Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu]

Index českých slovních tvarů

A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 —

Vyhledat český výraz: Regulární výraz
Nalezeno 10 skupin hesel.

Strany zdroje: I/4

Abfäumen, opěniti, pěnu ſnjti, (oſſumowati). 2) Ein abgefäumter Schalk, zchytralý čtwerák, ſſibal, chytrá liſſka.


Strany zdroje: II/27

Luſtigmacher, m. čtwerák, ſſaſſek, plampač, žertýř, foem. žertýřka.


Strany zdroje: II/99

Poſſenmacher, m. Poſſenreißer, m. čtwerák, ſſaſſek, fraſſkář; die —inn, čtweračka, fraſſkářka.


Strany zdroje: II/150

Schäcker, m. čtwerák; die —inn, čtweračka.


Strany zdroje: II/150

Schalknarr, m. ſſibal, čtwerák, neholený blázen.


Strany zdroje: II/157

Schelm, m. ſſelma, čtwerák, padauch, taſſkář, scurra; zum Schelmen werden, zſſelmiti ſe; Schelm aufheißen, ſſelem nadati; einen Schelm hinter den Ohren ha en, za vſſima mjti; in der That, ſſelmowſtwj.


Strany zdroje: II/191

Schurke, m. čtwerák, taſſkář, padauch, zloſyn, scurra.


Strany zdroje: II/382

Vogel, n. pl. Vögel, pták, avis; dim. das Vögelchen, ptáček; ein junger Vogel, ptačátko, ptáče; Vogel fangen, čjhati, aucupari; das Gevögel, ptactwo; es muß ein böſer Vogel ſeyn, der in ſein eigenes Neſt thut, nechwalitebný pták, který trauſý o ſwého hnjzda; Vögeln von einerley Federn fliegen gern zuſammen, wrána k wráně ſedá. a) fig. ein loſer, durchtriebener Vogel, pěkný, dobrý ptáček, kopa, feryna, čtwerák, ſſtwaný ſſibal; ein Galgenvogel, ſſibeničnjk.


Strany zdroje: I/130

Bube, m. chlapec, kluk, pachole, pacholjk, hoſſjk, puer, dim. das Bübchen, Büblein, chlapeček, pacholátko, pacholjček, klauče, klaučátko, hoſſjček. Ein böſer Bube, kluk, čtwerák, ſſelma.


Strany zdroje: I/18

Abvieren, v. a. zčtwerhraniti, čtyrhranné včinit, quadrare. Ein abgevierter Mann, čtwerák, ſchytralý muž, quadratus.