Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Abſtreiten – Abtriefen

17

Abſtreiten, v. a. irr. ſ. Streiten, odhádati, přepřjti, wyſauditi. Er hat mir einen Garten abgeſtritten, wyſaudil na mně zahradu. Das laſſe ich mir nicht abſtreiten, w tom ſe nedám přehádati, přepřjti. 2) odepřjti, odpjrati, odporowati. Man will uns alle Vorzüge abſtreiten, chtěgj nás o wſſecky přednoſti připrawit.

Abſtricken, v. a. 1) od ſtricken, dopléſti, dowázati, odpléſti, vpléſti. 2) od Strick, náſylně pobrati, oblaupiti, zatknauti, zatykati.

Abſtriegeln, v. a. hřbelcem očeſati, očiſtiti, ſčeſati.

Abſtrömen, v. a. das Holz, dřjwj dolů praudem plawiti. Der Rhein ſtrömet viel von ſeinem Ufer ab, Rýn z břehu ſwého mnoho odplawuge. 2) neut. prudce técy, waliti ſe, zmjtati ſe.

Abſtülpen, v. a. ſtřjſſku na klobauku ſpuſtit.

Abſtümpfen, abſtumpfen, v. a. zatupiti, ztupiti.

Abſturz, m. přjkrá ſtrana hory aneb ſkály, sl. ſraz, ſtrmina, præcipitium.

Abſtürzen, v. a. ſrazyti, ſwrcy, ſwrhnauti, ſ. ſtürzen.

Abſtutzen, v. a. obraubiti, obřezati, odtjti , okuſatiti, vřezati, vtjti, detruncare.

Abſuchen, v. a. pohledati, shledati, zýſkati.

Abſüſſen, v. a. oſladiti.

Abt, m. plur. Aebte, opat, abbas.

Abtanzen, v. a. ztancowati, poſkakowánjm vnawiti; odtancowati, wytancowati, zwyskakowati.

Abtauſchen, v. a. ſměniti, ſměnu včiniti, permutare.

Abtauſchung, f. ſměna, ſměněnj, permutatio.

Abtey, f. opatſtwj, abbatia. Nonnenabtey, abatyšſtwj.

Abteylich, adj. & adv. opatſký, abbatialis.

Abtheilen, v. a. odděliti, poděliti, rozděliti, diſtribuere, dividere, partiri.

Abtheilung, f. oddělenj, podělenj, rozdělenj, diſtributio, diviſio; oddjl, podjl, pars.

Abthun, v. a. ſ. Thun. 1. ſložiti, deponere. 2. shladiti, zkazyti, zruſſiti, abolere, ollere. 3. vgednati, zprawiti, tranſigere. 4. Einen Miſſethäter abthun, zločince odprawiti, ſupplicio afficere.

Aebtiſſin, f. abatyſſe, abbatiſſa.

Aebtlich, adj. & adv. opatſký, abbatialis.

Abtoben, v. n. wyſápati ſe, wywztěkati ſe, ſ. Toben.

Abtrag, m. odwod, zaprawenj, bezeſſkodj, doſtivčiněnj, náhrada, wynahraženj, zaplacenj, penſio, ſatisfactio.

Abtragen, v. a. odnoſyti, aſportare, ſ. Tragen. Ein Haus abtragen, dům zbaurati, demoliri; Kleider, ſſaty obnoſyti, geſtando deterere; abgetragen, obnoſſený. Eine Schuld, odwéſti, zaplatiti, zaprawiti dluh, ſoluere.

Abtragung, f. odnoſſenj, aſportatio, zbauránj, demolitio; zaplacenj, penſio, ſolutio.

Abträufeln, v. n. kapati, krapěti, ſtillare.

Abtreiben, ſ. Treiben. v. a. 1. odehnati, ſehnati, zahnati; wyhnati, wypuditi. Abtreibende Mittel, počiſſťugjcý, wypuzugjcý lékařſtwj. Gold abtreiben, zlato wyčiſtiti, přečiſtiti. 2. přehnati, vhnati, ſchwátiti. Das abgetriebene Zugvieh, přehnaný, vhnaný, ſchwácený tažný dobytek. —er, m. odpuditel, zahánitel.

Abtreibung, f. odehnánj, zahnánj, wypuzenj, zapuzenj.

Abtrennen, v. a. odpárati, rozpárati; odlaučiti, odpogiti, rozpogiti, ſeparare.

Abtreten, odkročiti, odſtaupiti, ſ. Treten. 1. v. a. Den Abſatz abtreten, podpatek ochoditi. Einen Weg, ceſtu vſſlapati, den Ton, wyſſlapati. Einem ſein Recht, ſein Haus abtreten, někomu ſwého práwa, ſwého domu popuſtiti, poſtaupiti. 2. v. n. odſtaupiti, vſtaupiti. Bey einem abtreten, v někoho ſtaupiti, hoſpodu wzýti, zaſtawiti ſe.

Abtretung, f. odkročenj, odſtaupenj, ſeceſſio, deceſſus, defectio; popuſſtěnj, poſtaupenj, ceſſio.

Abtrieb, m. odehnánj, odhon.

Abtriefen, kapati, ſ. Abträufeln.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání