Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Waage – Wachſen

Waage, S. Wage

Waare, f. zbožj; Eiſenwaare, železné; baumwollene, ſeidene, loketnj zbožj; hölzerne, dřewěné nádobj; grüne, zelenina, zelina. Jeder Krämer lobt ſeine Waare, káždá každá liſſka ſwůg ocas chwálj.

Waarenlanger Waarenlager , n. ſklad zbožj.

Wabe, f. woſſtina, pláſt.

Wach, adj. bdělý; adv. bděle. Wach ſeyn, bdjti; wach werden, probuditi ſe.

Wache, f. bděnj; — halten, ſeyn, bdjti. 2) ſtráž, hljdka; auf der W. ſtehen, na ſtráži ſtáti, býti; auf die W. ziehen, na ſtráž táhnauti; die W. ablöſen, ſtráž zawáděti; Wachen ausſtellen, ſtráže rozſtawěti; Jemanden die W. geben, někoho pod ſtráž dáti; Leibw., žiwotnj ſtráž; Hauptw., hlawnj ſtráž. 3) ſtrážnice.

Wächeln, v. a. wanauti.

Wachen, v. n. bdjti, bděti; wachen und nicht ſchlafen, bděti a neſpati; bey Jemanden wachen, v někoho bdjti; eine Stunde, die ganze Nacht w., hodinu, celau noc bdjti. 2) fig. pečowati; für das Beſte des Landes, o proſpěch země, für ſeine Ehre, o ſwau čeſt. Die über alles wa hende Vorſehung, o wſſe pečugjcý prozřetedlnoſt.

Wachfeuer, n. ſtrážnj oheň, sl. warta.

Wachgeld, n. ſtrážné, plat za ſtráž.

Wachhaus, n. ſtrážnice.

Wacholder, m. galowec, juniperus Lin. W—baum, W—ſtrauch, galowec; W—beeren, —öhl, —ſaft, —brantwein, galowec, galowcowé zrno, oleg, ſſťáwa, pálenka; W—droſſel, kwjčala.

Wachmeiſter, Wachtmeiſter, m. ſtrážmiſtr; Oberſtwachtmeiſter, neywyšſſj ſtražmiſtr ſtrážmiſtr , major.

Wachordnung, f. pořádek ſtráže.

Wachparade, f. ſtrážnj paráda.

Wachpoſten, m. ſtráž, hljdka.

Wachs, m. zrůſt.

Wachs, n. woſk; weißes, gelbes, bjlý, žlutý; ſo gelb wie W. žlutý gako woſk.

Wachſam, adj. bedliwý, ſtrážliwý, hljdný; adv. —wě, ně; die —keit, bedliwoſt, ſtrážliwoſt.

Wachsbäule, f. bolenj třjſla.

Wachsbaum, m. woſkowec, Maryca Myrica cerifera Lin.

Wachsbild, n. woſkowý obraz.

Wachsblatt, n. pláſt.

Wachsbleiche, f. bělidlo na woſk.

Wachsblume, f. woſkowá kwětina.

Wachsboden, m. kotauč, koláč woſku.

Wachſchiff, n. ſtrážnj loď.

Wachſen, v. n. růſti, roſti; Thiere, Pflanzen, zwjřata, roſtliny roſtau; wohl gewachſen, vortheilhaft gewachſen ſeyn, dobře, pěkně zroſtlý býti. 2) fig. a) růſti, přibýwati; das Waſſer iſt ſehr gewachſen, woda welmi přiroſtla, wody welmi přibylo; der Mond wächſt, měſýce přibýwá. b) nabýwati; ihm wächſt der Muth, nabýwá ſrdce. c) proſpjwati; an Tugend, an Einſicht, an Verſtand wachſen, w ctnoſti, prozřetedlnoſti, rozumu. d) einem, einer Sache gewachſen ſeyn, s někoho, s to býti.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání