Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Nothzwang – Nutzen

74

Nothzwang, m. přinucenj.

November, m. liſtopad, November.

Nu, nu; in einem Nu, w okamženj.

Nüchtern, adj. lačný, čtitrobný, jejunus; nüchtern trinken, eſſen, na čtitrobu pjti, gjſti; ein nüchterner Speichel, ſlina z čtitroby; auf nüchternen Magen, na lačný žaludek. 2) ſtřjzwý, ſtřjzliwý, crapula solutus; wieder nücht. werden, wyſřjzwěti, wyſtřjzliwěti; nüchtern leben, ſtřjzliwě, ſtřjdmě žiwu býti. adv. —ně; —wě.

Nüchterheit Nüchternheit , f. čtitroba, lačnoſt. 2) ſtřjzliwoſt.

Nudel, f. nudle, řezance. 2) Schopfnudeln, ſleyſſky, ſſleyſſky.

Nudelbret, n. wálec na nudle.

Nudelmacher, m. nudlář; die —inn, nudlářka.

Nudelſuppe, f. poljwka z nudlj.

Nüffeln, v. n. huhňati, ňuhňati.

Null, adv. null und nichtig machen, zmařiti, w niweč obrátiti.

Null, Nulle, f. nulla.

Nummer, f. numero; eine gute Nummer bey Jemanden haben, dobře v někoho ſtáti.

Nummeriren, v. a. počjtati, numerowati.

Nun, adv. nynj, nunc; nun weiß ichs, nynj to wjm. 2) tedy; Glauben ſie nun, daß —, myſlegjli tedy, že —. 3) nuže; nun, wie befinden ſie ſich? nuže, gakž ſe magj? nun wohlan! nuže tedy! nun, nun; nu, nu; wenn er nun ſpräche, kdyby pak řekl.

Nunmehr, adv. nynj.

Nunmehrig, abj. adj. nyněgſſj.

Nur, adv. gen, modo; er ging nur hinaus, gen wyſſel. 2) Conj. gen, toliko, dumtaxat; Gevatter, nur ein Wort, gá řku, kmotře, gen na ſlowo; nicht nur hören, ſondern auch ſehen, netoliko ſlyſſeti, alebrž y widěti.

Nuß, f. pl. Nüſſe, ořech, nux; dim. das Nüßchen, ořjſſek; eine wälſche Nuß, wlaſký ořech; juglans; eine große, chřapáč; eine zeitige, weylupek; eine wurmſtichige, hwjžď; Nüſſe knacken, ořechy lauſkati; in die Nüſſe gehen, na ořechy gjti.

Nuß-, ořechowý, ořeſſný; das Nußöhl, ořeſſný oleg; die Nußſchale, ořechowá ſſkořjpka, ſſupina.

Nußbaum, m. ořech, ořechowý ſtrom; adv. col. ořeſſj, ořeſſina.

Nußbäumen, adj. ořechowý.

Nußbeißer, m. Nußbrecher , m. ořeſſnjk.

Nußfarbe, f. ořechowá barwa.

Nußfarbig, adj. ořechowý, ořechowé barwy.

Nußgarten, m. ořeſſj, ořeſſina.

Nußhacker, m. Nußhäher m. Nußkrähe, f. ſogka, ſogák, Lorvus Corvus Caryocactis Caryocactes Lin.

Nußkern, m. ořech, ořechowé gádro.

Nußknacker, m. lauſkáček.

Nußſtaude, f. ljſkowj, ljſſtj.

Nuth, f. dráha, dražba; eine Nuth machen, dražiti, wydražiti.

Nothhobel Nuthhobel , m. dražebnjk.

Nutz, m. S. Nutzen.

Nütz, adj. vžitečný, utilis; das iſt nichts nütze, to nenj na nic.

Nutzanwendung, obrácenj k vžitku.

Nutzbar, adj. vžitečný.

Nutzbarkeit, f. vžitečnoſt.

Nützen, v. n. proſpěti, k vžitku, platen býti, prodesse; das nützt nichts, to nenj k ničemu; was nützt es, co geſt to platno? co to proſpjwá?

Nutzen, v. a. vžjwati, potřebowati, uti; eine Gelegenheit, přjležitoſt vžiti; einen Menſchen, člowěka dobře potřebowati.

Nutzen, m. vžitek, požitek, usus; zu was Nutzen? k gakému vžitku? ſich etwas zu Nutzen machen, něco k ſwému vžitku obrátiti; auf ſeinen Nutzen ſehen, vžitku ſwého hleděti; Nutzen bringen, vžitek přináſſeti; kleiner Nutzen, vžiteček.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání