[02/12/01/001] Artes (): technae et mathemata; aut sunt liberales, ingenuae (), quod ab iis discendis serviles personae excluderentur, aut illiberales, aut mechanicae, quales statuaria et plastice (sic dictae, quod manibus victui necessaria parent), aut sedentariae sellulariaeve, quod Kk3r/517/a a sedentibus otiose obeuntur, uti sutrina; harum rursus aliae in cognitione rerum et intellectu sunt positae, quas contemplativas nostri, Graeci theoreticas nuncupant, aliae in agendo consistunt actuque ipso perficiuntur nec post actum operis quidquam relinquunt, velut saltatoriae, activae, illis practicae dicuntur; aliae factivae, quae operis consummationehu, quod oculis patet, finem accipiunt, ut fabrilis
[02/12/01/002] Theologus (): | v Svatém písmě zběhlý a učený | W Swatém pijſmě zběhlý a včený | Gelert in der heiligen ſchrifft
[02/12/01/003] Philosophus (): magister virtutis () dictus | milovník moudrosti | Milownijk maudroſti | Liebhaber der weißheit
[02/12/01/004] Philomusus (): musarum amator | milovník umění | Milownijk vměnij | Liebhaber der Künſten
[02/12/01/005] b Philologus (): qui discendi studio flagrat disciplinarumque amore tenetur | milovník učení | Milownijk včenij | Der luſt hat zu lehren
[02/12/01/006] Poëta (): vates (), a viendo, quod verba modulatione connectat – id enim est viere (teste ) | skladatel veršův aneb rytmův, rytmovník | Skladatel werſſůw aneb rytmuow/ Rytmownijk | Poet
[02/12/01/007] Comicus (): comoediarum scriptor | skladatel veselých a kratochvilných her | Skladatel weſelých a kratochwilných her
[02/12/01/008] Tragicus (): tragoediographus, cothurnatus vates (), quod cothurni usus tragoediae peculiaris fuerit | skladatel smutných her | Skladatel ſmutných her
[02/12/01/009] Tragoedus (): actor tragoediarum, ut comoedus pro actore fabulae | kdož takové hry strojí | Kdož takowé hry ſtrogij
[02/12/01/010] Orator (): qui prudenter, apposite et ornate dicere Kk3v/518/a potest | výmluvný řečník, orátor | Wýmluwný řečnijkhv / Orator | Redner
[02/12/01/011] Logodaedalus (): architectus verborum (eidem); sermonis artifex | kdož slova vymejšlí | Kdožhw ſlowa wymeyſſlij
[02/12/01/012] Historicus (): qui res gestas literis mandat | kronikář | Kronykář | Geſchichtſchreiber
[02/12/01/013] Medicus (): | lékař | Lékař | Artzt
[02/12/01/014] Diaetus medicus (in lapidibus vetustis): qui aegrotis victus rationem praescribit
[02/12/01/015] Chirurgus (): qui manu curat | hojič ran, bradýř | Hogič ran/ Bradýř | Wundartzt
[02/12/01/016] Herbarius (): qui rei herbariae notitiam habet | bylinář, kterýž má známost bylin | Bylinář/ kterýž má známoſt bylin | Kreutler/ der die kreuter wol kent
[02/12/01/017] Veterinarius (): mulomedicus, equarius medicus () | koňský lékař, koníř | Koňſký lékař/ Konijř | Roßartzt
[02/12/01/018] Medicamentarius (): pharmacopola (, ) | apatykář | Apatykář | Apoteker
[02/12/01/019] b Myropola (): pygmentarius, unguentarius (), seplasiarius (), a Seplasia, Capuano foro unguentariis destinato | kdož masti dělá a prodává | Kdož maſti dělá a prodáwá | Salbkremer oder verkauffer
[02/12/01/020] Aromatopola: aromatarius () | kramář, kterýž koření prodává | Kramář/ kterýž kořenij prodáwá | Specerey kremer oder würtzverkauffer
[02/12/01/021] Lithotomus: qui calculos vesicae exscindit | kterýž kameny řeže | Kterýž kameny řeže | Steinſchneider
[02/12/01/022] Alipta (): unctor, qui palaestritas certaturos in gymnasio praeungebat
[02/12/01/023] Medicus circumforaneus: circuitor, circulator | dryáčník | Dryáčnijk | Tiriacksman
[02/12/01/024] Physiognomon (): physiognomus; qui e totius corporis filo atque habitu de ingenio cuiusque pronuntiat
[02/12/01/025] Metoposcopus (): qui ex Kk4r/519/a faciei lineamentis addivinat | hadač, kterýž z obličeje lidského hádá | Hadač kterýž z obličege lidſkého hádá
[02/12/01/026] Chiromantis vel chiromanticus: qui e manuum lineamentis futura praedicit | hadač, kterýž na rukou hádá | Hadač/ kterýž na rukau hádá | Waarſager auß den henden
[02/12/01/027] Coniector (): somniorum interpres (eidem) | vykladač snův | Wykladač ſnuow | Außleger der traumen
[02/12/01/028] Geometres (): finitor (eidem), decempedator (eidem), agri mensor | zemský měřič | Zemſký měřič | Landtmeſſer
[02/12/01/029] Aquilex (, ): qui inveniendae eliciendaeque aquae rationem callet, a legendis aquis dictus | vodní mistr | Wodnij miſtr | Waſſermeiſter
[02/12/01/030] Librator (): huius munus dissidet ab aquilege, explorat enim atque examinat aquarum, lacuum, fontium altitudinem, quanto b superent ea loca, quo eas derivare constituerit
[02/12/01/031] Astrologus (): qui coeli rationem astrorumque cursus scientiam profitetur | hvězdář | Hwězdář | Sternſeher
[02/12/01/032] Astronomus: qui docet et profitetur motuum coelestium scientiam
[02/12/01/033] Mathematicus (, et ): genethliacus, Chaldaeus (), apotelesmaticus, planetarius (, ), Babylonius (unde Babylonii numeri apud ); qui in genesin et natales hominum inquirit et de eventu fortunaque iudicat | kterýž lidem planéty čte | Kterýž lidem Planéty čte | Geburtſteller/ Planetleſer
[02/12/01/034] Iurisconsultus vel iureconsultus (): iurisperitus (eidem), consultus iuris () | v právích zběhlý | W práwjch zběhlý | Juriſt/ Rechtengelerter
[02/12/01/035] Leguleius (): qui legum Kk4v/520/a studia sectatur; candidatus iuris | kterýž se právům učí | Kterýž ſe práwům včij
[02/12/01/036] Lyta: quem iuris bacalaureum vocant | bakalář v právích | Bakalář w práwijch
[02/12/01/037] Prolyta: quem licentiatum indigetant barbari | licenciát v právích | Licenciát w práwijch
[02/12/01/038] Professor (, ): sophista (); sophistarum enim vocabulo, quod in odium atque invidiam posteris seculis detortum est, professores omnes, qui pretio docebant, continebantur | učitel, doktor | Včitel/ Doktor | Lehrer/ Doctor
[02/12/01/039] Doctor (): praeceptor (), magister () | doktor, mistr, učitel | Doktor/ miſtr/ včitel | Doctor/ Meiſter/ lehrer
[02/12/01/040] Gymnasiarchus (): gymnasiarcha, moderator vel gubernator ludi () | správce školy | Spráwce ſſkoly | Regent des Schul
[02/12/01/041] Paedagogus (): paedotriba, b moderator iuventae (); qui puerorum mores informat; custos et pueri morum formator () | pěstoun, učitel dítek, dětinský mistr | Pěſtaun/ Včitel dijtek/ Dětinſký miſtr | Zuchtmeiſter/ Kinderlehrer
[02/12/01/042] Grammatistes (): literator () | kterýž děti čísti a psáti učí | Kterýž děti čjſti a pſáti včij
[02/12/01/043] Grammaticus (): literatus, qui quosvis auctores scit enucleare | zběhlý v gramatice | Zběhlý w Grammatyce
[02/12/01/044] Magister pedaneus: qui docet prima elementa de plano et quasi citra cathedrae ius | abecední mistr | Abecednij Miſtr
[02/12/01/045] Dialecticus (): qui dialecticam artem disserendi docet
[02/12/01/046] Arithmeticus: qui artem numerandi callet | početní mistr | Početnij miſtr | Rechenmeiſter
[02/12/01/047] Musicus (teste): qui ratione expensa canendi scientiam non operis servitio, sed speculationis imKk5r/521/aperio assumpsit et iudicandi peritiam de rhythmis et cantilenis habet; nam qui operam suam in instrumentis consumunt iisque musicae famulantur, sua peculiaria habent nomina, ut cytharaedus, lyricen | spěvák, kterýž spívati umí a učí | Spěwák/ kterýž ſpijwati vmij a včij | Singer
[02/12/01/048] Musurgus: qui et musicus; componistam barbari vocant, quod legibus artis cantiones concinnat | skladatel písní | Skladatel pijſnij | Kompoſitor
[02/12/01/049] Psaltes: idem, qui cantor | kantor, spěvák | Kantor/ Spěwák | Singer | vulgo tamen hoc nomine intelligunt, quem organistam nominant ( | varhaník | Warhanijk | ); huc accedit nonnullorum superstitio, qui musicae nostrae discrimina secuti cantorem appellant, qui tenor vocatur, incentorem, qui discantus, occentorem, qui altus, succentorem, qui bassus, b a bassa fortassis voce, nominatur; sed absque exemplo, nisi fallor, ista dicta sunt illis
[02/12/01/050] Praecentor: qui praeit praecinendo et quasi viam praemonstrat | kterýž spívati začíná | Kterýž ſpijwati začijná | Vorſinger/ Anſtimmer
[02/12/01/051] Phonascus (): formandae vocis praeceptor | Sang meiſter/ Capellmeiſter
[02/12/01/052] Auletes (): tibicen (eidem), aulaedus | piskač | Piſkač | Pffeifer
[02/12/01/053] Choraules (): qui in choro fistulam inflat | kterýž k tanci píská | Kterýž k tancy pijſká | Der ein Tantz pffeiffet
[02/12/01/054] Citharaedus (): qui ad citharam canit, dum pulsat; citharistes (), fidicen (eidem) | loutenista, kdož na loutnu, citaru aneb harfu hraje a při tom spívá | Lauteniſta/ kdož na lautnu/ Cytharu aneb harffu hrage/ a při tom ſpijwá | Harpffen ſchlager/ Lauteniſt
[02/12/01/055] Spondiales vel spondiauli: Kk5v/522/a tibicines, qui in sacris perlongas tibias canebant (teste et )
[02/12/01/056] Lyricus: lyricen, fidicen lirae (); qui lyra psallit digitorum percussu
[02/12/01/057] Siticines (): sicinnistae, tibicines; qui in funere ad tibiam canebant et latioribus tibiis graves sonos edebant (ut testatur ); tymbaulae, quod ad tumulum canerent
[02/12/01/058] Histrio (): actor (eidem), qui voce et gestu fabulas agit | kdož hry strojí | Kdož hry ſtrogij | Spielhalter
[02/12/01/059] Mimus (): qui gesticulationes edit et mores factaque hominum imitatur | kejklíř | Keyklijř | Gauckler
[02/12/01/060] Monitor (): qui in scena histrionibus verba suggerit et monet
[02/12/01/061] Atellanus: scenicus (), qui ludos atellanos argumento ioculari edit
[02/12/01/062] b Ascaules: utricularius (), pithaules (et ) | kejdář | Keydář | Sackpffeiffer
[02/12/01/063] Eclogarius (): qui eclogas, hoc est compendia librorum, quos legerit, excerpit, annotat, scribit; sive qui summatim libri cuiusque materiam et insignioreshx locos contexit
[02/12/01/064] Logista: qui scripta in libros redigi curat, qui hodie cancelli expeditor
[02/12/01/065] Librarius (): qui libros describit | kdož knihy vypisuje | Kdož knihy wypiſuge | Buchſchreiber
[02/12/01/066] Notarius (, ): qui notis scribit, ita ut dicentem assequatur | spěšný a rychlý písař | Spěſſný a rychlý pijſař | Geſchwinder ſchreiber
[02/12/01/067] Miniculator (): qui maiusculas e minio literas pingebat
[02/12/01/068] Antiquarius (): qui antiquitatis studiosus prisca monumenta aut veterum Kk6r/523/a monetas exquirit | starých věcí milovník a vyhledavatel | Starých wěcý milownijk a wyhledawatel
[02/12/01/069] Typographus: librarius etiam dici potest | tlačitel kněh, kdož knihy tiskne | Tlačitel Kněh/ kdož Knihy tiſkne | Buchtrucker
[02/12/01/070] Bibliopola (): | knihář, prodavač kněh | Knihář/ Prodawač kněh | Buchführer/ Buchverkaufferhy
[02/12/01/071] Bibliopegus: librorum compactor | vazač kněh | Wazač Kněh | Buchbinder
[02/12/02/001] Operae (): operarii (eidem), operae mercenariae (eidem), mercenarii (eidem), opifices (eidem); qui operas mercede locant | řemeslníci, dělníci, nájemníci, nádeníci | Ržemeſlnijcy/ Dělnijcy/ Nágemnijcy/ Nádenijcy | Handtwercksleut/ Werckleut/ Arbeitter/ Tagloner
[02/12/02/002] Artifex (): | řemeslník | Ržemeſlnijk | Künſtler/ Handtwerksman
[02/12/02/003] b Sedentarius (): sellularius (); qui sedendo opificium exercet suum | kterýž své řemeslo dělá sedě na verkštatě | Kterýž ſwé řemeſlo dělá ſedě na Werkſſtatě | Der ſein werck thut ſitzend
[02/12/02/004] Mechanicus (): machinarius (); ingeniosus et solers fabricator operum, quae ingenio pariter et manu perficiuntur | smyslný a dobrý řemeslník | Smyſlný a dobrý řemeſlnijk | Künſtler
[02/12/02/005] Redemptor (): qui stata pecuniae summa in se recipit totius fabricae structuram | kterýž celé dílo z jisté sumy najímá | Kteryž celé dijlo z giſté ſummy nagijmá
[02/12/02/006] Monitor (): curator operis, qui urget opus, moras cessatorum castigat; ergodioctes | kterýž k dělníkům přihlédá a má je k tomu, aby bedlivě dělali | Kterýž k dělnijkuom přihlédá a má ge k tomu aby bedliwě dělali | Zuſehender
[02/12/02/007] Faber: generice dicitur, qui e duriore materia aliquid facit | všeliký řemeslKk6v/524/aník, kterýž o tvrdém dělá | Wſſeliký řemeſlKk6v/524/anijk/ kterýž o twrdém dělá | Ein jeglicher wercksman/ der in harter zeug wercket
[02/12/02/008] Aerarius faber (): | kotlář | Kotlář | Kupfferſchmid/ Keſſler
[02/12/02/009] Architectus (): architecton (); qui praeest fabricae et rationem operis animo conceptam metatur fabricandaque praescribit | paumistr, kterýž stavení vyměřuje | Paumiſtr/ kterýž ſtawenj wyměřuge | Baw oder Werckmeiſter
[02/12/02/010] Arcuarius: | kterýž kuše dělá | Kterýž kuſſe dělá | Bogenmeiſter
[02/12/02/011] Automatarius faber (in antiquis lapidibus): qui horologia, verua aliasque machinas aut imagines sua sponte versatiles fabricatur | hodinář | Hodinář | Vhrwerckmacher
[02/12/02/012] Armamentarius: | platnýř | Platnýř | Harniſchmacher
[02/12/02/013] Annularius (): | kterýž prsteny dělá | Kterýž prſteny dělá | Ringler
[02/12/02/014] Argentarius (in antiquis lapidibus): pro b eo, qui principis argenteam supellectilem custodit | komuž stříbrná komora poručena | Komuž ſtřijbrná komora poručena
[02/12/02/015] Argentarius coactor (in lapidibus vetustis): qui pecuniam colligit | Pfennigmeiſter
[02/12/02/016] Aurifex (): proprie qui aurum fundit | zlatník | Zlatnijk | Goldſchmid
[02/12/02/017] Aurarius (): inaurator | kdož pozlacuje | Kdož pozlacuge | Vergulder
[02/12/02/018] Bractearius (): bracteator (); qui aurum in laminas exiles ducit ac procudit | zlatotepec | Zlatotepec | Goldſchlager
[02/12/02/019] Buccularius: qui galeas apparat, a buccula, quae galeae pars est | helmíř | Helmýř | Helmmacher
[02/12/02/020] Calcarius (): | vápeník, kterýž vápno pálí | Wápenijk/ kterýž wápno pálj | Kalch prenner
[02/12/02/021] Caementarius: structor () | zedník | Zednijk | Maurer
[02/12/02/022] Clinopegus: qui spondas faKk7r/525/abricatur | kdož postele dělá | Kdož poſtele dělá | Spondermacher
[02/12/02/023] Capsarius (): capsarum opifex (Digestorum libris), soriniarius | kapsář, mošnář, kdož karnýře dělá | Kapſář/ Moſſnář/ kdož Karnýře dělá | Schreiner
[02/12/02/024] Carbonarius: | uhlíř | Vhlijř | Kolbrenner
[02/12/02/025] Carpentarius: essedarius, plostrarius | kolář | Kolář | Radt oder Wagenmacher | quid vero obstat, quominus essedarii et carpentarii vocabulo intelligamus eum, qui currus fabricatur? – tametsi eo nomine significatur (apud aliosque) is, qui currum agit, quando hic destituimur propria voce
[02/12/02/026] Coroplathus: puparum et sigillorum effector | kdož maňásky dělá | Kdož maňáſky dělá
[02/12/02/027] Culcitrarius: | peřinář, kdož peřiny dělá a madrací | Peřinář/ kdož peřiny dělá a Madracy | Federbethmacher
[02/12/02/028] Cultrarius: quamvis alio sensu extulerit, qui cultros apparat; macheropoeus | nožíř | Nožijřhz | Meſſerſchmid
[02/12/02/029] Crustarius (): qui incrustat parietes | dynchýř, kterýž stěny dynchuje aneb tafluje | Dynchýř/ kterýž ſtěny dynchuge aneb taffluge | Gleſter
[02/12/02/030] Doliarius (): qui dolia componit | bečvář | Bečwář | Faßbinder
[02/12/02/031] Ferrarius faber (): | kovář, zámečník, kterýž železo kuje | Kowář/ Zámečnijk/ kterýž železo kuge | Schmid/ Schloſſer
[02/12/02/032] Figulus (): | hrnčíř | Hrnčijř | Haffner
[02/12/02/033] Fusor aeramentarius: | kterýž z mosazi dělá | Kterýž z moſazy dělá | Rot oder Meſſingſchmidt
[02/12/02/034] Gemmarius: qui gemmas polit et venundat; pharmacopola apud veteres dicebatur (teste in Nebulas), quod nulla non gemma peculiares habeat et singulares vires, non Kk7v/526/a minus quam pharmaca | jubilírer | Iubilirer | Jubilier
[02/12/02/035] Gemmarum mango (): qui gemmas interpolat, ut pluris revendat
[02/12/02/036] Imbricarius: | pokryvač aneb kdož krycí cihly dělá | Pokrywač/ aneb kdož krycý cyhly dělá | Holziegelmacher
[02/12/02/037] Lapicida: latomus, lithurgus | kameník | Kamenijk | Steinhawer
[02/12/02/038] Laterarius: | cihlář | Cyhlář | Ziegler/ Ziegelmacher
[02/12/02/039] Lignarius faber: materiarius (), tignarius () | tesař | Teſář | Zimmerman
[02/12/02/040] Materiarius: etiam dici poterit, qui tigna materiamque omnem aedificiis accommodam venalia habet | prodavač dříví k stavení | Prodawač dřijwij k ſtawenij
[02/12/02/041] Lychnopaeus: qui candelas cereosque parat | svícník | Swijcnijk | Liechtmacher
[02/12/02/042] Oculariarius faber (in marmoribus antiquis): is designatur, ut opinor, aut certe ita vocari potest, qui oculos vitreos seu b conspicilla parat | kdož sklenné oči aneb brile dělá | Kdož ſklenné oči aneb Brille dělá | Brillenmacher
[02/12/02/043] Palangarius sive phalangarius (): qui teretibus fustibus onera transfert, cuiusmodi genus hominum est, qui dolia cervisiaria apud nos deportant
[02/12/02/044] Plastes (): fictor (); qui sigilla et simulacra argillacea fingit
[02/12/02/045] Politor (): polio (); qui arma, loricas gladiosque in nitorem redigit | kterýž zbroje a meče vytírá a vyčišťuje | Kterýž zbroge a meče wytijrá a wyčiſſtiuge | Schwerd oder harniſchwegher
[02/12/02/046] Plectropaeus: qui plectra et citharas parat | louteník | Lautenijk | Lautenmacher
[02/12/02/047] Restioia (): | provazník | Prowaznijk | Seudraher
[02/12/02/048] Scandularius (): qui scandulis aut laminis petrarum tegit domos | šindelář aneb kdož domy šindeKk8r/527/alem a škřidlicí pobíjí | Sſyndelář/ aneb kdož domy ſſyndeKk8r/527/alem a ſſkřidlicý pobigij | Dachdecker
[02/12/02/049] Serrarius: pristes | pilař | Pilař | Holtzſeger
[02/12/02/050] Sculptor (): | rypák, řezáč | Rypák/ Ržezáč | Außſtecher
[02/12/02/051] Statuarius (): | řezáč obrazův | Ržezáč obrazůw | Bildſchnitzer
[02/12/02/052] Stannarius: | konvář | Konwář | Kandelgieſſer
[02/12/02/053] Suplhurarius (): | kdož sirné svíčky dělá aneb síru vaří | Kdož ſyrné ſwijčky dělá aneb ſyru wařij | Schwebelkocher
[02/12/02/054] Thoracopaeus (): | platnýř, pancířník | Platnýř/ Pancýřnijk | Pantzer oder Harniſchmacher
[02/12/02/055] Tornio: toreuta | soustružník | Sauſtružnijk | Drechſler
[02/12/02/056] Vascularius (): aurifex (eidem); vide in aurifex
[02/12/02/057] Vietor (): vide in doliarius
[02/12/02/058] Vitriarius (): | sklenář | Sklenář | Glaßmacher
[02/12/02/059] Vitriarius fusor: qui vitreamina conflat | kdož sklenice dělá | Kdož ſklenice dělá | Glaßblaſer
[02/12/03/001] Lanarius (): lanifex, lanificus () | kdož o vlně dělá aneb ji přede | Kdož o wlně dělá/ aneb gi přede | Wüllenwercker oder ſpinner
[02/12/03/002] Coactiliarius (in lapidibus vetustis): qui coactilia concinnat et facit, hoc est vestimenta e coactis lanis
[02/12/03/003] Linarius: linopola; qui linum parat et vendit | kdož o lnu dělá a len prodává | Kdož o lnu dělá a len prodáwá | Flachſner/ Flachsverkauffer
[02/12/03/004] Linteo (): linteorum textor | tkadlec plátna | Tkadlec plátna | Leinweber
[02/12/03/005] Lintearius (): qui telas vendit, unde lintearia negotiatio () | pláteník, kdož plátna prodává | Plátenijk/ kdož plátna prodáwá | Leinwaat verkauffer
[02/12/03/006] Lintearius: etiam dici poterit, qui lintea velaque conficit et consuit | kdož Kk8v/528/a plachty k šífům dělá | Kdož Kk8v/528/a plachty k Sſýffuom dělá | Segelmacher
[02/12/03/007] Carminarius: qui lanam carminat (ut loquitur), a spurcitiis repurgat ac veluti pectine tenuat | krampíř vlny | Krampýř wlny | Kemler/ Arteſcher
[02/12/03/008] Textor (): | tkadlec | Tkadlec | Weber
[02/12/03/009] Lanipendia (): lanifica (); quae net | přadlí | Přádlij | Spinnerin
[02/12/03/010] Sericarius (): | hedvábných věcí tkadlec | Hedwábných wěcý tkadlec | Seidenweber
[02/12/03/011] Infector (): offector (), tinctor | barvíř | Barwijř | Ferber
[02/12/03/012] Flammearius (): qui flammeo colore vestes tingit | kterýž na červeno barví | Kterýž na čerweno barwij | Rottferber
[02/12/03/013] Molochinarius (): qui colorem tingit ad purpuram inclinantem, qualis in malvae flore spectatur
[02/12/03/014] Fullo (): cnapheus vel b gnapheus | valchář | Walchář | Welcher
[02/12/03/015] Liotrix: quae pannos lavat laneos linteosve | pradlí | Pradlij | Waſcherin
[02/12/03/016] Vestiarius (): qui vestes circumfert venales | kdož šaty prodává | Kdož ſſaty prodáwá | Kleider verkauffer
[02/12/03/017] Vestiarius: etiam a nonnullis accipitur pro vestium concinnatore; sartor, sarcinator () | krejčí | Kregčijib | Schneider
[02/12/03/018] Pallio: qui foeminarum pallas plagasque parat | kdož ženské hazuky aneb putnice dělá | Kdož ženſké Hazuky aneb Putnice dělá
[02/12/03/019] Pellio (): | kožišník | Kožiſſnijk | Beltzmacher/ Kürſchner
[02/12/03/020] Pileo: qui pileos apparat | kloboučník | Klobaučnijk | Hutmacher
[02/12/03/021] Interpolator: mango (); veterum est et obsoletarum rerum, ut vestium reparator | vetešník | Weteſſnijk | Stümpffler
[02/12/03/022] Ll1r/529/a Phrygio (): limbolarius (); barbaricarium vocat ; segmentarius, qui segmentis aureis sericisve additis vestes exornat, tametsi grammaticus eum intelligit, qui vestes ex auro elaboret | šmukýř, krumpíř | Sſmukýř/ Krumpýř | Seidenſticker
[02/12/03/023] Plumarius (): qui culcitas acu pingit
[02/12/03/024] Polymitarius: qui varii coloris filis opus variegat | kdož čalouny tká | Kdož čalauny tká | Tepichtwercker
[02/12/03/025] Rudiarius: qui rudia saga et nova concinnat (teste )
[02/12/03/026] Sutor (): calceolarius | švec | Sſwec | Schuchmacher/ Schuſter
[02/12/03/027] Cerdo (): veteramentarius sutor () | vetešník | Weteſſnijk | Schuchflicker
[02/12/03/028] Coriarius (): coriorum concinnator, qui et coriarius subactarius in vetustis marmoribus dicitur | koželuh | Koželuh | Ledergerber
[02/12/03/029] b Alutarius (): | jirchář | Girchář | Weißgerber
[02/12/03/030] Zonarius (): | pasíř | Paſýř | Gürtler
[02/12/03/031] Fibularius: | přeskář, klauzurník, haklikář | Přeſkář/ Klauzurnjk/ Haklikář | Spang macher
[02/12/04/001] Oenopola: tabernarius (), vinarius () | šenkýř, handléř u víně | Sſenkýř/ Handléř v wijně | Wein verkauffer oder Schenck
[02/12/04/002] Caupo (): stabularius (); qui viatores pretio accipit | hospodář na domě hostinském, krčmář | Hoſpodář na domě hoſtinſkém/ Krčmář | Wirt
[02/12/04/003] Popinarius: qui carnes assas aut elixas obsoniaque venditat | hospodář obecné kuchyně | Hoſpodář obecné Kuchyně | Garküchenhalter
[02/12/04/004] Cupedinarius (): qui esculenta delicatoria appaLl1v/530/arat | paštetář | Paſſtetář | Paſtetenmacher
[02/12/04/005] Crustularius (): qui crustula venundat | oplatečník | Oplatečnijk | Oblatenbacker
[02/12/04/006] Libarius (): qui liba et placentas parat venalia | koláčník | Koláčnijk | Fladenmacher
[02/12/04/007] Pistor (): | pekař | Pekař | Brotbeck
[02/12/04/008] Pistor dulciarius (): idem, qui crustularius | pernikář | Pernikář | Küchelbecker
[02/12/04/009] Salgamarius (): qui salgama, fructus muria conditos vendit | kdo kapary, vokůrky etc. prodává | Kdo Kappary/ Wokůrky etc. prodáwá
[02/12/04/010] Macellarius (, ): nomen generale ad omnes, qui in macello res victui necessarias venum exponunt
[02/12/04/011] Fartor (): qui farcimina et farta implet ad esum (teste ) | kdož koblásy dělá, koblásník | Kdož kobláſy dělá/ Kobláſnijk | Wurſtmacher
[02/12/04/012] b Fartor (): qui aves altiles farcit et saginat | kdož husi, slepice etc. krmí | Kdož huſy ſlepice etc. krmij | Vogelmeſter
[02/12/04/013] Aviarius (): | ptáčník | Ptáčnijk | Vogelverkauffer
[02/12/04/014] Piscarius (): | rybář | Rybář | Fiſchkauffer
[02/12/04/015] Cetarius (): | kdož v mořských rybách handluje | Kdož w mořſkých rybách handluge
[02/12/04/016] Salsamentarius (): salarius (); qui salsamenta, hoc est pisculenta aut carnulenta edulia, vendit | kdož tunné ryby prodává | Kdož tunné ryby prodáwá | Saltzer
[02/12/04/017] Salarius: etiam est, qui salem in micas sive ramenta (utroque enim vocabulo utitur) cogit et concrescere facit et qui salem vendit | solnář | Solnář | Saltzmacher oder verkauffer
[02/12/04/018] Lanius et lanio (et ): carnarius | řezník, masář | Ržeznijk/ Masſář | Fleiſchacker
[02/12/04/019] Popa (): qui victimas ad aram alligabat feLl2r/531/ariebatque et secespitaic iugulabat
[02/12/04/020] Haruspex (): extispex (); qui harugarum, id est hostiarum, exta et vitalia inspectat ad cognoscendum inde futurorum eventum
[02/12/04/021] Pomarius (): qui poma venalia prostituit | jablečník, ovocník | Yablečnijk/ Owocnijk | Opsverkauffer
[02/12/04/022] Lactarius (): casearius; qui e lacticiniis edulia concinnat | kdož sejry, máslo a mléčné věci dělá | Kdož ſeyry máſlo a mléčné wěcy dělá | Der ſpeiß von keſe vnd milch zurüſtet
[02/12/04/023] Olearius (): qui oleum venundat publice | olejník | Olegnijk | Oelverkauffer
[02/12/04/024] Olearius (): pro eo, qui oleum trapetis exprimit | kdož olej dělá | Kdož oleg dělá | Oelmacher
[02/12/04/025] Tragematopola (): | cukrář, kdož konfekty dělá | Cukrář/ kdož Konffekty dělá | Zuckerbacher
[02/12/04/026] b Archimagirus (): | kuchmistr | Kuchmiſtr | Kuchenmeiſter
[02/12/04/027] Cocus vel coquus (): magirus | kuchař | Kuchař | Koch
[02/12/04/028] Obsonator (): coquus nundinalis (eidem); qui coëmptos e macello cibos coquo tradit ad cocturam | kdož potřeby do kuchyně skupuje | Kdož potřeby do kuchyně ſkupuge | Einkauffer
[02/12/04/029] Focaria (): culinaria ministra | kuchařka | Kuchařka | Köchin
[02/12/04/030] Promus (): procurator peni (), cellarius (eidem), promus condus (), oeconomus domus nonnullis vocatur | klíčník, spižírník | Klijčnijk/ Spižijrnijk | Speißmeiſterid/ Keller
[02/12/04/031] Structor (): qui convivis cibos dividit et in orbem aggestos construit | kraječ | Krageč | Fürſchneider
[02/12/04/032] Modiperator (): coenarum magister (); qui certam potandi legem modumque Ll2v/532/a convivis praescribebat; symposiarcha, quod veluti principatum inter convivas retineret
[02/12/04/033] Convivator (): qui convivas accipit | hospodář, kterýž hosti ctí | Hoſpodář/ kterýž hoſti ctij | Der die gaſtung halt
[02/12/04/034] Convivaie (): epulo () | hodovník, host | Hodownijk/ hoſt | Gaſt
[02/12/04/035] Epulo: est etiam collega societatis confraternitatisque, ut vocant
[02/12/04/036] Coenacularius (): qui coenaculum unum atque alterum usui hominum instructum habet
[02/12/04/037] Rex vini: qui vini regnum talis iactis sortiebatur (ut inquit); qui et arbiter bibendi (ab eodem poëta) vocatur; is sorte ductus aut (uti ait) regnum lusu sortitus imperabat huic, ut biberet, illi, ut vinum misceret, alii, ut abiret, alteri rursus, ut adesset, ut in Epicteto commebmorat Saturnalium licentiae eum morem tribuens, ut etiam in Nerone, qui mos in regalibus hodie servatur
[02/12/04/038] Cerevisiarius: cervisiae coctor; zythepsa; qui zythum coquit | pivovárník | Piwowárnijk | Bierbrawer
[02/12/04/039] Molitor: | mlynář | Mlynář | Müller
[02/12/05/001] b Agricola (): agricultor (), agricolator, ruricola (), rusticus (); qui rus colit | sedlák, voráč | Sedlák/ Woráč | Ackerman/ Bawr
[02/12/05/002] Colonus (de quo superius): est praedii rustici conductor, ita dictus, quod colat nummis | nájemný šafář | Nágemný Sſaffář | Meier
[02/12/05/003] 62 Colonus partiarius (Digestorum libris): qui cum domino fundi fructus partitur, quasi qui societatem coierit | spoLl3r/533/alečný nájemník | SpoLl3r/533/alečný nágemnijk | Mitgenoß
