předchozí Slovník řeči česke následující

O Souſtatkách, Mrawu, Wlaſtnoſti, a Nedoſtatku. Von Beywörtern der Art, Eigenſchaft und Mängeln.

Dobrý. der Gute.

Dobrotiwý. gütige.

Dobromiſlný. wohlgemuth, wohlmeinende

Libomilý.44 holdſelig.

44 Tisk chybně: Libomily

Prjgemný, libezný. angenehm.

Priwětiwý, lydſký, lydomilý. leutſelig, lieblich.

Pobožný. andächtig.

laſkawý. liebreich.

Moudrý. weis.

Včený. gelehrt.

Vmělý, vměliwý. künſtlich.

Wěſtný. wiſſenſchaftlich.

Rozumný. vernünftig.

Dúmiſlný, biſtrý, chápný45. findig.

45 Tisk chybně: chápny

[416] Wtipný. Witzig, begreiflich.

ſchopný. fähig, tüchtig.

Dúwodný, dúkladný. gründlich, erweislich, bewehrt.

Dúkazný. beweislich.

Wáhawý, Spozdilý. langſam.

leniwý. faul.

Nehodlý. unbequem.

Nehodlný, nemotný. untüchtig, ungeſchickt.

Nemotorný. ungeſchickt, tölpiſch, unbewegſam.

Poſſetilý. dumm.

Střeſſťený. unſinnig, raſſeriſch.

Nerázný. verwegen.

Newážný. unbeſcheiden.

Newzdárný. ungerathen.

Newydawný. unausgebig.

Hrdý. ſtoltz.

Smělý. keck.

Opowážliwý. verwegen, kühn.

Hňewiwý, zlobiwý. zornig.

Zuriwý. reizend.

blázniwý. närriſch.

Diwný. wunderlich.

Diworný, podiwný. wunderbar.

Titworný. lächerlich, curios.

Mrzutý, newrlý. verdrüßlich.

Newarný, nedomrlý46. todtſchlächtig, undiſponiert47.

46 Tisk chybně: nedomrly

47 Tisk chybně: undiſponirt

Nezřádaný, neſpořádaný. ungeräumt.

Prchlý. gäh.

Vdatný, rekný, dryčný. tapfer, wacker.

Srdatý, ſrdý, ſrdnatý. herzhaft.

[417] Wzbugný. muthig.

Rozpuſtlý, rozpuſtilý. ausgelaſſen.

Rozpuſtliwý. zerlaſſbar.

Rozpuſťený. zerlaſſen.

Nemrawný. ungeſittet.

Spurný. widerſpenſtig, ausgelaſſen.

Spořný. ſparſam.

Protiwný. widerwärtig.

Zdorný. trotzig.

Vrputný, twrdoſſjgný. halsſtärrig.

ſwomiſlný, zoumiſlný. eigenſinnig.

Zlozralý, oſſemný, oſſemetný. argliſtig.

Drzý, ouſkočný. vortheilhaft, argliſtig.

Podtutelný. verſchmitzt.

Sſemný. falſch.

Podwodný. verführeriſch, betrüglich.

Podkluzný. unterſchleifig.

Chytrý. liſtig.

Rjdmý. ſeltſam.

Wſſetečný. fürwitzig.

Wſſetýčný. allbetreflich.

Hloupý. einfältig, plump.

Spozdilý. einfältig.

Mſtiwý48. rachgierig.

48 Tisk chybně: Mſtiwy

Záwiſtný oder Záwiſtiwý. mißgünſtig.

Piſſný. hoffärtig.

Wiſokomiſlný. hochtrabend.

Honoſný. prahleriſch, ruhmgierig.

Ctidychtný. ehrgeizig.

Ctihodný. ehrwürdig.

Nadutý. aufgeblaſen.

[418] Ponjžený. demüthig.

Libowolný. ſanftmüthig.

Spěſſný. geſchwind.

Brzſký. baldig.

Mrzſký, ohawný. häßlich, abſcheulich, abgeſchmackt.

Třeſkutý. ausbundig.

Čaſný. zeitlich.

Rani. fruhzeitig.

Wěčný. ewig.

Rychlý. ſchnell.

Spěſſný. geſchwind.

Prudký. heftig, ſchnell.

Náhlý. gäh.

Nahlý, nachylený. geneigt.

ſſkaredý, ſſeredný, oſſkliwý. garſtig, häßlich, abſcheulich.

Skaredý. trotzig ſchauend.

Netwárný. ungeſtalt.

Pěkný, kráſný, heſký. ſchön.

Slyčný. wohlgeſtalt.

Wzdworilý, uctiwý. höflich, ſittſam.

Dworný. politiſch, artig.

Mrawný. geſittet, wohlgeartet.

Weſelý. luſtig.

Směſſný. lächerlich.

Truchliwý, zarmoucený. betrübt.

Smutný. traurig.

Plačtiwý. weinend.

Zoufalý. verzweifelt.49

49 Tisk chybně: werzweiflet

Slepý. blind.

Brlooký, ſſilhawý. ſchielend.

Hluchý. taub.

ňemý. ſtumm.

Chromý. lahm.

[419] Kulhawý. hinkend.

Opilý, ožralý. betrunken, beſoffen.

Podnapilý. halbtrunken.

lačný. nüchtern.

Strjdmý. mäßig.

Skoupý. karg.

Zlý. bös, ſchlim.

Horſſi, neyhorſſi. der ärgere, ärgſte.

Zloſtný, zloſyný. boshaft.

Newolný. unwillig.

ťeſſkomiſlný. ſchwermüthig.

Malomiſlný. kleinmüthig.

Sklopený. abgeſchlagen.

Vleklý. erſchrocken.

Bázliwý. furchtſam.

Straſſliwý. ſchreckhaft.

Stydliwý. ſchamhaft.

Vſtrnulý. erſtaunend.

Zaſnulý. verzuckt.

Stržený. verruckt.

Zſtržený. abgeriſſen.

Zmatený. verwirrt.

Bezſrdý. verzagt.

Nezwedený. unerzogen.

Nezdařený. mißgerathen.

Diwoký. wild.

Plachý, ſſtjtliwý. ſcheu.

Wzplaſſený. ſcheu geworden.

Wzďeſený. erſchreckt.

Krotký. zahm.

Hrozný. erſchröcklich.

Vkrutný. grauſam.

[420] Zatwrzelý. verſtockt.

Miloſrdný. barmherzig.

Sworný. einig.

Mjrný, powolný mäßig, gelaſſen.

Náchylný. geneigt.

Odchylný. abgeneigt.

Sſwárný. wacker.

Swárný, wadiwý. zankiſch, haderiſch.

Sſplechtiwý. plauderhaft.

Sſplichawý. ſchlickerhaft.

ſſťeberný, ſſťebetawý. ſchwetzhaft.

Statný. ſtandhaft.

Wzheyralý, weyzralý. gewichſt, verſchmitzt.

Nezbedný. loß, ſchlimm.

lechkowážný. geringſchätzig50, ungewichtig.

50geriugſchätzig

lechkomiſlný. leichtſinnig.

Žmetný, žertowný. ſcherzhaft.

Nedutkliwý. haicklich.

Vſſtipný. antaſteriſch, ſtichlend.

Dutkliwý. anzüglich.

Žrawý, hltawý. gefräßig.

Sytý. ſatt.

hladowý. hungerig.

Chutný. wohlgeſchmackt.

Vprawný. wohlzubereit.

Pouhý. pur.

Nákladný. koſtbar.

bohatý. reich.

Zámožný, mohowitý. vermöglich.

Chudý. arm.

Chatrný. gering.

Newarný. unnütz, unbrauchbar.

[421] Možný. möglich.

Zdárný, zdarilý. wohlgerathen, ausgebig.

Záſobený. verſehen, vervorrathet.

Záſobný. vorräthig.

Založený, zaopatřený. verſehen, unterſtützt.

ſpokogený, Upokogený. befriedigt, zufrieden geſtellt.

Vkogený. beſänftiget.

Churawý, ſtonliwý. unpäßlich, kränklich.

Nemocný. krank.

Nedužiwý. miſelſichtig.

Slabý, nemocný. ſchwach, unvermögend.

Zdrawý. geſund.

Pořádný. ordentlich.

Spráwný. wohlgeordnet.

Naprawliwý. verbeſſerlich.

Wadný, záwadný. mangelhaft.

Pikacy, želicy, lytugicy. bedaurend.

Želný. leidtragend.

Kagicy. bußfertig.

Skočný. ſpringhaft.

Smutný, truchliwý. traurig.

Teplý. warm.

Horký. heiß.

Wřelý, wroucy. ſiedheiß, ſiedend.

Horoucy. brünſtig.

Wlažný. lau.

Chladný. kühl.

