| předchozí | Česko-německý slovnář oder Böhmisch-Deutsches Wörter-Buch | následující |
Čtyry díly světa, | Ctyry Djły Swěta, die vier Theile der Welt.
Rok, | Rok, ein Jahr.
Půl leta, čtvrt leta, | púł Leta, čtwrt Leta, ein halb, ein Viertl Jahr.
Tři čtvrtě leta, | tři ctwrtě Leta, drey Viertl Jahr.
Leto, | Leto, der Sommer.
Zima, | Zyma, der Winter.
Jaro, | Garo, der Frühling.
Podzim, podzimek, | Podzym, Podzymek, der Herbſt.
Leden, | Leden, der Januarius.
Unor, | Vnor, Februarius.
Březen, | Březen, Mertz.
Duben, | Duben, April.
Máj, | Mág, May.
Červen, | čerwen, Brachmonat.
Červenec, | čerwenec, Heumonat.
Srpen, | Srpen, Auguſtus.
Září, | Zářj, September.
Říjen, | Rzjgen, October.
Listopád, | Lyſtopád, November.
Prasinec, | Praſynec, December.
Měsíc, | Měſýc, ein Monat.
Tyhoden, tejden, | Tyhoden, Tegden, eine Woche.
Den, | Den, der Tag,
Noc, | Noc, die Nacht.
Neděle, | Neděłe, der Sonntag.
209 Pondělí, pondělek, | Pondělj, Ponděłek, Montag.
Outery, outerek, | Autery, Auterek, Dienſtag.
Středa, | Středa, Mittwoch.
Čtvrtek, | čtwrtek, Donnerſtag.
Patek, | Patek, Freytag.
Sobota, | Sobota, Sambſtag.
Svátek, den sváteční, | Swátek, Den Swátečnj, ein Feyertag.
Zasvěcený svátek, | Zaſwěcený Swátek, geheiligter Feyertag.
Kostelní svátek, | Koſtełnj Swátek, Kirchen-Feyertag.
Všední den, | Wſſednj Den, Werktag
Ráno, | Ráno, Fruhe.
Čas snídaní, | Cās Snjdannj, Fruhſtuckens-Zeit.
Poledne, | Połedne, der Mittag.
Svačínka, | Swacjnka, die Jauſen.
Večer, | Wečer, der Abend.
Východ, slunce, | Wýchod, Słunce, der Aufgang.
Západ, | Západ, der Untergang.
Denice, | Denice, der Morgenſtern.
Stín, | Stjn, der Schatten.
Rozbřeskování, | Rozbřeſkowánj, Tagwerdung.
Soumrak, | Saumrak, die Dunkele.
Světlo, | Swětło, das Licht.
Jasno, | gaſno, hell.
Pošmurno, | poſſmurno, verzohen.
Tma, | tma, finſter.
Tmí se, | tmj ſe, es wird finſter.
Šero, | sſero, hell.
Slunce svítí, | Słunce ſwjtj, die Sonne ſcheinet.
Měsíc šeří, | Měſýc sſeřj, der Mond ſcheinet.
Zatahuje se, | zatahuge ſe, es wird trübe.
Sněží, | ſnězj, es ſchneiet.
Prší, | prſſj, es regnet.
Mrzne, | mrzne, es gefrieret.
210 Sních, | Snjch, Schnee.
Dešť, | Deſſt, der Regen.
Sucho, | Sucho, die Tröckne.
Mokro, | Mokro, die Näſſe.
Parno, | Parno, die Hitze.
Povolno, | powołno, mäßig.
Studeno, zima, | Studeno, Zyma, die Kälte.
Led, | Led, das Eyß.
Rampouch, | Rampauch, Eyßzapfen.
Klouzačka, | Kłauzačka, ein Tſchinder.
Kluzko, | kłuzko, glat.
Mlha, | Młha, der Nebel.
Mráz, | Mráz, das Gefröſt.
