Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Anbringen – Andringen

Anbringen, n. Anbringung, f. doneſſenj, před 33 neſſenj, proneſſenj, zaneſſenj; wprawenj, způſobenj; poſtawenj; odbytj; opatřenj, zaopatřenj; oznámenj; vdánj, obžalowánj; žádoſt.

Anbringer, m. donoſyč, oznamowatel, přednáſſitel, vdawatel, žalobnjk, delator.

Anbringerinn, f. donoſyčka, oznamowatelka; přednáſſitelka; vdawatelka, žalobnice.

Anbruch, m. nálomek, vlomek, nalomenj, vlomenj, lom. 2) početj, začátek, initium, ortus; der Anbruch des Tages, ſwitánj, vſwita, der Nacht, ſaumrak, ſmrknutj. 3) nákaza, poruſſenj, shnilina, ſtuchlina, zpráchniwěloſt, putredo.

Anbrüchig, adj. nakažený, poruſſený, potuchlý, shnilý, ſtuchlý, zpráchniwělý, corruptus, putridus. Anbrüchig werden, kazyti ſe, hnjti, tuchnauti, potuchnauti, práchniwěti.

Andacht, f. nábožnoſt, ol. zbožnoſt. Mit Andacht, nábožně, pobožně.

Andächteley, f. nábožnůſtka, pobožnůſtka, poſſmaurná pobožnoſt.

Andächtig, adj. nábožný, pobožný, zbožný, pius, religioſus; adv. nábožně, pobožně.

Andächtler, m. nábožnjček, pobožnjček, nábožnůſtkář, pobožnůſtkář, ſwatáček, růženečkář; Andächtlerinn, f. nábožnička.

Andenken, n. pamět, památka, pamatowánj, pamětliwoſt, memoria, recordatio. Der Verſtorbene ſeligen Andenkens, nebožtjk dobré, ſwaté paměti, piæ memoriæ; glorwürdigen Andenkens, ſlawné paměti. 2) pamětný nápis, monumentum.

Ander, der, die, das andere, giný, á, é, druhý, alter, alius. Einem gefällt dieß, dem andern jenes, gednomu ſe ljbj toto, druhému onono. 2) die Andern oſtatnj, ceteri, reliqui. Ein anderes Mal, gindy, gindá, giným čaſem, podruhé; die andere Seite des Tuchs, rub ſukna.

Aendern, v. a. ginačiti, měniti, mutare, ſeinen Vorſatz ändern, ſwé předſewzetj změniti, proměniti; ein Buch, knihu předělati, přeginačiti; das Haus ändern laſſen, dům dáti přeſtawěti; die Woh ung ändern, přeſtěhowati ſe; die Kleider ändern, přewlécy ſe.

Aendern, n. Aenderung, f. ginačenj, zginačenj, měna, změna, proměna, mutatio.

Anderns, andertens, adv. podruhé, potom, ſecundo, ſ. Zweytens.

Anders, anderſt, 1. adv. gináč, gináče, ginák, aliter, ſecus. Anders, als, gináč, nežli, ſecus, ac; aliter, atque. 2. conj. ſyc, ſyce, quidem; wenn anders, geſtliže, pokudž, ſiquidem. 3. adj. giný, á, é, ginačegſſj, alius, diuerſus. Er wird mit den Jahren ſchon anders werden, wſſak on bude ginačegſſj, až bude ſtarſſj. Das iſt etwas anders, to geſt něco giného, to geſt giná wěc, hoc eſt aliud. Anders machen, ſ. ändern. Anders werden, proměniti ſe.

Anderſeits, adv. odginud, z giné ſtrany.

Anderswo, adv. ginde, alibi, alio loco. Anderswodurch, někady ginady, někudy ginudy, alia via, alio modo. Anderswoher, odněkad ginad, odginad, odginud, zginud, aliunde. Anderswohin, někam ginám, alio, aliorſum.

Anderthalb, adj. indecl. půldruhý, á, é, Gen. půldruhého, sl. půldruha, m. & n. půldruhé, f. vnus cum dimidio, ſesquialter. Anderthalb Faß, Jahr, půldruhého ſudu, léta; anderthalb Stunden, půldruhé hodiny.

Anderwärts, někam ginám; někde ginde, alibi. Anderwärtig, adj. giný, ginačegſſj.

Anderweitig, ſ. anderwärtig.

Andeuten, v. a. oznámiti, náwěſſtj, znamenj dáti, wnuknauti; znamenati, indicare.

Andichten, v. a. přimyſliti, přilhati, na někoho ſmyſliti, nalhati, adfingere.

Andichtung, f. přimyſſlenj, přilhánj, nalhánj, ſmyſſlená lež, adtributio ficta.

Andorn, m. gablečnjk, marrubium, L. 2) wonný gablečnjk, ſtachys, L. 3) černý gablečnjk, cantharina ballota, L.

Andrängen, v. a. přitiſknauti, přitlačiti, přimačkati; ſich, k někomu ſe třjti, přitřjti, přitrhnauti, přiwaliti.

Andringen, v. n. dotjrati, tiſknauti ſe, tlačiti ſe na někoho, třjti ſe, wtjrati ſe do něčeho.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání