Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: II/183
Schonen, v. a. ſſetřiti, ſſanowati, parcere; Kleider, ſſetřiti ſſatů; keines —, žádného nežiwiti, neſſanowati; keine Koſten —, žádných autrat nelitowati; er ſchonet ſich, ſſetřj ſe.
Strany zdroje: II/222
Sparen, v. a. ſpořiti, ſſetřiti, parcere; keine Koſten ſparen, žádných autrat nelitowati; viel Geld zuſammen ſparen, mnoho peněz naſpořiti, naſtřádati; Kleider ſparen, ſſatů ſſetřiti. 2) odkládati, differe.
Strany zdroje: II/357
Vernähen, v. a. zaſſiti; Geld in den Kleidern, penjze do ſſatů. 2) ſeſſjti, wyſſiti; allen Zwirn, wſſecky niti.
Strany zdroje: II/359
Verreißen, v. a. zdřjpati, podřjpati, zedrati, potrhati; viele Kleider, mnoho ſſatů.
Strany zdroje: I/110
Bewahrer, m. opatrownjk, Kleiderbewahrer, zachowatel ſſatů.
Strany zdroje: I/175
Entkleiden, v. a. ſwlécy; ſwljknauti, ſwláčeti z ſſatů. Die Entkleidung, ſwljkánj, ſwláčenj.
Strany zdroje: I/177
Entwachſen, v. n. den Kleidern, z ſſatů wyrůſti; der Ruthe, metly odrůſti.