Jan Václav Pohl: Česko-německý slovnář oder Böhmisch-Deutsches Wörter-Buch. In: Grammatica linguae Bohemicae oder Die böhmische Sprachkunst, bestehend in vier Theilen… Vídeň; Praha; Terst (Wien, Prag und Triest), Johann Thomas von Trattner 1756, s. 205–258.
Předmluva
Edice © Tilman Berger, Pavlína Kuderová
Verze: 22. 12. 2015
Podle kapitol:
205 Česko-německý slovnář | Cžeſko-Německý Slownář oder Böhmiſch-Deutſches Wörter-Buch
O nebi, duchách a víře. | O Nebi, Duchách, a Wjře. Von dem Himmel, denen Geiſtern, und dem Glauben.
O obloze a živlích. | O Obłoze, a Žiwljch. Von dem Firmament, und denen Elementen.
O světu, času a dílích roku. | O Swětu, Cžaſu, a Djljch Roku. Von der Welt, der Zeit, und Theilen des Jahrs.
O člověku a jeho oudech. | O Clowěku a jeho Audech. Von dem Menſchen, und deſſen Gliedmaſſen.
O přátelstvu a všelike spůsobnosti lidske. | O Přátelſtwu, a wſſelike Spúſobnoſti Lydſke. Vond der Freundſchaft, und verſchiedener Beſchaffenheit deren Menſchen.
220 O všelikem stavu lidskem. | O wſſelikem Stawu Lidſkem. Von verſchiedenem Stande deren Menſschen.
O věcech kostelních. | O wgecech Koſtełnjch. Von Kirchen-Sachen.
O věcech při domě. | O wěcech pri Domě. Von Sachen bey dem Haus.
O věcech k stolu patřicích. | O Wěcech k Stołu patřicých. Von denen zum Tiſch gehörigen Sachen.
O šatstvu. | O Sſatſtwu. Von der Kleidung.
O věcech k učení patřicích. | O Wěcech k včenj patřicých. Von Sachen zum ſtudiren.
O věcích ku konírně a jízdárně patřicích. | O Wěcých ku Konjrně a Gjzdárně patřicých. Von Sachen zum Stall und Reitſchuhle.
O váze, míře a obílí. | O Wáze, Mjře, a Objlj. Von dem Gewicht, Maaß und Getrayd.
241 O vodě a rybách. | O Wodě a Rybách. Von dem Waſſer, und denen Fiſchen.
O zvířatech čtvernohých, ptactvu, zeměplazích a všelike neřesti. | O Zwjřatech Ctwernohých, Ptactwu, Zeměplazých, a wſſelike Neřeſti. Von vierfüßigen Thieren, denen Vögeln, und ungeziefer.
O příhodách a nemocích. | O Přjhodách, a Nemocých. Von Zufällen und Krankheiten.
O městu, pevností, válečných připravách a zbroji. | O Měſtu, Pewnoſtj, Wálečných, Připrawách, a Zbrogi. Von der Stadt, Verſung, denen Waffen und Kriegs-Geräthſchaften.
O rudě a kovích. | O Rudě a Kowjch. Von Mineralien und Metallen.
O barvách. | O Barwách. Von Farben.
O stromích a květinách. | O Stromjch a Kwětinách. Von Bäumen und Blumen.
O hře a hudbě. | O Hře a Hudbě. Von Spiel und der Music.
O zločinnosti a trestu. | O Zločinnoſti a Treſtu. Von Ubelthaten und Beſtraffung.