62 V tisku není označen začátek nového hesla novým odstavcem.
[02/12/05/004] Colonus perpetuarius (): qui perpetuo agrum conduxit aut certa pensione in vitam suam
[02/12/05/005] Villicus (): dispensator et oeconomus cum villae, tum pecuniae et frugum; epistates () | šafář dvoru | Sſaffář dworu | Schaffner
[02/12/05/006] Adfines in agris (Digestorum libris): vicini, qui confines agros possident
[02/12/05/007] Fossor (): | kopáč | Kopáč | Graber
[02/12/05/008] Pastinator (): qui pastino bifurco instrumento agrum aut vineam fodit, interdum etiam trifurco
[02/12/05/009] Frondator (): arborator (), putator arborum (eidem); qui colit arbores et putat | štěpíř, zahradník | Sſtěpýř/ Zahradnijk | Sauberer der baumen
[02/12/05/010] Vinitor (): pampinator (); qui vineam colit | vinář | Winář | Weingertner
[02/12/05/011] b Vindemiator (): vindemitor (), vinitor (: maturae vinitor uvae) | zběrač vína | Zběrač wijna | Weinleſer
[02/12/05/012] Saltuarius (): saltuum custos | polesný | Poleſný | Waldhüter/ Forſtmeiſter
[02/12/05/013] Topiarius (): qui opere topiario hortos exornat et sequacem materiam varias exprimere rerum species docet | zahradník | Zahradnijk | Luſtgartner
[02/12/05/014] Hortulanus: olitor () | zahradník | Zahradnijk | Gartner
[02/12/05/015] Olitor (): olerum cultor et venditor | zelník | Zelnijk | Krautverkauffer
[02/12/05/016] Consitor (): plantator; qui arbores depangit | štěpíř | Sſtěpýř | Pfflantzer
[02/12/05/017] Seminaria (in antiquo marmore Praeneste): pro foemina, quae colligit et asservat herbarum semina | semenářka | Semenářka
[02/12/05/018] Arator (): | voráč, pluhař | Woráč/ Pluhař | Ackerman
[02/12/05/019] Ll3v/534/a Messor (): qui messem facit et succidit segetem | žnec | Znec | Schnitter
[02/12/05/020] Foeniseca (): foenisex (); qui foenum succidit; foenisector () | sekáč sena | Sekáčif ſena
[02/12/05/021] Apiarius (): | včelář, včelník, kterýž včely opatruje | Wčelář/ Wčelnijk/ kterýž wčely opatruge | Immenmeiſter
[02/12/05/022] Mellarius (): meliturgus (eidem); qui mellificii operarum curator est | kdož med opatruje | Kdož med opatruge
[02/12/05/023] Decempedator (): finitor (eidem, ), metator (eidem) | zemský měřič | Zemſký měřič | Landt meſſer
[02/12/05/024] Pastor (): generale nomen de omnibus, qui pascunt | pastýř | Paſtýř | Hirt
[02/12/05/025] Pecuarius (): qui pecoris, hoc est minorum quadrupedum, curam habet | pastucha, pastvec | Paſtucha/ Paſtwec | Vieh hirt
[02/12/05/026] Opilio (): upilio () | ovčák | Owčák | Schaffhirt
[02/12/05/027] b Armentarius (): qui maiores quadrupedes pascit | skoták | Skoták | Rinderhirt
[02/12/05/028] Bubulcus (): bubsequa (et ), a sequendis bubus; iugarius (); curator boum, qui boves iugo associat aut stimulis agit | volák | Wolák | Ochſentreiber
[02/12/05/029] Subulcus (): | sviňák | Swiňák | Sewhirt
[02/12/05/030] Caprarius: | kozák | Kozák | Geiſſenhirt
[02/12/05/031] Equiso (): equorum magister et moderator | opatrovník koní | Opatrownijk konij | Roßbereiter
[02/12/05/032] Equarius (): | kobylák | Kobylák | Margſtaller
[02/12/05/033] Mango equorum: qui emit equos et permutat distrahitque | koníř, kterýž v koních kupčí | Konijř/ kterýž w konijch kupčij | Roßtauſcher
[02/12/05/034] Venator (): | myslivec, lovec | Myſliwec/ Lowec | Jager
[02/12/05/035] Ll4r/535/a Auceps (): | čihař, ptáčník | Cžihař/ Ptáčnijk | Vogler
[02/12/05/036] Accipitrarius: | kterýž s sokolem myslivost provozuje | Kterýž s Sokolem myſliwoſt prowozuge | Falckner
[02/12/05/037] Auriga (): essedarius (), quadrigarius (), plaustrarius (), aurigarius (); quanquam quadrigarius proprie sit (), qui currum quaternis equis iunctum agit | forman, vozataj, vozka | Forman/ Wozatag/ Wozka | Fuhrmann
[02/12/05/038] Cisiarius (): bigarius, carrucarius () | kárník, kočí | Kárnijk/ Kočij | Karrer
[02/12/06/001] Archithalassus: praefectus classis | nejvyšší nad armádou | Neywyšſſý nad Armadau | Oberſter im Schiffzug/ Ammiral
[02/12/06/002] Praefectus navis: navarchus () | pán šifu | Pán Sſyffu | Schiffherr oder hauptman
[02/12/06/003] b Nauclerus (): navicularius, naviculator (); quem patronum navis vocant; magister navis () | patron šifu | Patron Sſyffu | Herr im ſchiff
[02/12/06/004] Legatus classis: qui vicarias partes praefecti agit | Leitenampt im ſchiff
[02/12/06/005] Gubernator (): qui clavum gubernat; auriga () | správce lodí aneb šifu | Spráwce lodij aneb Sſyffu | Der am Ruder oder ſteur ſteher
[02/12/06/006] Celeustes (): navigationis moderator, qui remiges signo vocali exhortatur | nabadač veslářův | Nabadač weſlářůw | Zuſchreier oder treiber der Ruderknechten. Comith
[02/12/06/007] Pausarius (): qui remigibus modos dat, cum celeuste idem meo quidem iudicio, nisi quod discrimen videatur esse in accendendis operis et facienda pausa, hoc est supersedendo a remigandi munere
[02/12/06/008] Symphoniacus: qui in classe Ll4v/536/a canit bellicum | trubač | Trubač | Trummeter auff den ſchiffen
[02/12/06/009] Classiarii (): epibatae (); qui navalibus operis aes merent, non aliter atque in castris milites | vojáci na moři, soldáti na galejích | Wogácy na moři/ Soldáti na Galegijch | Kriegsleut auff dem meer
[02/12/06/010] Nauta (): navita (), naviculator | plavec | Plawec | Schiffmann
[02/12/06/011] Mesonauta: qui operam aliquam impendit et tamen ut vector aliquid numerat; item abiectissimus in navi minister
[02/12/06/012] Focarius: qui foco in navi praeest | kuchař na šifu | Kuchař na Sſyffu | Schiffkoch
[02/12/06/013] Proreta (): qui in prora tutelae navis praesidet | správce předku lodí | Spráwce předku lodij
[02/12/06/014] Remex (): | veslář | Weſlář | Ruderknecht
[02/12/06/015] Piscator (): | rybář | Rybář | Fiſcher
[02/12/06/016] b Hamiota (): qui pisciculos hamo venatur | kterýž ryby na udici lapá | Kterýž ryby na vdicy lapá | Angelfiſcher
[02/12/06/017] Conchyta (): qui conchas legit et musculos
[02/12/06/018] Portitor (): vector (), lintrarius (); qui traiicit homines | převozník | Přewoznijk | Vberſchiffer
[02/12/06/019] Helciarius (): qui navim adverso amne trahit fune ductario | tahoun | Tahaun | Der ein ſchiff mit eim ſeul zihet | helciarius etiam, qui fune molitur onera in navi
[02/12/06/020] Limenarcha (): portitor (); qui portum observat, unde frequens traiectus est ad exteras nationes | strážce portu a břehu | Strážce portu a břehu | Haffenhütter
[02/12/06/021] Naupegus: qui navim fabricatur | kterýž šífy a lodí dělá | Kterýž Sſýffy a lodij dělá | Schiffmacher
[02/12/06/022] Urinator (, ): qui sub aquam se demergit Ll5r/537/a et merces e fundo extrahit | kterýž pod vodou potopeného zboží dobývá | Kterýž pod wodau potopeného zbožij dobýwá | Der vnder das waſſer ſchwimmet oder gehet
[02/12/06/023] Naufragus (): | tapač na moři, kterémuž se lodí ztroskotá aneb zatopí | Tapač na moři/ kterémuž ſe lodj ztroſkotá aneb zatopij | Dem ſein ſchiff vndergehet/ oder bricht
[02/12/07/001] Tonsor (): | holič, bradýř | Holič/ Bradýř | Scherer/ Balbierer
[02/12/07/002] Cinerarius (): ciniflo (), capillaturae structor (); qui prunas inflat, ut calamistra acusque calefiant, qui calamistris crines vibrat atque inurit | kterýž kadeře dělá | Kterýž kadeře dělá | Der das haar krauſet
[02/12/07/003] Depilatrix: pilatrix; quae volsellis crines educendo diglabrat homines | žena, kteráž vlasy vytrhuje | Zěna kteráž wlaſy wytrhuge
[02/12/07/004] b Pilicrepus (): balnearius minister, qui pilos cum forficularum crepitu (id quod pro more habent) truncat | holič v lázni | Holič w lázni | non possum enim assentire viro doctissimo, qui ea voce significari putat eum, qui crepitante pila lusitat; multo vero minus , qui exponit pro eo, qui pilas pice illitas alendo vaporarii igni fomitem adiicere solebat
[02/12/07/005] Ornatrix (): ancilla, quae operam dabat comendae dominae | děvečka, kteráž paní strojí | Děwečka kteráž Panij ſtrogij | Auffbutzerin
[02/12/07/006] Psecas: ancilla, quae matronarum capillitium fuco perpluit
[02/12/07/007] Pronuba (): comes et concinnatrix sponsae; mnestria (); quae novam nuptam ad maritum domum adducit | kteráž nevěstu strojí a do domu k ženiLl5v/538/achovi vede | Kteráž newěſtu ſtrogij a do domu k ženiLl5v/538/achowi wede | Brautffuhrerin
[02/12/07/008] Tractatrix (): quae agili manu corpus fricando percurrebat | drbačka | Drbačka
[02/12/07/009] Coronarius (): | věnečník | Wěnečnijk | Krantzmacher
[02/12/07/010] Balneator (): | lazebník | Lazebnijk | Badtmeiſter
[02/12/07/011] Balneator (Digestorum libris): pro servo, qui balnei usibus inservit | pomahač v lázni, drbač | Pomahač w lázni/ Drbač | Bader
[02/12/07/012] Pictor (): | malíř | Maljř | Maaler
[02/12/08/001] Famulus (): minister () | služebník, sluha, pachole | Služebnijk/ Sluha/ Pachole | Knecht/ Diener/ Bub
[02/12/08/002] Ministra (): famula (eidem) | služebnice, děvka | Služebnice/ Děwka | Dienſtmagd/ Dirne
[02/12/08/003] Assecla (): assectator (eidem), pedisequus (eidem); qui dominum sequitur | nohsleda, služebník, kterýž za pábnem chodí | Nohſleda/ Služebnijk kterýž za Pábnem chodij | Knecht oder diener/ der dem herrn nachgehet
[02/12/08/004] Servus (): mancipium (eidem) | poddaný, chlap | Poddaný/ Chlap | Leibeigner diener
[02/12/08/005] Mancipium veteranum: tritum () | starý služebník | Starý ſlužebnijk | Alter diener | cui opponitur mancipium novitium () | nový služebník | Nowý ſlužebnijk | Newer diener
[02/12/08/006] Servus supellecticarius (Digestorum libris): qui supellectilem curat
[02/12/08/007] Servi Brutiani: qui iussi alios vinciunt et verberant
[02/12/08/008] Verna (): servus domi nostrae editus aut ancilla domi genita | vlastní služebník | Wlaſtnij ſlužebnijk | Leibeigen haußkind
[02/12/08/009] Ancilla (): | služebná dívka | Služebná dijwka | Dienſtmagdt
[02/12/08/010] Pedisequa (): | nohsleda, děvečka za paní | Nohſleda/ Děwečka za Panij
[02/12/08/011] Anteambulo (): qui dominum aut heram praecedit | služebník, kterýž Ll6r/539/a před pánem aneb paní chodí, komorník | Služebnijk kterýž Ll6r/539/a před Pánem aneb Panij chodij/ Komornijk
[02/12/08/012] Calator (in Rudente): puer, qui herilia arma in militia portat | zbrojnoš, troslar | Zbrognoš/ Troſlar | Droßbub
[02/12/08/013] Flagrio (): quod flagris subiectus sit, servus vocatur; verbero (), mastigia (eidem) | lotras hodný bití | Lotras hodný bitij | Streichwürdiger bub
[02/12/08/014] Mediastinus (, ): servus, qui abiectissima quaeque domus munia obit; a medio stando vel tenendo (ut vult ), quod mediis in aedibus ad obsequia quaevis excubaret
[02/12/08/015] Aquariolus (): impudicarum mulierum sordidus assecla | svodník | Swodnijk | Kuppler
[02/12/08/016] Atriensis (): qui atrium observat, praecipuae fidei servus in familia, penes quem cura erat gentilitiarum imaginum, quae in b atriis poni solebant | vrátný, kterýž u dvéří hlídá | Wrátný/ kterýž v dwéřij hlijdá | Thürhütter
[02/12/08/017] Vestispicus (): qui curam habet herilium vestium | panských šatů opatrovník | Panſkých ſſatů opatrownijk | Kleidhütter
[02/12/08/018] Emissarius (): internuntius, qui ad nutum domini excubat aut praesto est, ut emitti queat; praecursor () | předchůdce, lokaj, posel | Předchůdce/ Lokag/ Poſel | Lauffer/ bott
[02/12/08/019] Lecticarius (): qui lecticas sive hexaphora potentiorum gestabat
[02/12/08/020] Dossuarius: baiulus (), gerulus (), corbulo, mulus marianus | nosič, trakař | Noſyč/ Trakař | Trager/ Fackin
[02/12/08/021] Capsarius (Digestorum libris): qui mercede servat inclusa vestimenta balneantium | zuvač, hlédač šatů v lázni | Zuwač/ hlédač ſſatů w lázni
[02/12/08/022] Samiarii: qui terra Samia loricas, arma et spicula defricant ad nitorem et glaLl6v/540/adiorum cuspides exacuunt
[02/12/08/023] Dendrophori (in lapidibus vetustis): qui ligna venalia portant circum compita | dřevonosiči | Dřewonoſyči | Holtztreger
[02/12/08/024] Aquarius (): aquarum custos et qui aquae abluendo corpore gerendae ministerium subit | vodnář, vody nosič63 | Wodnář/ Wody noſyč | Waſſer trager
63 Vytištěno dohromady, lze interpretovat též jako spřežku.
[02/12/08/025] Ergastulus (): catastus (); servus ergastulo inclusus, qui e vinculis opus facit | kterýž v poutech dělá | Kterýž w pautech dělá | Geffangener
[02/12/08/026] Ergastularius (): qui praeest ergastulis | šatlavní hospodář | Sſatlawnij hoſpodář | Lochhuter/ Stockmeiſter
[02/12/08/027] Insularii (): viles homines et publicis operibus addicti, quales fere hodie, qui ad remos damnati sunt | na galeje odsouzení aneb na obecné roboty | Na Galege odſauzenij/ aneb na obecné roboty
[02/12/08/028] b Stabularius (): stabuli custos | maštalíř | Maſſtalijř | Stalls knecht
[02/12/08/029] Tensarius (): qui funes et frena equorum accommodat
[02/12/08/030] Strator (Digestorum libris): qui herum in equum sustollit | kterýž pánu na kůň pomáhá | Kterýž Pánu na kůň pomáhá
[02/12/08/031] Peroriga (et ) vel meliore lectione proriga aut pruriga: qui prurientia iumenta regit atque admittit ad initum
[02/12/08/032] Agaso (, ): equi ductor et curator | pacholek při koni | Pacholek při koni | Roßbub
[02/12/08/033] Agaso: mulio (); qui mulum aut asinum ductat | soumar | Saumar | Eſeltreiber
[02/12/08/034] Mulio perpetuarius (): qui in omnem vitam vecturam facit conductitio mulo
[02/12/08/035] Tabellarius (): libellio () | posel | Poſel | Bott
[02/12/08/036] Veredarius: Pegasus () metaphorice, cursor () | pošta | Poſſta | Poſt
[02/12/09/001] Agonotheta: qui certamina et acroamata musica et scenica proponit iisque praesidet, ut athlotheta, qui praeest gymnicis
[02/12/09/002] Designator (): arbiter certaminis; brabeutes; qui praemia attribuit | kterýž dary rozdává | Kterýž dary rozdáwá
[02/12/09/003] Alytarcha: qui in certaminibus curam gerit, ne quid immodeste aut tumultuose fiat plebisque protervitatem coërcet dispositis lictoribus
[02/12/09/004] Athleta (): qui virtutis causa palaestra exercetur | šermíř | Sſermýř | Fechter
[02/12/09/005] Auctoratus (): qui se ludo gladiatorio vendiderat et ad periculum erat adductus
[02/12/09/006] Gladiator (): | šermíř v meče | Sſermýř w meče | Fechter mit dem ſchwerd
[02/12/09/007] Lanista (): gladiatorum b institutor, qui discipulos eius artis in aliorum iugulos animat, quales Italia habet etiamnum eos, qui in duello, sive singulari certamine, suis utrinque praesto adsunt | Fechtmeiſter/ Freifechter
[02/12/09/008] Bestiarius (, ): arenarius (); qui contra bestias pugnabat
[02/12/09/009] Pugil (): | bitec, kterýž se s druhým z sucha pěstí bije | Bitec/ kterýž ſe s druhým z ſucha pěſtij bige
[02/12/09/010] Luctator (): palaestrita () | zápasník | Zápaſnijk | Ringer
[02/12/09/011] Gymnasta: palaestrae magister
[02/12/09/012] Pentathlus: quinquercio; qui lucta, pugillatu, cursu, saltu et disco victor erat
[02/12/09/013] Petauristes: petaurista (, ); qui per circulos insigni agilitate se convolvit | kejklíř | Keyklijř | Gaugkler
[02/12/09/014] Rudiarius (): gladiator, qui rudi contactus a lanista liberatur ab operis harenae
[02/12/09/015] Ll7v/542/a Chironomus (): geniculator () | kejklíř rukama | Keyklijř rukama | Gaugkler mit den henden
