Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/290, I/291
Höhle, f. dutoſt, cavitas. 2) ſkreyš, geſky 291 ně, ſpelunca; dim. das Höhlchen, geſkyňka; der wilden Thiere, daupě, peleš, brloh, luſtrum. 3) im Bergbaue, ein Trog von 12 Centnern, hyle.
Strany zdroje: II/50
Mörder-, wražedlnický, wražedlničj, lotrowſký; die Mördergrube, lotrowſká peleš, ſkreyš.
Strany zdroje: II/171
Schlich, m. kaut, ſkreyš 2) fig. ſpád, auſkok, obmyſl, fraus, dolus.
Strany zdroje: II/174
Schlupfloch, n. ďubka, ſkreyš.
Strany zdroje: II/174
Schlupfwinkel, m. daupě, ſkreyš, Schlupfwinkel ſuchen, kautkowati ſe.
Strany zdroje: II/339
Verbergen, v. a. zakryti; ſein Angeſicht, twář ſwau. 2) ſkrýti, ſchowati, abscondere; ſich unter die Treppe, ſe pod ſchody; ſich hie und da, pokrýwati ſe, ſchowáwati ſe. 3) ſkrýti, ſkrýwáti ſkrýwati , vkryti; ſeine Fehler, ſwé chyby; hie und da, rozkryti. 4) tagiti, zatagiti; nichts dem Arzte, nic lekaři netagiti. Verborgen, ſchowaný, ſkrytý, zatagený; ſich verborgen halten, tagiti ſe, ſchowáwati ſe; verborgener Ort, ſkreyš; die —gung, ſchowánj, ſchowáwánj, ſkrytj, ſkrýwánj, tagenj.
Strany zdroje: I/96
Behältniß, u. n. ſchránka, ſchrána, ſchowadlo, ſkreyš; für Kälber, Tauben, kotec; für den Eſſig, octárna; ein Waſſerbehältniß, nádržka.