Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


An – Anbiethen

An, am, an dem, præpoſ. k, ke, ad: bis an den Berg laufen, až k wrchu běžeti; 31 ein Bothe an mich, poſel ke mně. 2. do, ad: von dem Morgen, bis an den Abend, od rána až do wečera. 3. v, při, apud, iuxta, ad: am Thore ſtehen, v brány, při bráně ſtáti. 4. na, in: an die Wand hängen, na ſtěnu powěſyti; an der Wand hangen, na ſtěně wiſeti. 5. mjſto in Anſehung, z ohledu, wzhledem, reſpectu: arm am Geiſte, chudý duchem, z ohledu na ducha. 6. po, z, ex: einen an der Stimme erkennen, někoho po hlaſe, z hlaſu poznati. 7. o: an Pfingſten, o letnicých, an Weihnachten, o wánocých; den Kopf an die Wand ſtoßen, hlawu o ſtěnu vdeřiti. 8. za, penes: an der Hand führen, za ruku wéſti. 9. krom toho ſe to an rozličným způſobem w naſſem gazyku wykládá, ku př. an den Tod denken, na ſmrt pamatowati, o ſmrti myſlyti; es iſt nichts an der Sache, nic nenj na tom, po tom, to geſt ničemná wěc, eſt nihili, nic nenj z toho; an ſich, an und für ſich, ſamo w ſobě, per ſe; die Neuſtadt an der Wag, nowé měſto nad wáhem; an Statt, mjſto, loco; am dritten Tage, třetjho dne, w třetj den; am Tage des Gerichts, w den ſaudu, w ſaudný den; ſich an einen Stein stoßen, o kámen ſe vrazyti; ſein Haus stößet an das meinige, geho dům ſe dotýká mého; ſich an etwas ſatt eſſen, něčeho ſe nagjſti.

An, w spogenj s ginými ſlowy znamená: o, po, při, v, wz, za, ku přjkladu:

Anarbeiten , přidělati. Anbelangen, anbetreffen, dotýkati ſe. Anbiegen, ohnauti, přihnauti, zahnauti. Anblicken, pohleděti, popatřiti, wzezřjti, wzhlédnauti. Anbohren, nawrtati, zawrtati. Anbrüllen, na někoho řwáti, přiřwati, zařwati, zařičeti, admugire. Anbrummen, na někoho mumlati, reptati, zamumlati, zareptati, admurmurare.

Anabaptiſt, m. nowokřtěnec, ſ. Wiedertäufer.

Anachoret, m. pauſtenjk, pauſtewnjk, anachoreta, ſ. Einſiedler, Eremit.

nanas, f. plur. vt ſingul. ananas, králowſké gablko, ananas, bromelia.

Anbacken, v. n. přilnauti, ſ. Ankleben. 2. v. a. přilepiti, ſ. Ankleiben.

Anbau, m. načetj aneb začetj ſtawenj y wzděláwánj něčeho, sl. budowánj, cultura. 2. oſazenj, oſada, colonia. 3. přjſtawek v ſtawenj, adiunctio, adſtructio.

Anbauen, v. a. začjti ſtawěti, wzděláwati, sl. budowati. 2. oſaditi ſe někde. 3. přiſtawěti, adſtruere. 4. změlniti, wzdělati, sl. zbudowati, excolere.

Anbauen, n. Anbauung, f. wzděláwánj, změlněnj, ſ. Anbau.

Anbefehlen, v. a. nařjditi, poraučeti, přikazowati, ſ. Befehlen. 2. poraučeti, ſchwalowati, ſ. Empfehlen. Anempfehlung, ſ. nařjzenj, poraučenj, přjkaz. 2. poraučenj, ſchwalowánj.

Anbeginn, m. počátek, začátek, početj, initium.

Anbeiſſen, 1. v. a. nahrýzti, nakauſnauti, přihrýzti, přikauſnauti, vhrýzti, vkauſnauti. 2. v. n. chytiti ſe, vwáznauti, gako ryba na vdicy.

Anbelfern, Anbellen, v. a. ſſtěkati na někoho, zaſſtěkati, latrare.

Anberahmen, anberaumen, v. a. vložiti, vrčiti, wykázati. Anberaumung, f. vloženj, vrčenj, wykázanj, conſtitutio, præfinitio.

Anberg, m. přjwrſſj, pahrbek, promontorium.

Anbethen, v. a. klaněti ſe, wzýwati, modliti ſe, adorare. 2. přjliš milowati, w weliké vctiwoſti mjti, welmi ctjti, venerari.

Anbethenswerth, Anbethungswürdig, adj. cti, poklony hodný, venerandus.

Anbether, m. klanitel, modlitebnjk, poklonič, wzýwač. 2. ctitel, milownjk, venerator. Anbetherinn, f. klanitelka, modlitebnice, poklonička, wzýwačka. 2. ctitelkyně, milownice.

Anbethung, f. klaněnj, modlenj, wzýwánj.

Anbey, adv. přitom, ſpolu, ſimul, vna.

Anbiethen, v. a. podáwati, připowjdati, deferre. 2. ſich anbiethen, obětowati ſe, offerre. 3. proceniti, zaceniti, primum liceri.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání