Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Abſpeiſen – Abſtäupen

15

Abſpeiſen, v. n. dogjſti, pogjſti, po gjdle býti. 2) v. a. nakrmiti, pokrmiti, pokrmem naſytiti. 3) Jemanden mit leeren Worten und eiteln Verſprechungen abſpeiſen, někoho lahodnými ſlowy a marnými ſliby vkogiti, z prázdna odbyti.

Abſpinnen, v. a. odpřjſti, zpřjſti. 2) ſpléſti, zoſnowati, pernere. ſ. Abkarten.

Abſpitzen, v. a. ſſpicy odrazyti, oſſpicowati. 2) oſſpičatiti, ſſpičatým včiniti, zaſſpičatiti, peracuere.

Abſprechen, v. a. odhádati, odřjcy, odſauditi, vſauditi, abiudicare. 2) odepřjti, popjrati, zapjrati.

Abſprengen, v. a. odrazyti, poodrážeti, zodrážeti. 2) mit Pulver, prachem rozhoditi, rozmrſſtiti, do powětřj wyhoditi. 3) die Krebſe pflegen ſich die Scheren abzuſprengen, racy klepeta pauſſtjwagj.

Abſprießen, pocházeti, ſ. ſprießen.

Abſpringen, v. n. odſkočiti, vſkočiti. 2) dolů ſkočiti, von dem Pferde, von dem Wagen, s koně, s wozu ſkočiti. 3) odrážeti ſe, odſkakowati, die Axt ſpringt von dem Aſte ab, ſekera ſe odrážj, odſkakuge od wětwe. 4) odpadáwati, odpadnauti, der Kalk ſpringt von der Mauer ab, wápno opadáwá, padá, prýſká ſe ſe zdi. 5) přetrhnauti ſe, pukati ſe, puknauti, die Saite iſt abgeſprungen, ſtruna ſe přetrhla, pukla. 6) opuſtiti, er will von uns wieder abſpringen, zas nás chce opuſtiti, von der Religion abſpringen, náboženſtwj opuſtiti, od náboženſtwj odpadnauti, deſilire, reſilire.

Abſproßen, pocházeti, wyroſtati, ſ. ſproßen.

Abſprößling, m. wýroſtek, ſ. Abkömmling.

Abſpruch, m. odepřenj, odřeknutj, odeřčenj.

Abſprung, m. odſkočenj, odſkok, vſkok; odpadnutj, deſultura.

Abſpülen, v. a. obmyti, opláknauti, ſpláknauti. Das Waſſer hat das Ufer abgeſpület, woda břeh odmyla, podemlela, ſplákla, delavare, ſubluere.

Abſpulen, v. a. odmotati, odwjgeti, ſwjgeti.

Abſtammen, v. n. pocházeti, půwod mjti.

bſtämmen, v. a. kmen porazyti, ſtrom ſtjti.

Abſtämmling, f. ſ. beſſer Abkömmling.

Abſtammung, f. pocházenj, půwod.

Abſtand, m. odſtaupenj, poſtaupenj, ceſſio; proſtranſtwj, rozdjl, wzdálj, wzdálenoſt, diſtantia, intervallum.

Abſtatten, v. a. ich ſtattete ab, habe abgeſtattet, odbýwati, odewzdati, prokázati, ſložiti, wybýwati, wyřjditi, zaprawiti. Eine Tochter, dceru wybyti, wdáti, wyprawiti, ſ. beſſer ausſtatten. Die Unkoſten, vtraty nahraditi, odwéſti, zaprawiti. Einen Beſuch bey jemanden, někoho nawſſtjwiti. Einen Gruß von jemanden, pozdrawenj od někoho wyřjditi. Ein Zeugniß, ſwědectwj wydati, wyſwědčiti. Dank abſtatten, djky činiti, wzdáwati. Eine Geldſchuld mit Getreide abſtatten, peněžitý dluh obiljm zaplatiti, præſtare.

Abſtattung, f. odbytj, odbýwánj, odewzdánj, prokázanj, ſloženj, wyřjzenj, zaprawenj, perſolutio.

Abſtäuben, v. a. opráſſiti, ſ. ſtäuben.

Abſtäupen, v. a. zmrſkati, ſ. ſtäupen.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání