Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Abbilden – Abdeckung

2

Abbilden, wyobrazyti, wypodobniti, wytwářiti.

Abbildung, f. wyobrazenj, effigies.

Abbiß, m. odkauſnutj, vkauſnutj, 2) Teufelsabbiß, čertkus, bylina, ſcabioſa ſucciſa L.

Abbitte, f. odproſſenj, vproſſenj.

Abbitten, Abbitte thun, odproſyti, vproſyti, deprecari.

Abblatten, beſſer abblättern, liſtj odtrháwati, olamowati. 2) den Weinſtock, ſ mjtati, podlamowati, pampinare.

Abblatter, m. ſmětač, podlamowač.

Abblattung, Abblätterung, f. podlamowánj, ſmjtánj, podlom, ſmjtka.

Abbrand, m. wýpal, přjpal.

Abbrechen, v. a. odlomiti, vlomiti, zlámati, odtrhnauti, ſtrhnauti, vtrhnauti; einen Zweig, ratoleſt vlomiti, eine Blume, einen Faden, kwjtek, nitku vtrhnauti; a) das Bier, chladiti, ochlazowati; b) die Glieder bey den Soldaten, dlauhé řady aneb ſſiky wojáků w kratſſj odděliti; c) an dem Lohne, odtrhnauti, ſtrhnauti, vtrhnauti na mzdě, ze mzdy; d) eine Rede abbrechen, řeč přetrhnauti; e) ein Gebäude, ſtawenj pobaurati, rozbaurati, zbořiti, diruere; ein Dach, die Zelte, ſ třechu, ſtany ſtrhnauti. 2) v. n. a) mit einem abbrechen, někoho ſe ſtrhnauti; b) das Meſſer iſt abgebrochen, nůž ſe zlámal, zlomil; c) brich davon ab, přestaň o tom.

Abbrennen, v. a. dopáliti, odpáliti, opáliti, popáliti, ſpáliti, wypáliti. a) die Haare, wlaſy ſy opáliti, die Hand, ruku ſy popáliti; b) die Feinde haben die Stadt abgebrannt, abgebrennet, nepřátelé měſto ſpálili, wypálili; c) den Kalk, die Töpfe, wápno, hrnce dopáliti, dokonale wypáliti. 2) v. n. dohořeti, odhořeti, ohořeti, pohořeti, shořeti, vhořeti, wyhořeti, a) das Licht, swjčka dohořela; b) das Haus, dům shořel, die Stadt, měſto pohořelo, wy ořelo; c) ein abgebrannter Mann, pohořelý, sl. pohořelec.

Abbringen, odnéſti, odwéſti, odkliditi, ſkliditi, ſwéſti; a) den Schmutz abbringen, ſſpinu wyprawiti; b) von etwas, od něčeho odwéſti, z něčeho ſwéſti; c) abſchaffen, zahladiti, zkazyti, zruſſiti.

Abbruch, m. 1) das Abbrechen, odlomenj, vlomenj, odtrhnutj, ſtrhnutj, vtrhnutj, auch odtrženj, ſtrženj. 2) das Abgebrochene, vlomek, vtržek, zlomek, ſrážka, vgma. Abbruch thun, vgjmati, vtrhowati, ſrážku, vgmu činiti.

Abbrüchig, vlomitedlný, vgemný, ſſkodliwý.

Abbrühen, obwařiti, opařiti, ſpařiti.

Abbrühung f. opařenj, ſpařenj, ſpárka.

Abc, n. abeceda, alphabetum. 2) počátkowé, začátkowé, elementa literarum.

Abcbuch, Abcbüchlein, n. abecedář, ſlabikář.

Abcknabe, Abcſchüler, Abcſchütz, m. abecedářnjk, abecednjk, malý žáček.

Abctafel, f. abeceda, abecednj ljstek, tabulka.

Abdachen, ſtřechu otrhati, ſtrhnauti. 2) položité, ſklonité gako ſtřecha včiniti, ſkloniti.

Abdachung, f. obwýſſnoſt, položitoſt, ſklonitoſt, acclivitas.

Abdanken, v. a. poděkowati; die Soldaten, propuſtiti, rozpuſtiti, wyhoſtiti, wýhoſt dáti. 2) v. n. auřad ſložiti, auřadu ſe zhoſtiti; der Welt, ſwětu wýhoſt dáti.

Abdankung, f. poděkowánj, propuſſtěnj, wýhoſt, zhoſſtěnj.

Abdankungsſchein, m. wýhoſt, liſt wýhoſtnj.

Abdarben, znuzyti ſe, až do nauze ſobě vgjmati, vtrhowati, na ſwém hrdle přiſkrbniti.

Abdecken, odkryti, odhaliti. 2) kůži ſtáhnauti, odřjti. 3) hodně wydrati, wylupati.

Abdeckung, f. odkrytj, odhalenj.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání