Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/288
Hobelbank, f. hoblowacý ſtolice.
Strany zdroje: II/14
Lehnſtuhl, m. lenoſſenka, ſpolehacý ſtolice, mor. lenoſſka.
Strany zdroje: II/14
Lehrſtuhl, m. včitelſká ſtolice.
Strany zdroje: II/15
Leibſtuhl, m. nočnj, záchodnj ſtolice.
Strany zdroje: II/61, II/62
Nacht-, nočnj, nocturnus; die Nachtarbeit, 62 nočnj práce; der Nachttopf, nočnj hrnec; der Nachtſtuhl, nočnj ſtolice.
Strany zdroje: II/79
Oeffnung, f. das Oeffnen, otwjránj, odmykánj, odemknutj; eine Oeffnung in etwas machen, něco otewřjti, načjti; in ein Ey, nakliwnauti. 2) ſtolice; Oeffnung haben, ſtolicy mjti.
Strany zdroje: II/107
Radſtock, m. kolnj ſtolice.
Strany zdroje: II/124
Richter-, ſaudný, ſaudnj; der Richterſtuhl, ſaudná ſtolice.
Strany zdroje: II/125
Richtſtuhl, m. ſaudná ſtolice.
Strany zdroje: II/134
Ruhebank, f. ſtolice, lawice k odpočjwánj, odpočiwadlo.
Strany zdroje: II/180
Schneidebank, f. oſnj ſtolice, pořeznice.
Strany zdroje: II/180
Schneidelade, f. řezačka, řezacý ſtolice.
Strany zdroje: II/181
Schneideſtock, m. řezačka; řezacý ſtolice.
Strany zdroje: II/182
Schnittbank, m. oſnj ſtolice, pořeznice.
Strany zdroje: II/182
Schnitzbank, f. wlk, oſnj ſtolice.
Strany zdroje: II/184
Schöppenſtuhl, m. ſaudnj ſtolice, konſſelſtwj.
Strany zdroje: II/216
Sitz, m. ſedadlo, sedes; mjſto, ſýdlo; die Sitze in der Kirche, ſedadla, ſtolice w koſtele; zehn Thaler auf einen Sitz verſpielen, deſet tolarů na gedno poſazenj prohrati; hier iſt mein Sitz, zde geſt mé mjſto; Prag war einſt der Sitz des deutſchen Kaiſers, Praha byla někdy ſýdlo (ſýdlem) cýſaře Německého.
Strany zdroje: II/252
Stollen, m. noha; am Bette, ložnj noha; am Stuhle, ſtolice; am Hafen, v hrnce; am Hufeiſen, ozubec; im Bergbaue, kaňk, ſſtůla; den Stollen treiben, ſſtůlu hnáti.
Strany zdroje: II/252
Stollenblech, n. kačjrek, ſtolice, kačjrkowý plech.
Strany zdroje: II/262
Stuhl, m. der Dachſtuhl, krow. 2) Der Weber, ſtaw. 3) Am Gebäude, ſtolice. 4) Auf den man ſitzet, ſtolice, žjdle; dim. das Stühlchen, ſtolička, židlička; den Stuhl vor die Thür ſetzen, rozbratřiti ſe, rozkmotřiti ſe. 5) Der Nachtſtuhl, ſtolice nočnj; keinen Stuhl haben, neměti ſtolice.
Strany zdroje: II/262
Stuhlgang, m. ſtolice.
Strany zdroje: II/276
Thron, m. trůn, ſtolice, ol. ſtolec, thronus.
Strany zdroje: II/287
Tribunal, n. ſaudná ſtolice.
Strany zdroje: II/313
Umwerfen, v. a. hoditi; den Mantel, pláſſť na ſebe. b) v. rec. der Hirſch, vhnauti ſe, wyſſinauti. c) zwrátiti, zkáceti, porazyti, wywrátiti; den Baum, ſtrom. d) přewrhnauti, zkáceti, zpřewraceti, Tiſche, Stühle, Bänke, ſtoly, ſtolice, lawice. e) zbořiti; Altäre, Mauern, oltáře, zdi. f) fig. zwrcy, přewrhnauti, zwrátiti; den Wagen, wůz.
Strany zdroje: II/326
Unterbank, f. dolnj ſtolice.
Strany zdroje: I/88
Bank, f. lawice, ſtolice; mor. lawa, dim. lawička, ſtolička. 2) im Meere, mělčina. 3) krám; Fleiſchbank, maſné krámy. Durch die Bank, ſkrz naſkrz, weſkrz, na pořád; etwas auf die lange Bank ſchieben, něco odkládati.
Strany zdroje: II/460
Ziehbank, f. ſtolice, lawice.
Strany zdroje: I/136
Dachſtuhl, m. krowy, ſtolice.
Strany zdroje: I/145
Dreyfuß, m. třjnožka, třjnohá ſtolice, třinožnjk, tripus; dreyfüßig, adj. třjnohý.
Strany zdroje: I/220
Futterbank, f. řezacý ſtolice, řezačka, (ſmrkalka).
Strany zdroje: I/225
Gebärſtuhl, m. ſtolice ku porodu.
Strany zdroje: I/240
Geſpannſchaft, f. in Ungarn, ſtolice, comitatus.
Strany zdroje: I/241
Geſtühl, n. ſtolice.