Studený. kalt.

Wzmrzlý, vmrzlý. gefroren.

Mrazywý. froſtig.

Chouloſtiwý. wehleidig.

[422] Swětlý. licht.

bleſkawý, třpjticy. glänzend.

Temný. dunkel.

Tmawý. finſter.

Kluzſký. ſchlüpfrig.

Hladký. glatt.

Chraplawý. heiſer.

Cřaptiwý. ſcheperend.

Drawý. reißend.

berný. gangbar, nehmbar.

lidſký. menſchlich.

Wzhledný. höflich, anſehnlich.

Pozorný. achtſam.

Pilný. fleißig.

bedliwý. emſig.

nedbalý. unachtſam.

nepečliwý, neſtarný. unbeſorgt.

Pracný, pracowitý. arbeitſam, mühſam.

Snadný. leicht im Begriff oder That.

Neſnadný. ſchwer im Begriff oder That.

lehký. leicht im Gewicht.

ťežký. ſchwer im Gewicht.

Weliký, hrubý. groß.

Hrubý, hrubatý. grob.

Malý. klein.

Menſſi, neymenſſi. kleiner, kleinſte.

Wiſoký. hoch.

Njzký. nieder.

Hluboký. tief.

Mělký. ſeicht.

Sſiroký. breit.

[423] Vzký. ſchmal.

ťeſný. eng.

Obſſjrný. weitläuftig.

Proſtraný. weitſchichtig.

Tluſtý. dick.

Tenký. dünn.

Tučný. fett.

Hubený. mager.

Outlý. geſchmeidig.

Drobný. kleinſchmeidig.

Zlopowěſtný, od. Zlopowený. übelberuffen.

Wyborný. auserleſen.

Wlaſtni. eigen.

Souwlaſtni. zugeeignet, miteigen.

Obwzlaſſtni. beſonders.

Neſmjrný. unermeßen.

Nepochopitedlný. unbegreifbar.

kwapný, chwátný. eilferttig.

Chopný, gemný. fähig, begriffig.

Chopitedlný. begreifbar.

Sluſſný. gebührlich, wohlanſtändig.

Galowý, neplodný. leer, unfruchtbar.

Prázdný. leer, ausgeleert.

bezectný. ehrlos.

Hanný. tadelhaft.

Hanliwý. tadelbar.

Hanebný. ſchandhaft.

Tupný, potupný. ſchimpfhaft.

Tupliwý, potupliwý. ſchimpflich.

Platný. nüßlich, gültig.

Gádrný. körnig.

Doſtatečný. hinlänglich.

[424] Vrodný. fruchtbar.

Hogný. reichlich.

Zbitečný. überflüßig.

Skrowný. genau.

Sſťedrý. freygebig.

Mohný, zámohný. vermöglich.

Nuzný. nothhaft, mißlich.

Hlazený, korčený. geglätt.

Leſčený. polirt.

Owzdobený. gezieret.

Ciſtý. ſauber.

Zřeſťený. geputzt.

Ciſťený. geſäubert.

Sſſpinawý. ſchmutzig.

Neřeſtný. unflätig.

Neřadný. unordentlich.

Kálený, pokálený. beſudelt.

Kalený. blau angeloffen.

Pomazaný. beſchmieret.

Včmuzený. berußigt.

Stuchlý. dumpfig.

Stuhlý. ſtarr.

Spukrilý. morſch.

Pleſniwý. ſchimmlicht.

Shnilý. verfault.

Suchý. dürr.

Mokrý. naß.

Syrowý. roh.

Kalný. trüb.

lywý. gieß-bar oder fließbar.

Tuhý, zjdrý. zäh.

Twrdý. hart.

[425] Měký. weich.

Pewný. feſt.

Sylný. ſtark.

Slabý. ſchwach.

Vnawený. ermüdet.

Mdlý. matt.

Vmdlený. ermattet, ermüdet51.

51 Tisk chybně: erwüdet

Oſpalý. ſchläfrig.

bdjcy. wachend.

Neſpánliwý. unſchlafbar.

Zedraný. zerriſſen, abgenutzt.

Oprawený. ausgebeſſert.

Zaplácený, platkowaný. geflickt.

Poſſkwrňený. bemackelt.

Obrácený. umgekehrt, gewendt.

Náchylný, nachylený. geneigt.

Sehnulý, ſehnutý. gebückt, gebogen.

Prjmý. gerad.

Kriwý. krum.

Stočený. verdräht.

Zdrchaný, zmatený. verwirrt.

Pletený. zuſammgeflochten, verwickelt.

Smjchaný. vermiſcht.

Zadrhnutý. verknüpft.

Popuſtný. nachgebend.

Rozpuſtliwý. zerläßlich.

Rozwodný. ſcheidend.

Rozdjlný unterſchiedlich.

Sčjtliwý. zählbar.

Platiwý. zahlſam.

Platkatý. geflecket, ſcheckicht.

[426] Potřebný. nöthig, nothwendig.

Zbitečný. übrig, überflüßig.

Vzwolný. willkürlich.

blahoſlawený. ſelig.

Swatý. heilig.

Zatracený. verdammt.

Starozitný. uralt, altväteriſch.

Starý. alt.

Mladý. jung.

Vſtaralý. eraltet.

Doſpělý. jahrbar.

Wzletilý. erjahret.

Zaletilý. verjähret.

bezvzdý. ungezähmt.

neſſlechetný. unehrbar, müſſethätig.

Zlomrawný. übelgeſittet.

Sſlechtilý. ehrbar.

Vſſlechtilý. ehrbar geſtaltet.

Narčený. bezüchtet, beſchuldiget.

Rčený. benannt, beſagt.

Wyhražený. ausgeſchloſſen.

Wygmutý. ausgenommen.

Wyſazený, weyſadni. ausgeſetzt.

Wykázaný, wypowězený. abgeſchaft.

Wypuzený. verwieſen.

zakázaný, zapowězený. verboten.

Předzřený. vorgeſehen.

Zaražený. zuſammgeſchlagen.

Swolený. bewilliget.

Vſtanowený, vrcitý, vrčený. beſtimmt, beſtellt.

Vſtánčený. inſtallirt.

[427]Obgednaný. beſtellt.

Nazwaný, gmenowaný. benannt, benamſet.

Poznaný. eingeladen.

Wyzwaný. ausgefordert.

Přezďený. ſpitzbenamſet.

Gednoduchý. einfach.

Gednoſtegný, ſtegný, rowný. gleich.

Jednohlaſý, jednozwuký, ſtegnohlaſý, ſouhlaſý, ſouzwučný. einſtimmig, gleichſtimmig52.

52 Tisk chybně: gleichſtimmg

Wſſeliký. unterſchiedlich, allerley.

Gakýſy, negakýſý53. einigmäßiger.

53 Tisk chybně: uegakýſý

Hoſtiwý. bewirthich.

Tagný, pokradmý. heimlich, verſtohlen.

Tagmý. verſchwiegenhaft.

Zgewný, weřegný. offenbar.

Twárný. wohlgeſtalt.

Okrouhlý. rund.

Hranatý. eckigt.

wrazcitý, wzwrazkalý. gefaltet, runzlicht.

Prjhodný. zufällig.

Prjgemný. angenehm.

bezelſtný. unumgänglich.

Pohodlý, pohodlný. bequem, gelegen.

Mamný. bethörlich.

Klamný, lziwý. lugenhaft, bethöriſch.

Stawliwý. ſetzbar.

Hodlý, puſobný. tauglich, geſchicklich.

lychotný. ſchmeichelhaft.

Pochlebný. ſchmeichelhaft.

Ziwý. lebendig.

Mrtwý. todt.

[428] Zemřelý, umrlý. verſtorben.

Nedomrlý. todtſchlächtig.

Poceſtný, putowný. reiſend.

Chozewný. wanderſam.

Odpocinulý. ausgeraſtet.

Zproſťený. enthoben, los.

Obgednaný. beſtellt.

Powolaný. beruffen.

Odhodlaný. beſtimmt, abgeſöndert.

Powzneſſený. befördert.

Wymecený, wyhoſtený. ausgemuſtert.

Wywržený. ausgeworfen.

Newalný, nehodliwý. untauglich, unbrauchbar.

bezedný. ungründlich.

Prjzniwý. gunſtreich, gunſthaft.

Strmácený. abgeplaget.

Strmocený, ſchromocený. gelähmt, ſtrupirt.

Tlamočný. mauldreſcheriſch.

Powolený. nachgelaſſen, diſpenſirt.

Wyhnaný. ausgejagt.

Pletaný. geſtrickt.

Pletený. geflochten.

Wetchý. ſchleußig.

Odraný, zedraný. abgelumpt.

Spotřebowaný. verbraucht.

Poſledni. letzte.