Přímrazek, | Prjmrazek, ein klein Gefröſt.
Rosa, | Roſa, der Thau.
Hruda, | Hruda, ein Erdkloß.
Prach, | Prach, der Staub.
Práší se, | práſſj ſe, es ſtaubet.
Písek, | Pjſek, Sand.
Kámen, | Kámen, Stein.
Hlína, | Hłýna, Laim.
Jíl, | Gjł, Thon.
Bláto, | Błáto, Koth,
Tráva, | Tráwa, Graß.
Trávník, | Tráwnjk, ein Waaſen.
Rybník, | Rybnjk, ein Teich.
Bahno, | Bahno, Maraſt.
Jezero, | Gezero, See.
Křoví, | Křowj, Geſträuchwerk.
Les, | Les, ein Wald.
Vrch, | Wrch, ein Berg.
Oudolí, | Audolj, ein Thal.
Důl, jáma, | Dúł, Gáma, der Graben.
211 Rovina, | Rowina, die Ebene.
Kraj, | Krag, das Land.
Hory, | Hory, das Gebürg.
Město, | Měſto, die Stadt.
Ves, | Wes, ein Dorf.
Městýs, | Měſtjs, ein Markfleck.
Mlejn, | Młegn, eine Mühle.
Dvůr, | Dwúr, ein Hof.
Statek, | Statek, ein Guth.
Role, | Rołe, der Acker.
Pole, | Połe, das Feld.
Louka, | Lauka, eine Wüſte.
Pustiny, | Puſtiny, Wüſteneyen.
Lom, | Lom, Steinbruch.
Cihelna, | Cyhełna, Ziegelhütten.
Dlažka, | Dłažka, ein Ziegel.
Číhadlo, | Cjhadło, ein Vogelherdt.
Pazderna, | Pazderna, ein Brechhaus.
Cesta, | Ceſta, der Weeg.
Silnice, | Syłnice, die Landſtraſſen.
Stežník, | Stežnjk, Fußſteig.
Nový rok, | Nowý Rok, das Neue Jahr.
Minulý, předešlý rok, | minułý předeſſlý Rok, verwichene Jahr.
Svatych třech králů, | ſwatych třech Kráłú, heilige drey König.
Hromnice, | Hromnice, Lichtmeß.
Masopůst, | Maſopúſt, Faſching.
Ostatek masopůstu, | Oſtatek, Maſopúſtu, Faßnacht.
Post | Poſt oder Půst, | Púſt, die Faſten.
Května neděle, | Kwětna Neděłe, Palm-Sonntag.
Popelec, | Popełec, Aſcher-Mittwoch.
Škareda středa, | Skareda Středa, Char-Mittwoch.
Zelený čtvrtek, | Zełený Ctwrtek, Grün-Donnerſtag.
Velký pátek, | wełký Pátek, Char-Freytag.
212 Bíla sobota, | bjła Sobota, Char-Sambſtag.
Velikonoc, | Welikonoc, Oſtern.
Hod boží, hod slavný, | Hod Božj, Hod Sławný, der heilig Tag.
Sprovod, | Sprowod, der erſte Sontag nach Oſtern.
Vstoupení Páně, | Wſtaupenj Páně, Chriſti Himmelfahrt.
Svatodušní svátky, | Swatoduſſnj, Swátky, Pfingſten.
Svate Trojice, | Swate Trogice, Heilig Dreyfaltigkeits-Feſt.
Božího těla, | Božjho Těła, Fronleichnams-Tag.
Svátek apoštolský, | Swátek Apoſſtołſký, Apoſtel-Tag.
Všech svatých, | Wſſech Swatých, Aller Heiligen.
Dušičky, | Duſſičky, Aller Seelen.
Vánoce, | Wánoce, Weyhnachten.
Štědrej večer, | Sſtědreg Wečer, heiliger Abend.
Žeň, | Žeň, der Schnitt.
Zbírky, | Zbjrky, die Weinleſe.