Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Umkleiden – Umringung

310

Umkleiden, v. a. přewlécy, přewljkati, přeſtrogiti; ſich, ſe.

Umkommen, v. n. zahynauti, pogjti, zagjti, ſegjti; vor Kälte, vor Hunger, zymau, hladem; in der Schlacht, w bitwě; durchs Schwert, mečem. 2) fig. zhynauti; nichts unkommen laſſen, nic nenechati zhynauti.

Umkränzen, v. a. owěnčiti, owěncowati.

Umkreis, m. okolek, peripheria; zehn Meilen im Umkreiſe, deſet mil w okrſſlku, w okolj.

Umladen, v. a. přeložiti, překládati.

Umlagern, v. a. přeložiti. 2) oblehnauti, obléhati; eine Stadt, měſto.

Umlauf, m. oběh; des Rades, kola; der Sonne, ſlunce; des Blutes, krwe; des Geldes, peněz. 2) liſt poſelacý, currenda.

Umlaufen, v. a. přeběhnauti, běže porazyti. 2) v. n. objhati, obbjhati; das Rad läuft um, kolo obbjhá, točj ſe. 3) fig. das Geld läuft um, penjze gſau w běhu; ein umlaufendes Schreiben, poſelacý pſanj; b) auf den Gaſſen, po vlicých ſe potlaukati, plahočiti, běhati; das Jahr iſt umgelaufen, rok proběhl, přeběhl; der Bothe iſt viel umgelaufen, poſel ſy mnoho zaběhl.

Umläufer, m. Herumläufer, m. pobuda, běhaun, tulák.

Umlegen, I. v. a. kláſti ſe; das Schiff, der Wind legt ſich um, lodj, wjtr ſe klade. 2) položiti; einen Schrank, ſſkřjni. 3) založiti, zahnauti; ein Blatt, liſt. 4) zahýbati; die Schärfe des Meſſers, eine Nadel, eine Spitze legt ſich um, oſtřj nože, gehla, ſſpička ſe zahýbá. 5) Einen Verband, zawázati; einen Mantel, pláſſť na ſebe wzýti; eine goldene Kette, zlatý řetjzek zawěſyti; den Degen, kord připáſati. 6) přeložiti, překládati; die Häringe, ſlanečky z tuny do tuny; die Soldaten, wogáky. 7) obložiti, obkládati; en Rand mit Eyern, okragek wegcy. II. v. n. točiti ſe; der Wind, das Schiff legt um, wjtr, lodj ſe točj.

Umleiten, v. a. přeweſti, přewáděti.

Umlenken, v. a. obrátiti, obraceti.

Umleuchten, v. a. oſwjtiti.

Umliegen, v. n. wůkol ležeti; umliegend, okolnj.

Ummachen, v. a. předělati; das Bett, poſtel. 2) přiwázati, zawázati; die Schürze, záſtěru.

Ummauern, v. a. obezdjti.

Ummeſſen, v. a. přeměřiti.

Ummeſſung, f. přeměřenj.

Ummünzen, v. a. přebiti, přemincowati.

Umnähen, v. a. obſſiti, obſſjwati.

Umnebeln, v. a. mhlau zaſtřjti, omhliti.

Umnehmen, v. a. wzýti; einen Mantel, wzýti pláſſť na ſebe; ein Betttuch, do proſtěradla ſe zaobaliti.

Umpacken, v. a. přepakowati. 2) opakokowati opakowati .

Umpanzern, v. a. brněnjm wůkol ozbrogiti, opancýřowati.

Umpfählen, v. a. koljm ohraditi, zakoliti, okoliti, otyniti.

Umpflanzen, v. a. přeſaditi. 2) obſaditi.

Umpflügen, v. a. přeworati.

Umprägen, v. a. přebiti; fig. přeginačiti.

Umrändern, v. a. okolkowati.

Umräumen, v. a. okliditi. 2) přeſſťárati.

Umreiſen, v. a. okolo geti, obgeti, obgjžděti. 2) zageti ſy, zagjžděti ſy.

Umreißen, v. a. zbořiti, pobořiti, zſtroſkotati, rozbořiti; Häuſer, domy. 2) krágeti, rozworati; ein Feld, pole.

Umreiten, I. v. n. zageti ſy na koni. II. v. a. na koni geda porazyti, přegeti, zageti. 2) obgeti, obgjžděti na koni.

Umrennen, v. a. běže porazyti, překotiti.

Umringen, v. a. ohraditi, obehnati; mit einer Mauer, zdj. 2) obkljčiti; den Feind, nepřjtele.

Umringung, f. ohrazenj, obkljčenj.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání