedis sacrae moderatorem vocant | farář | Farář | Pffarher

[02/10/01/018] Diaconus: | kaplan | Kaplan | Kapellan

[02/10/01/019] Mystagogus (Ciceroni): qui hospites circumducit ad visendas aedium sacrarum reliquias, quas vocant | kterýž svátosti ukazuje | Kterýž Swátoſti vkazuge | Der die heiligthumb laſt ſehen

[02/10/01/020] Aeditimus (Ciceroni, Varroni): aedituus (Plinio); templi curam gerens et custos | kostelník, sakřištan | Koſtelnijk/ Sakřiſſtan | Kirchner/ Sakriſt

[02/10/01/021] Concionator (Ciceroni): ecclesiastes | kazatel | Kazatel | Prediger/ Predicant

[02/10/01/023] Nolae curator: qualis ferme olim (apud Athenienses) ephydor dicebatur, a clepsydrarum, quibus horas metiri solebant, cura | zvoník a správce hodin | Zwonijk a Spráwce hodin

[02/10/01/024] Daduchus: taediger; qui faces mysteriis praefert | světlonoš | Swětlonoſs | Fackeltrager

[02/10/01/025] Lychnuchus: qui lychnum praefert | kterýž lucernu nosí | Kterýž lucernu noſý | Laterntrager

[02/10/01/026] Designator (Acroni, Tertulliano): arbiter funerum, qui funus conducebat ad locum libitinae, ut cum honore efferretur; vel designator (Plauto): qui quamvis aut funebrem pompam constituebat, cuilibet ordinem, quem inter incedendum servaturus esset, praescribens

[02/10/01/027] b Praeco feralis: qui funus praevia nola edicit

[02/10/01/028] Libitinarius (Ulpiano): qui cuncta ad funebrem pompam necessaria procurabat

[02/10/01/029] Pollinctor (Plauto, Ulpiano): qui cadavera lavat atque unguentis illinit | kdož mrtvé myje a maže | Kdož mrtwé myge a maže

[02/10/01/030] Libitinarius: pro eo, qui humum sepeliendo cadaveri aperit; bustuarius (Ammiano) | hrobník, hrobař | Hrobnijk/ Hrobař60 | Todtengraber

[02/10/01/031] Vespillo (Martiali): qui cadavera praecipue sub noctem exportat; sandapilarius, qui sandapila mortuos effert; inscriptus (Martiali) | kdo mrtvá těla k hrobu nosí | Kdo mrtwá těla k hrobu noſý | Leichtrager

[02/10/01/032] Sandapilarius: sandapilarum faber (Iuvenali) pro eo, qui sandapilas et capsulas cadaverum parat | kdož máry a truhly umrlým dělá | Kdož máry a truhly vmrlým dělá | Todtenbaar macher

[02/10/01/034] Popa (Suetonio): qui victimas feriebat immolabatque

[02/10/01/035] b¹ Victimarius (Valerio Maximo): qui sacrorum minister instrumenta popae parata subministrat