Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/330, I/331
Köpfen, 1. v. n. hlawičky doſtáwati. 2. v. a. 331 ſtjti, ſtjnati, ſraubiti hlawu, decollare; die Weiden koppen, obſekati wrby. Das Köpfen, ſtjnánj, ſtětj.
Strany zdroje: I/6
Abhauen, v. a. odtjti, ſtjti, vtjti, obraubati, vtnauti. 2) das Gras mit der Senſe, pokoſyti, ſkoſyti, koſau poſýcy, poſekati. 3) die Aeſte, ratoleſti s ſtromu okleſtiti, oſekati.
Strany zdroje: I/11
Abſäbeln, v. a. ſſawlj odtjti, poſekati, ſtjti, sſſawlowati.
Strany zdroje: I/12
Abſchlagen, v. a. odbiti, odrazyti, odtlaucy, otlaucy; porazyti, ſrazyti, vbiti, vrazyti; a) den Kopf, hlawu ſtjti; b) den Miſt, hnůg s wozu shazowati; c) den Feind, od iti odbiti , odeprati nepřjtele; d) eine Bühne, leſſenj porozrážeti, roztřjſkati; e) tüchtig abprügeln, hodně zbjti, ztepati, ztlaucy, ztřjſkati; f) einen Teich, rybnjk ſpuſtiti; g) ſein Waſſer, močiti, wodu pauſſtěti; h) einem etwas, někomu něco odepřjti, někoho w něčem odſtrčiti, oſlyſſeti. 2) v. n. vbýwati, vmenſſowati ſe; a) das Getreide iſt abgeſchlagen, obilj s ceny ſpadlo, sl. zlacynělo; b) die Kälte ſchlägt ab, zyma oblewuge, powoluge; c) das Gewehr, ručnice chybuge, nepřjmo neſe.
Strany zdroje: I/15
bſtämmen, v. a. kmen porazyti, ſtrom ſtjti.
Strany zdroje: I/175
Enthaupten, v. a. ſtjti, ſtjnati, hlawu ſtjti. Enthauptet, ſťat. Die Enthauptung, ſtětj, decollatio.