Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: II/14
Lehrgebäude, n. ſloženj celého včenj, systema.
Strany zdroje: II/14
Leibes-, těleſný; die Leibesbeſchaffenheit, těleſna těleſná powaha, ſloženj těla, constitutio. Die Leibeskraft, těleſna těleſná ſýla.
Strany zdroje: II/30
Mahlgang, m. ſloženj (we mleyně).
Strany zdroje: II/94
Pflichtleiſtung, f. ſloženj přjſahy.
Strany zdroje: I/59
Aufgabe, f. odewzdánj, odwedenj. 2) poddánj, wzdánj. 3) ſloženj, zadánj, abdicatio muneris. 4) nařjzenj, vloženj, præſcriptum. 5) naloženj, podánj, předloženj, propoſitio. 6) ſama wěc daná, podaná, předložená, vložená, penſum, otázka, problema, nádawek.
Strany zdroje: I/7
Abladung, f. ſkládánj, ſloženj.
Strany zdroje: II/273
Temperament, n. ſloženj.
Strany zdroje: I/8
Ablegen, n. Ablegung, f. odkládánj, odloženj, ſloženj.
Strany zdroje: II/344
Verfaſſung, f. řád, zřjzenj, vſtanowenj; des Landes, zemſké. 2) přjprawa; ſich auf einen Krieg in gute Verf. ſetzen, dobře ſe k wogně připrawiti; in guter V. ſeyn, dobře býti připrawen; außer aller V. ſeyn, nebyti připrawen, býti bezewſſj přjprawy. 3) ſloženj, ſkládánj; eines Gedichtes, báſně. 4) Die Poſitur, poſtawa.
Strany zdroje: II/476
Zuſammenſetzung, f. ſloženj, ſpogenj.
Strany zdroje: I/15
Abſtattung, f. odbytj, odbýwánj, odewzdánj, prokázanj, ſloženj, wyřjzenj, zaprawenj, perſolutio.
Strany zdroje: I/155
Eidſchwur, m. přjſaha, ſloženj přjſahy.
Strany zdroje: I/176
Entſetzen, v. a. Jemanden ſeines Amtes, z auřadu sſaditi, ſložiti, shoditi, ſwrcy. Die Entſetzung, shozenj, ſloženj z auřadu. 2) eine Stadt, obležené měſto oſwoboditi; k pomocy přiſpěti, ſ. Entſatz. 3) rec. ſich, vſtrnauti nad něčjm, vžaſnauti ſe, vleknauti ſe, zhrozyti ſe. Das Entſetzen, vſtrnutj, vžaſnutj, hrůza.
Strany zdroje: I/185
Erlegen, v. a. den Feind, porazyti, zabiti, pobiti, caedere. 2) Geld, ſložiti, zaplatiti, deponere. Die Erlegung, poraženj, zabitj. 2) ſloženj.
Strany zdroje: I/216
Fuge, f. ſpogenj, ſpogka, ſloženj, (ſpára, Com. ) junctura. 2) an der Hirnſchale, ſſew, ſſwy na lebu, pl.
Strany zdroje: I/222
Gang, m. pl. Gänge, chod, chůze, inceſſus; vergebliche Gänge thun, nadarmo choditi. 2) běh; der Gang der Natur, běh přirozenj. 3) beym Weber, chod. 4) der Speiſen, ſtawenj, dánj gjdel. 5) in der Mühle, ſloženj; drey Gänge, troge ſloženj. 6) zum Spazieren, procházka. 7) im Hauſe, podſynj, porticus. 8) ein unterirdiſcher, průchod podzemnj. 9) im Bergbaue, ſloženj, wěc, cauk; ein ſchwebender Gang, cauk do pole; ein ſchneller Gang in die Tiefe, tenká wěc pod ſe; ein breiter Gang in die Tiefe, mocná wěc pod ſe; ein krummer Gang, ſſarowá wěc; ein gerader, prawá; Gänge ausrichten, hažowati.
Strany zdroje: I/228
Gefüge, n. ſlug, ſloženj.
Strany zdroje: I/249
Gold-, zlatý, aureus; das Golderz, zlatá ruda; die Goldader, zlatá žjla; Goldgang, zlatý cauk, ſloženj. 2) genit. zlata, ze zlata; ein Goldklumpen, ſpauſta zlata. 3) na zlato; eine Goldwage, wážky na zlato.