předchozí Slovník řeči česke následující

O Zlocinoſti, Treſtu a Pokutách. Von Uebelthat, Straf, und Buſſen.

Zlo. das Uebel.

Neſprawedlnoſt. Ungerechtigkeit.

Neprawoſt. Miſſethat.

Neſkutek. Unthat.

Zloſýnſtwi. Boßheit.

[413] Zlocinſtwi, zločina. Uebelthat.

Neſſlechetnoſt. Schandthat.

Zlobřew. Laſter.

Wražda. Todſchlag, Mord.

Lotrowſtwi. Rauberey.

Krádeř. Diebſtahl.

Marnoďegſtwi, marnogednáni. Mißhandlung.

Sſem. Falſchheit.

Oſſem. Betrug.

Sſeyd. allerey Betrug.

Zlopowěſt. übler Ruf, Ruchbarkeit.

wzpowěſťený, powěſtlik. ein Argichter.

Skutek zlocinoſti. das Werk des Verbrechens.

Duměn, Potah. Verdacht.

Dúkaz vplný. voller Beweis.

Polodúkaz. halber Beweis.

Názřel. Inzicht.

Nárčel. Beſchuldigung.

Narčenjn. der Beſchuldigte.

Ouťež, Uťežek. beſchwerender Umſtand.

Vlew. linderender Umſtand.

Winna. die Schuld.

Newinna oder Newinoſt. Unſchuld.

Pokuta. die Buſſe, Straf.

Treſt. die Straf.

ťelni, hrdelni, treſt. Leib-Halsſtrafe.

Peňežná pokuta. Geldbuße.

Muky oder Muka. die Peinen.

Powažowáni. Erwägung.

Vſud, Odſud. das Urtheil.

Mezyrčelni Uſud. ein Beyurtheil.

Odprawa. die Hinrichtung.

[414] Poprawnjſſťe. die Richtſtatt.

Sprawedlnoſt. die Gerechtigkeit.

Práwnoſt. Gerichtbarkeit.

Sſýběnce. der Galgen.

Stjnadla. der Rabenſtein.

Kolo. das Rad.

Kúl. der Pfahl.

Vwěſýti. henken.

Zſtjti. köpfen.

Kolem lámati. rädern.

do Kola wpletſti. aufs Rad flechten.

Hlawu nakúlyti. den Kopf aufpflocken.

Spályti. verbrennen.

Zdřemený drjti. Riemen ſchneiden.

Žhnouti, žhýti. brennen.

Vſſkrtiti. erdroßlen.

Wypuditi. des Landes verweiſen.

Wykázati. abſchaffen.

Zapuditi, zakázati. in ein Ort verweiſen.

Kladba. der Bann.

Chloſt. Schilling.

Weymrſk. das Auspeitſchen.

púl Chloſtu. Halbſchilling.

Včad dáti. Brandmahl geben.

Planýř. der Pranger.

Kruh. ein Halskragen.

Puta. die Fußeiſen.

Trdlice, Skrjpka. die Brechel.

Kláda. der Stock.

Hudliwice. die Fidel.

Gatba. die Gefangennehmung.

Gatka, Gátna, wězna. das Gefängniß.

[415] Wazba. Halsgerichtl. Gefängniß.

Gjmám, Zagmu. Gefangennehmen.

Vwazbiti. Halsgerichtl. Gefangennehmen.

Žalář. Gefängniß, Kerker.

Gemniſſťe. Gefangnehmungsort.

Bigjrna. Schlachtbank.

Facka, Poliček. Ohrfeig, Maultaſch.

Pohlawek, Záſſigek. Kopfſtuck.

Prčka, Noſoprčka. Naſenſtieber.

Práwodjčſtwi. Geſaßgebigkeit.

Práwogemſtwi. Gerichtsbarkeit.

Rozhod. Receß Abſchied.