Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Zittern – Zotenreißer

Zittern, v. n. třjſti, třáſti ſe, tremere; ſtark, teteliti ſe, drkotati, chwjti ſe; vor Furcht, ſtrachy; vor Kälte, ſychrati, zymau ſe 464 třáſti. 2) lekati ſe, báti ſe; ich zittere vor ſeiner Ankunft, lekám ſe, bogjm ſe geho přjchodu; zitternd, třeſlawý, třeſaucý.

Zitternadel, f. třeſýdlo, třeſydko.

Zitterwurzel, f. ſſťowjk, Rumex acetosa Lin.

Zitwer, m. cycwar, Kaempferia rotunda Lin.

Zitze, f. cecek; eine kleine, cecýk; dim. cecýček; was große Zitzen hat, čeckatý ceckatý .

Zobel, m. ſobol, mustela zibellina Lin.

Zobel-, ſobolj; das Zobelfell, ſobolj kůže, ſobol.

Zobelfänger, m. ſobolnjk.

Zober, m. dčber, džber, žber; dim. das Zoberchen, dčbeřjk, dčebjreček.

Zofe, f. ſlužka, panſká.

Zögern, v. n. meſſkati, dljti, prodléwati, okauněti ſe, párati ſe, piplati ſe.

Zögling, m. ſchowanec, wychowanec; foem. ſchowanice, wychowanka, ſchowanka.

Zoll, m. caul, digitus; ſechs Zoll lang, ſſeſt caulů zdélj. 2) pl. die Zölle, meyto, clo, portorium; den Zoll verfahren, meyto, clo progeti.

Zoll-, meytný, celný; das Zollamt, celný auřad.

Zollbar, adj. wyclitedlný.

Zollbeamte, m. meytař, celný, celný auřednjk.

Zollbereiter, m. pocelný, pomeytný.

Zolleinnehmer, m. meytný, celný.

Zollen, v. a. clo platiti, wycliti; fig. wzdáwati.

Zollfrey, adj. ſwobodný od cla; die Gedanken ſind zollfrey, myſſlenj gſau ſwobodná.

Zollfreyheit, oſwobozenj, ſwoboda od meyta, cla, neclonoſt.

Zollgerechtigkeit, f. weyſadné clo.

Zollhaus, n. meytnice, celna, celnice, telorium telonium .

Zöllig, adj. caulný; zehnzöllig, deſýticaulný.

Zollmaß, n. caulnj mjra.

Zöllner, meytnjk, celný, celnjk.

Zollpflichtig, adj. powinen meyto, clo platiti, meytu, clu podrobený.

Zollſchreiber, m. meytný pjſař.

Zollſtab, f. prawjdko.

Zollſtock, m. prawjdko, caulnjk.

Zone, f. páſmo země.

Zoologie, f. zwěřopis, Zoologia.

Zopf, m. des Baumes, wrcholjk. 2) Ein geflochtener, wrkoč; mit einem Bande umwunden, leljk, culjk, ruljk, cop; dim. das Zöpfchen, wrkůček, leljček, cůpek.

Zopfende, m. wrcholek.

Zopfſtange, f. těžadlo.

Zorn, f. diwoká kachna.

Zorn, m. hněw, zloſt, hněwiwoſt, ira; jäher Zorn, vnáhlenj; in Zorn gerathen, kommen, vnáhliti, rozhněwati ſe, rozprchliti ſe; zum Zorne reitzen, popuditi k hněwu, rozdrážditi; von Zorn wüthen, wztěkati ſe, ſápati ſe, hněwem, zloſtj; ſeinen Zorn an Jemanden auslaſſen, hněw ſwůg na někom wyliti, wypuſtiti; ſeinen Zorn fahren laſſen, vpuſtiti od hněwu, hněw mimo ſebe puſtiti; Gottes Zorn auf ſich laden, božj hněw na ſebe vwaliti; ſein Zorn leget ſich, hněw ho pomjgj.

Zornig, adj. hněwiwý, hněwliwý, zlobiwý, zloſtný, iracundus; Zornig werden, rozhněwati ſe, rozlobiti ſe, rozhorliti ſe; — ſeyn, hněwati ſe, — machen, rozhněwati, rozlobiti, k hněwu popuditi; ein zorniger Menſch, hněwnjk, hněwiwec, zlobiwec, fučjk.

Zornruthe, f. metlá metla božj.

Zote, f. koſm, koſma, cáp; an Kleidern, cancaur, tapart, capart; die Wetterzoten, racochy. 2) kančiny, kudrlinky; Zoten reißen, kančiti, oplzle mluwiti.

Zoteln, v. n. kančiti, ſwiňſky mluwiti.

Zotenreißer, m. kanec.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání