O váze, míře a obílí. | O Wáze, Mjře, a Objlj. Von dem Gewicht, Maaß und Getrayd.

Váha, | Wáha, die Waag.

Centnýř, setnýř, | Centnýř, Setnýř, ein Centner.

Libra, | Lybra, Pfund.

Lot, | Loth, Loth.

240 Zlatovážky, | Złatowážky, Goldwaage.

Míska, | Mjſka, das Schüſſelein.

Jazýček, | Gazýček, das Zünglein.

Konvice, konev, | Konwice, Konew, eine Kanne.

Pinta, půl pinty, | Pinta, Púł Pinty, eine Maaß, halbe Maaß.

Žejdlík, | Žeydljk, ein Seidel.

Sud, | Sud, ein Vaß.

Vědro, | Wědro, Eymer.

Korec, | Korec, Strich.

Měřice, | Měřice, eine Metze.

Věrtel, | Wěrteł, Viertel.

Čtvrce, | čtwrce, Viertel.8

Loket, | Loket, eine Elle.

Půl, čtvrt lokte, | Púł, čtwrt, Lokte, halbe, viertel Elle.

Palečník, | Pałečnjk, ein Zoll.

Prst, | Prſt, ein Finger.

Píď, | Pjď, eine Spanne.

Krok, | Krok, ein Schritt.

Sáh, | Sáh, ein Klafter.

Míle, | Mjłe, eine Meile.

Hony, | Hony, Gewand.

Jítro, | Gjtro, ein Joch Feldes.

Pšenice, | Pſſenice, Waitzen.

Žíto, | Zjto, Korn.

Ječmen, | Gečmen, Gerſten.

Oves, | Owes, Haber.

Hrách, | Hrách, Erbſen.

Čočka, | čočka, Linſen.

Proso, jáhly, | Proſo, Gáhły, Hirſch.

Jeřice, | Geřice, Sommer-Korn.

Zůna, koukol, | Zúna, Kaukoł, Unkraut.

Vika, | Wyka, Wycken.

Kroupa, | Kraupa, abgetriebene Gerſte.