[02/12/09/016] Funambulus (): funirepus (), neurobata (); qui per extentum funem incedit | kterýž po provaze chodí aneb lítá | Kterýž po prowaze chodij aneb lijtá | Seilgaugkler
[02/12/09/017] Grallae: | chůdy dřevěnné aneb štihla | Chudy dřewěnné aneb Sſtihla
[02/12/09/018] Grallator (): | kdož na chůdách aneb na štihle chodí | Kdož na chudách aneb na Sſtihle chodij
[02/12/09/019] Praestigiator (): qui aciem oculorum praestringit | kterýž lidi mámí | Kterýž lidi mámij | Zauberer
[02/12/09/020] Praesultor (): choragus (); qui chorum ductat | kterýž napřed tanec vede | Kterýž napřed Tanec wede | Fürtantzer
[02/12/09/021] Saltator (): | tanečník | Tanečnijk | Tantzer
[02/12/09/022] Personatus (): larvatus | kterýž larvu na sobě má | Kterýž larwu na ſobě má | Der ein ſchempert an hatt
[02/12/09/023] b Pyrrhicharius: qui pyrrhichamig saltat | kterýž s mečem tancuje | Kterýž s mečem tancuge | est autem pyrrhicha armati tripudii genus, nomen habens a Pyrrho inventore
[02/12/09/024] Ludii (): ludiones (); qui ad tibicinis modos, pompae ludorumque anteambulones (ut docet) gladiis parmisque instructi saltabant, quomodo nostra in pompa pyrrhicharii aut gladiatores praecedere solent; lydiones (), quod a Lydis is mos principio defluxerit
[02/12/10/001] Abactor (): abigeus (); qui pecora abigit furtim e pascuis stabulisve | zloděj dobytka | Zloděg dobytka | Viehdieb
[02/12/10/002] Aleator (): aleo () | kostkář, hráč, čtverák | Koſtkář/ hráč/ Cžtwerák | Würffelſpieler
[02/12/10/003] Ll8r/543/a Aleator improbus: et praevaricator | nespravedlivý hráč, kterýž palečkuje | Neſprawedliwý hráč/ kterýž palečkuge | Vnrechter ſpieler
[02/12/10/004] Ardelio (): homo inquies | všetýčka, všudybyl | Wſſetýčka/ Wſſudybyl | Hans in allen gaſſen
[02/12/10/005] Aeruscator (): qui mendaciis fallaciisque captat quaestum, qui malis artibus corradit pecuniam | pokladač | Pokladač | Trieger
[02/12/10/006] Adulter (): moechus (), subsessor alieni matrimonii (); domesticus hostis pudicitiae | cizoložník | Cyzoložnjk | Ehebrecher
[02/12/10/007] Adulator (): assentator (eidem), palpo et palpator (), colax | pochlebník | Pochlebnijk | Schmeichler
[02/12/10/008] Aretalogus (): garrulus virtutis ostentator | chlubné plíce | Chlubné plijce | Runſter der tugend
[02/12/10/009] Balatro: vaniloquus, a balando fortassis; tametsi b (libro 3.) pro flagrionibus sumpsisse videatur | darmotlach, žváč | Darmotlach/ žwáč | Vnnitziger ſwatzer
[02/12/10/010] Blatero (): a blaterando sive, quod idem est, blatiendo; lingulaca (), linguax (), locutuleius (eidem), aius locatius (), futilis () | daremný žváč, tlachač | Daremný žwáč/ tlachač | Blauderer
[02/12/10/011] Barathro: qui in gulae barathrum absumit patrimonium; gurges et vorago patrimonii (), decoctor (eidem), nepos (, ), lurco (), asotus (), eversor (), quod evertat et dilapidet patrimonium; heluo (), quod intemperanter bona sua comedit atque eluit (testimonio); conturbator macelli (), popino (, ), prodigus () | mrhač statku svého | Mrhač ſtatku ſwéº | Schwelger
[02/12/10/012] Ll8v/544/a Catillo sive catilio (): liguritor, quod cum fastidio suaviores escas delibet; cupes (), catianum palatum proverbii specie | lahodná hubička, mlaskáček | Lahodná hubička/ Mlaſkáček | Leckermaul
[02/12/10/013] Carnifex (): tortor (, ) | kat | Kat | Hencker/ Scharffrichter
[02/12/10/014] Coprophorus: qui exonerat latrinas foecibus | ras, bál | Ras/ Baal | Schinder
[02/12/10/015] Circumscriptor (): qui quavis ratione per fraudem privat et emungit aliquem rebus suis | pokladač, šibal | Pokladač/ Sſybal | Betrieger
[02/12/10/016] Calumniator (): qui falsum crimen intentat; sicophanta, diabolus | převrhač, hánce | Přewrhač/ hánce | Verleumbder/ Leſterer
[02/12/10/017] Circulator (): qui populo vicatim circumiens verborum fumos vendit; vide supra in medicus circumforaneus | dryáčník | Dryáčnijk
[02/12/10/018] b Curruca (): qui natos e moecha uxore liberos pro suis legitimisque educat ad modum currucae aviculae, quae pro suis enutrit cuculi pullos
[02/12/10/019] Conflator figurati aeris (): | kterýž minci a peníze šmelcuje, pagamentář | Kterýž mincy a penijze ſſmelcuge/ Pagamentář | Müntzſchmeltzer
[02/12/10/020] Depeculator (): qui publicum aliquid furto tollit | kdož obec okrádá | Kdož obec okrádá | Rauber
[02/12/10/021] Directarii (): qui in aliena coenacula furandi animo et malefico se dirigunt; quanquam in vulgatis codicibus etiam diaetarii iidem nominentur, a diaetis, id est coenaculis; sed prior lectio probatur mihi magis
[02/12/10/022] Emissarius (): calumniator submissus et subornatus, qui secreta indaget alinea
[02/12/10/023] Mm1/545/a Delator (): quadruplator (eidem), sycophanta () | donůska, olejník | Donůſka/ Olegnijk | Ancklager | proprie tamen quadruplator erat (teste ), qui gravioribus usuris foenerantes accusabat et poena lege constituta in quadruplum condemnari curabat
[02/12/10/024] Ebriosus (): bibax (), bibulus potor () | ožralec, opilec | Ožralec/ Opilec | Sauffer
[02/12/10/025] Erro (): vagus (), planus | běhoun, ludař, stupka | Běhaun/ Ludař/ Stupka | Landſtreicher
[02/12/10/026] Exsul (): extorris () | vyhnanec, vypověděnec | Wyhnanec/ wypowěděnec | Vertriebner/ Bannit
[02/12/10/027] Epicureus: voluptarius homo (), Epicuri de grege porcus (), Phaeax (), a Phaeacum voluptaria vita | rozkošný, hodovný | Rozkoſſný/ hodowný | Leckerbiſſen freſſer
[02/12/10/028] Falsarius (): qui scripta publica falsificat | falebšník | Falebſſnijk | Felſcher der ſchrifft
[02/12/10/029] Fur (): lavernio, a Laverna dea, cuius tutelae permittebant se fures; trium literarum homo () et dormitator, quod interdiu dormiat, ut noctu ad furandum evigilet | zloděj, krádce | Zloděg/ Krádce | Dieb
[02/12/10/030] Furcifer (): proprie servus, qui ob maleficia furcam, cui alligatus erat, circum viciniam gestabat, ut flagitii manifestus fieret | katova pšenice, šibeničník | Katowa pſſenice/ Sſybeničnijk | Galgenſchwengel
[02/12/10/031] Effractor (Digestorum libris): qui fores vi effringit rapiendi causa | kterýž se do domů loupá, aby kradl | Kterýž ſe do domů laupá aby kradl | Haußſturmer
[02/12/10/032] Exoletus (): scortum masculum iam adultius
[02/12/10/033] Ganeo (): accipitur et , ut idem sit, qui popino (); cui vitae modulus est culina (ut verbis utar) | kuchyňka | Kuchyňka | Mm1v/546/a Schlemmer | sumitur et a pro scortatore, et qui lupas popularis libidinis nundinas frequentat | kurevník | Kurewnijk | Hurer
[02/12/10/034] Gluto (): manduco (), manducus (eidem), mando (), edax (), tempestas barathrumque macelli () | hltoň, žrout, papáček, nesmírný jídce | Hltoň/ žraut/ Papáček. Neſmijrný gijdce | Grauſamer freſſer/ Geitzhals
[02/12/10/035] Hariolus (, ): divinus () | hadač | Hadač | Waarſager
[02/12/10/036] Homicida (): percussor () | vražedlník, mordéř | Wražedlnijk/ Mordéř | Todtſchleger/ Morder
[02/12/10/037] Impostor (): | pokladač, šibal, svůdce | Pokladač/ Sſybal/ Swuodce | Betriger/ Verfürer
[02/12/10/038] Incendiarius (): | palič | Palič | Brenner
[02/12/10/039] Incestus (): incestuosus, incestu pollutus; qui necessariis, sanguine iunctis aut b religioni operatis stuprum offert | kterýž s krevní přítelkyní smilní | Kterýž s krewnij přijtelkynij ſmilnij | Blutſchender
[02/12/10/040] Lapidator (): qui saxis aliquem impetit | kdož druhého kamenuje | Kdož druhého kamenuge | Steinwurffer
[02/12/10/041] Latro (): grassator () | lotr, loupežník | Lotr/ laupežnijk | Straaßrauber
[02/12/10/042] Leno (): stupri arbiter, productor; qui virgines conciliat ad stuprum | svodník | Swodnijk | Kuppler
[02/12/10/043] Lena (): stupri sequestra (), conciliatrix () | svodnice | Swodnice | Kupplerin
[02/12/10/044] Lamia: malefica mulier, quae et volatica antiquitus dicebatur (teste ) et strix | můra, čarodějná žena | Můra/ Cžaroděgná žena | Hexe
[02/12/10/045] Lucifuga et lucifugus (et ): naturae contrarius, qui luce dormit, noctu vigilat; vespertilio (iurisconsultis) diMm2r/547/acitur, quod exacto iam diei curriculo sub noctem vespertilionis in morem prorepat | netopýř, kterýž ve dne spí a štítí se světla, v noci pak bdí | Netopýř/ kterýž we dne ſpij/ a ſſtijtij ſe ſwětla/ w nocy pak bdij
[02/12/10/046] Monetae adulterator (): paracharacta (); monetae falsae reus | kdož minci falešnou bije | Kdož mincy ffaleſſnau bige | Der Falſch gelt müntzet
[02/12/10/047] Manticularius (): zonarius sector (), crumeniseca nonnullis; qui in conferta turba marsupiis manum iniicit et aut secat, aut inanit | měšečník | Měſſečnijk | Taſchenreumer
[02/12/10/048] Meretrix (): scortum (), nonaria (), eo quod non nisi a nona hora scortis liceret prostare, ne consuetae exercitationes mane a iuventute omitterentur (ut annotat); lupa (), diobolare prostibulum (et ) | nevěstbka, kurva, obecní ženka | Newěſtbka/ kurwa/ Obecnij ženka | Offentliche hurr/ Metz
[02/12/10/049] Meritorius puer (): pathicus (), cinaedus (), catamitus (), praecisus ()
[02/12/10/050] Mango (): plagiarius (); qui liberum hominem emit, rapit et vendit | lidokrádce aneb překupník | Lidokrádce aneb překupnijk | Menſchen dieb | hinc plagiarum vocat furem suorum librorum, quos tanquam liberos sibi vendicabat
[02/12/10/051] Venalitius (): venalitiarius (); qui servitia venundat et comparat
[02/12/10/052] Morio (): fatuus; qui principum in delitiis est | blázen | Blázen | Narr
[02/12/10/053] Mulierarius (): mulierosus () | ženkýl | Zěnkýl | Frawenman
[02/12/10/054] Nebulo (, ): proprie qui nebulam mendaciis obtendit; tenebrio, seMm2v/548/amissis homo, vatinio (apud ), quisquiliae (), nihili homo, lucifuga, trioboli homo (), vappa (), frugiperda et fruges consumere natus () | padouch, lotras, ničemný, zlotřilý člověk etc. | Padauch/ Lotras/ Ničemný zlotřilý člowěk etc. | Bößwicht/ Nichtiger menſch
[02/12/10/055] Mendicus (): | žebrák, chodec | Zěbrák/ Chodec | Betler
[02/12/10/056] Nugator (): gerro (); qui meras fundit nugas | klevetník | Klewetnijk | Schwetzer
[02/12/10/057] Parricida (): antiquis dicebatur, qui liberum hominem dolo sciens necarat | vražedlník, mordýř | Wražedlnijk/ Mordýř | accipitur et pro parenticida, quo vocabulo utitur, qui parentem aut necessarium occiderit | mordýř otce svého aneb matky | Mordýř Otce ſwého aneb matky
[02/12/10/058] Parasitus (, ): gnatho (), assecla menbsarum () | řitopásek, břichopásek, fatkář | Ržitopáſek/ Břichopáſek/ Fatkář | Tellerlecker
[02/12/10/059] Pantomimus (): qui fracto corporis motu turpique gesticulatione quasvis actiones repraesentat, ab omnifaria imitatione indito nomine
[02/12/10/060] Paedico: paedicator, paederastes, pullopremo vel pullopremus, puerarius
[02/12/10/061] Periurus (): | křivopřísežník | Křiwopřjſežnjk | Meineidig
[02/12/10/062] Pirata (): unde archipirata (apud ) pro principe piratarum; praedo () | loupežník na moři | Laupežnijk na moři | Meerrauber
[02/12/10/063] Praemiatores (): praedones; quibus quicquid ab hoste dicto rapitur, in praemium cedit
[02/12/10/064] Proditor (): | zrádce, prorádce | Zrádce/ Prorádce | Verreter
[02/12/10/065] Pythonici: spiritu fatidico correpti ventriloqui, quod clauso ore per ventrem serMm3r/549/amonemih edere viderentur (teste) | kteříž čerta v sklenici mají | Kteřijž čerta w ſklenicy magij
[02/12/10/066] Receptator () et receptor: qui fures latronesque recipit et eorum furta occultat | kdož lotry a zloděje přechovává a fedruje | Kdož lotry a zloděge přechowáwá a ffedruge
[02/12/10/067] Redemptor causarum (): quadruplator et alienae litis interceptor
[02/12/10/068] Sacrilegus (): | svatokrádce | Swatokrádce | Kirchendieb
[02/12/10/069] Saga (): venefica (eidem); pharmaceutria, quae sacris quibusdam aut amatorio poculo mentem amatoris pervertit, et bustuaria, ut Graecis tymbas, quod in monumentis versetur et mortuorum cadavera mutilet | čarodějnice, kouzedlnice | Cžaroděgnice/ Kauzedlnice | Zauberin
[02/12/10/070] Saccularii (): qui malefica magicaque ratione credebantur crumenas incanbtare occultisque artibus pecuniam intervertere
[02/12/10/071] Saccularii (): sunt, qui publicam pecuniam involarunt abstuleruntque; peculatores () | cikáni | Cykáni | Kiſtenfeger
[02/12/10/072] Samniones vel potius sanniones: a sanna, qui ore distorto aliis illudunt; qui in scena dementant homines illudendo | posměvači, usměvači | Poſměwači/ Vſměwači
[02/12/10/073] 64 Sannarum autem tria sunt genera (ut id obiter hic addatur): ciconiam manu significare – quod fit, ubi quis infamem mediumve digitum ostentat velut ciconia rostrum exprimens | vidliček podávati | Widliček podáwati | – aut asini auriculas imitari | kremlice dávati, ucha odtahovati | Kremlice dáwati/ vcha odtahowati | aut linguam sitientis canis imitari | jazyk vyplazovati | Yazyk wyplazowati
64 V tisku není označen začátek nového hesla novým odstavcem.
[02/12/10/074] Scurra (): qui risum ab audientibus captat nulla veMm3v/550/arecundiae aut dignitatis habita ratione | kterýž bez studu mluví, aby lidi zasmíšil | Kterýž bez ſtudu mluwij/ aby lidi zaſmijſſyl
[02/12/10/075] Sicarius (): subsessor (teste); qui in insidiis delitescit, ut incautos trucidet; carnifex (), latro () | tejný, úkladný mordéř | Tegný vkladný mordéř | Morder
[02/12/10/076] Sortilegus (): qui ductis sortibus futura in vita praedicendo quaestum per mendacia factitat | hadač | Hadač
[02/12/10/077] Sordidus (): cuminisector | skupec, neužilec | Skupec/ Nevžilec | Kargerfiltz
[02/12/10/078] Stigmatias (): literatus (), inscriptus (), stigmaticus (, ut alii legunt), stigmosus (); cui inusta est nota; notis compunctus () | cejchovaný u pranýře, cejchem znamenaný | Ceychowaný v Pranyře/ Ceychem znamenaný | Am Pranger gezeichnet
[02/12/10/079] Susurro: qui occultis suggestionibus alicuius famam trabducit | pomluvač, nadymač | Pomluwač/ Nadymač | Orenblaſer
[02/12/10/080] Testamentarius (): adulterator testamenti | falešník kšaftu | Faleſſnijk kſſafftu | Teſtamentfelſcher
[02/12/10/081] Thraso: miles gloriosus () | chlubný, honosný | Chlubný/ honoſný | Rhumhans/ Schnarcher
[02/12/10/082] Vecticularius (): qui vectibus alienos parietes furandi gratia molitur; effractor () | noční zloděj, kterýž se do domů loupá | Nočnij zloděg kterýž ſe do domů laupá | Nachtdieb/ Haußſturmer
[02/12/10/083] Veneficus (): | kouzedlník | Kauzedlnijk | Zauberer
[02/12/10/084] Veneficus (): venenarius (); qui venenatum poculum ministrat | travič | Trawič | Vergiffter
[02/12/10/085] Veterator (): subdolus impostor et astutia vetere extritus | starý šibal | Starý Sſybal | Alterſchalck
[02/12/10/086] Mm4r/551/a¹ Usurarius vel rectius foenerator (): danista () | lichevník | Lichewnijk | Wucherer
[02/12/10/087] Vitilitigator (): concinnator litium (); qui cavillis lites in longum trahit | hadrovník, kterýž chytrostí svou lidské pře a soudy protahuje | Hadrownijk/ kterýž chytroſtij ſwau lidſké pře a ſaudy protahuge
[02/12/10/088] b¹ Virosa mulier (): libidinosa, pruriens, viri appetens | chlipná žena | Chlipná žena | Geylefraw
[02/12/10/089] Uxorius (): nimium obnoxius et deditus uxori | ženkýl, kterýž sobě dá ženě rozkazovati | Zěnkýl/ kterýž ſobě dá ženě rozkazowati | Hudler/ der ſich vom weib laſt meiſtern