Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Aal – Abberufen

1

Aal, m. auhoř, ryba, anguilla. 2) pečité gjdlo z těſta, pokrautka, sl. kotauč. 3) záhyb chybný na ſukně, záwal. Aelchen, n. auhořek.

Aal-, auhořowý. Aalfang, auhořowý low, lowenj auhořů. 2) mjsto lowby, lowiſſtě. Aalhälter, auhořowá ſádka, haltýř pro auhoře; Aalreuſe, auhořowá wrſſe.

Aaleidechſe, f. wřjtenice, lacerta anguina L.

Aale, f. ſſjdlo, ſ. beſſer Ahle.

Aalet, m. hlawáč, hlawatice, ryba, ſ. beſſer Alant.

Aalquappe, Aalraupe, Aalruppe, f. mjk, mnjk, sl. měň, gadus lota L.

Aar, m. wſſeliký drawý pták, drawec. 2) orel.

Aaron, n. Aronswurzel, f. bylina áron, áronowa brada, arum.

Aas, n. pl. Aeſer, mrcha, mrſſina, vmrlčina, zcýplina, zdechlina, cadaver.

Aas-, aashaftig, mrchawý, mrchowý, mrſſj, mrſſný. Aasblattern, Aaspocken, mrchawé, hnisowaté neſſtovice, sl. hnogawé oſýpky. Aasgeſtank, mrchowý, mrſſj smrad. Aasgeyer, oder Aasfreſſender Geyer, mrſſná káně, aneb mrchožrawý ſup, sl. krſſák, mrſſák.

Aasſeite des Leders, rub kůže, ſ. edler Fleiſchſeite.

Aaſen, rub kůže oſſkrábati, oſtrauhati.

Aaß, n. pokrm, eſca ſ. beſſer Aß.

Ab, partic. 1) für ſich, dolů, preč, pryč, den Hut ab, klobauk dolů, Hand ab, ruku pryč, auf und ab, wzhůru dolů. 2) in der Zuſammenſetzung, do, na, o, od, po, s, v, wy, z, zum B.

Abarbeiten, vpracowati, zpracowati, pracý vtahati, vtýrati, ztýrati. 2) odpracowati, oddělati. 3) dopracowati, dodělati. 4) ſich bis zur Ermüdung, až do vnawenj ſe napracowati.

Abarbeitung, f. vpracowánj, vtahánj, @

Abart, f. nerůda, nezdara, depravatio. 2) ſ. Abartung.

Abarten, ſtrhnauti ſe, ſwrcy ſe, newrcy ſe, nezdařiti ſe, degenerare; der Sohn iſt von dem Vater abgeartet, ſyn ſe nepotatil, newrhl po otcy; die Tochter von der Mutter, dcera ſe nepomateřila, nezdařila po mateři.

Abartig, ſwrhlý, newrhlý, nezdařilý, nerůdný, degener; ein abartiger Menſch, ſwrhlec, newrhlec, nerůda, nezdara; abartige Bienen, zloděgky.

Abartung, f. ſwrhloſt, nezdařiloſt.

Abäſten, okleſtiti, obraubati, oſekati.

Abbacken, v. a. odpécy, vpécy, wypécy. 2) v. n. dopécy ſe, odpadnauti, sl. oduti ſe. Das Brod iſt abgebacken, chléb ſe odpekl, odpadl, sl. odul ſe.

Abbalgen, v. a. odřjti, z kůže ſwlécy, ſtáhnauti. 2) ſ. balgen.

Abbeeren, obrati, otrhati gahůdky.

Abberufen, nazpět powolati.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání