předchozí Slovník řeči česke následující

O Wěcech koſtelnich. Von Kirchenſachen.

Chrám Páňe, koſtel. die Kirche, Kapelle.

Chrámka, kaple. Kapelle.

Cyrkew. die ſammentliche Kirche.

Modlárna. Götzentempel.

Modlýrna, modlyſſťe. Bethhaus.

Swátni Mjſto, Poſwátniſſťe. geheiligter Ort.

Prichrámna, Prichrámka. eine Seitenkapelle in der Kirche.

komžetna. die Sakriſtey.

Swátoſt, Swatina. Heiligthum

Swatoſt. die Heiligkeit.

Swatyňe, Swátoſtna. der Tabernakel.

Welebná Swatoſt. das hochwürdige Gut.

Swatoſtatky. Reliquien.

Mſſe ſwatá. die heilige Meß.

Oltář. das Altar.

Kaliſſnik. der Kelchſtein.

Předpona. das Antipendium.

[306] Krjž. das Kreuz.

Swjčka. die Kerze.

Swjcen. der Leuchter.

Swjtka, Swjtlice. die Ampel.

Oſwjtlýk, Swjcenec. Luſter, Hengleuchter.

Kalych. der Kelch.

Wyſtawnice. die Monſtranze.

Swátoſtlik. Ciborium.

Ornát. das Meßgewand.

Sukna. die Albe.

Opáſek. der Gürtel.

Náramlýk. das Manipul.

mocnice, Sſtola. die Stola.

Hranák. das Quadrat.

Biſkupſká Čepice. eine biſchöffliche Haube.

Berla. der Hirtenſtab.

Komže. ein Chorrock.

Neſſporlik. das Pluvial.

Hazuka. die Kuthe.

Neſſpory. die Veſpern.

Gjtřni. die Metten.

Hodinky. die Bethſtunden.

Hřmoťjnky. die Pumpermetten.

Záwěrli. das Complet.

Kruhta, Spěwnjſſte. das Chor.

Wrcholka. die Umbell.

Korouhew. die Fahne.

ſwěcená Woda. geweihtes Waſſer.

Kropenka. Weihbrunnkeſſel.

Kropáč. der Sprengwadel.

Kaditelnice. Rauchfaß.

Kadidlo, Kuridlo. Weihrauch.

[307] Kázatelna. Predigtſtuhl.

Kázani. die Predigt.

Spowědna. der Beichtſtuhl.

Stolyce, Klekadlo. ein Knieſchämel, Bethbank.

Oltárniſſťe. das Preſbyterium oder Altarſbezirk.

Sýňka. das Vorhaus.

Loubi. die Kreuzgänge.

Wěž, Zwonna. der Glockenthurm.

Předchrámi. Kirchenvorhof.

Hřbitow. der Freithof.

Hrob. das Grab.

Náhroblik. Grabſtein.

Máry. die Bahr.

Koſtnice, Koſtna. das Beinhaus.

Pohřbitna. eine Krufte.

Hrobka. ein Kruftgrab.

Mrtlina. allerley Todtenweſen.

wyzwáňeti, hrany zwoniti. auſläuten.

Záhran. der Puls oder Begräbnißzeichen.

Zwon. eine Glocke.

zwoniti. läuten.