Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Gebirgig – Gedächtniß-

226

Gebirgig, adj. hornatý.

Gebirgiſch, adj. horſký.

Gebirgsbewohner, m. horák; die —inn, horačka.

Gebirgsleute, pl. horácy, horačina.

Gebiß, n. caňk, vdidlo, sl. zubadlo, frenum; das Gebiß einlegen, caňkowati, ocaňkowati, sl. zazubadliti. 2) zuby.

Geblöke, n. der Schafe, bečenj, balatus; der Rinder, bučenj, mugitus.

Geblümt, adj. kwětowaný, kwjtkowaný.

Geblüt, n. krew, ſanguis.

Geboth, n. přikázanj, přjkaz, rozkaz, præceptum; die zehn Gebothe Gottes, deſatero přikázanj božj. 2) podáwánj, podánj ceny.

Gebräme, n. prýmy , obloženj, premowánj.

Gebräu, n. wárka.

Gebratenes, n. pečité.

Gebrauch, m. obyčeg, mos; zwyk, conſuetudo; řád, ritus. 2) vžjwánj, potřeba, uſus; Gebrauch machen, vžjwati.

Gebrauchen, v. a. vžjwati, vžiti. 2) potřebowati, indigere.

Gebräuchlich, adj. obyčegný, sl. vžjwalý, uſitatus. Es iſt gebräuchlich, geſt obyčeg.

Gebräude, n. wárka, war.

Gebrauſe, n. gekot, gečenj.

Gebreche, n. lomoz, lomozenj; lámánj.

Gebrechen, v. n. nedoſtáwati ſe, chybowati, ſcházeti, deeſſe, deficere. Es gebricht mir an Büchern, nemám kněh, ſcházegj mně knjhy.

Gebrechen, n. nedoſtatek. 2) fig. pokljſka, auhona, chyba; ein jeder hat ſeine Gebrechen, každý má ſwé chyby. 3) am Leibe, wada, kaz, vitium. 4) das ſchwere Gebrechen, paducnice.

Gebrechlich, adj. křehký, mdlý, neſtatečný. 2) záwadnj, kazowitý, wadný, chybný.

Gebrechlichkeit, f. křehkoſt.

Gebrudel, n. klokot.

Gebrüder, pl. bratřj, ol. bratř, f.

Gebrüll, n. hučenj; des Ochſen, bučenj; des Löwen, řwánj.

Gebrumme, n. bublánj, mumlánj, braukánj.

Gebühr, f. ſluſſnoſt, náležitoſt, decentia; über die Gebühr, přes mjru. 2) powinnoſt, ſluſſný plat.

Gebühren, v. n. ſluſſeti, přjſluſſeti; náležeti, přináležeti. Gebührend, přináležegjcý.

Gebührlich, adj. ſluſſný, náležitý, powinný. adv. —ně, —tě.

Gebund, n. ſwazek, fasciculus; ein Gebund Stroh, otep ſlámy, prou. ſſjt, sl. oklep.

Geburt, f. porod, rozenj, partus; in der Geburt begriffen ſeyn, ku porodu pracowati. 2) narozenj, nativitas; das Feſt der Geburt Chriſti, ſwátek narozenj Kryſtowa. 3) fig. rod, ſtirps; von vornehmer Geburt, wzácného rodu; ein Edelmann von Geburt, rozený, rodem ſſlechtic, zeman. 4) počátek, wzeſſtj; die böſen Begierden in der Geburt erſticken, zlé žádoſti hned z počátku vduſyti. 5) plod, fetus; eine unzeitige Geburt, nedochůdče, nedoſſlý plod.

Gebürtig, adj. rodilý, rodič, natus, ortus; adv. rodem.

Geburtregiſter, n. wypſánj rodu, knjha rodu.

Geburtsbrief, m. rodicý, rodnj liſt.

Geburtsglied, n. rodicý aud, přirozenj.

Geburtshelfer, m. babič.

Geburtshülfe, f. babenj.

Geburtsort, m. domow, wlaſt, mjſto narozenj.

Geburtsſchmerzen, Geburtswehen, pl. boleſti při porodu, ol. bůle, pl.

Geburtstag, m. den narozenj.

Gebüſch, n. křowj, křowina, chraſtina, prutina, fruticetum.

Geck, m. ſſew na hlawě, na lebce. 2) ſſaſſek; poſſetilec, blázen.

Gecken, v. a. ſſkádliti, ſſiditi, teyrati, ſſaſſkowati ſe s někým, vexare.

Geckerey, f. ſſizenj, ſſkádlenj, teyránj.

Gedächtniß, n. pamět, memoria. 2) památka; das Gedächtniß feyern, památku ſwětiti, ſlawiti.

Gedächtniß-, pamětnj, památný, Gedächtnißmünze, pamětnj penjz; Gedächtnißtag, památka.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání