Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu]


Index českých slovních tvarů

A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8


Vyhledat český výraz: Regulární výraz
Nalezeno 19 skupin hesel.

Strany zdroje: I/301

Inſtrument, n. ſtrog, náſtrog, nádobj; die Inſtrumental-Muſik, hudebnj muzyka; muzyka s náſtrogi. 2) pjſemnoſt, ſpis, hamfeſſt, documentum.



Strany zdroje: II/34

Maſchiene, f. maſſina, ſtrog, ſpauſta.



Strany zdroje: II/82

Organ, n. ſtrog.



Strany zdroje: II/82

Orgelwerk, n. warhannj ſtrog, warhany.



Strany zdroje: II/107

Räderwerk, n. kolnj ſtrog.



Strany zdroje: I/64

Aufputz, m. očiſſtěnj, okráſſlenj. 2) krog, naſtrogenj, okraſa, ozdoba, ſſperky, ſtrog, wýprawa, ornatus.



Strany zdroje: II/168

Schlagewerk, n. bicý ſtrog.



Strany zdroje: II/168

Schlagfaß, n. kupecký ſtrog.



Strany zdroje: II/209

Senſengerüſt, n. hrabice; ohne die Klinge, das Bockzeug, ſtrog.



Strany zdroje: II/256

Streckwerk, n. wytahowacý ſtrog.



Strany zdroje: II/287

Triebwerk, n. ſtrog gdaucý z. B. mleyn .



Strany zdroje: II/306

Uhrwerk, n. hodiny, hodinkowý ſtrog.



Strany zdroje: II/428

Werk, n. ſkutek, opus; gute Werke verrichten, dobré ſkutky činiti; Werke Gottes, ſkutky Božj; etwas ins Werk stellen, něco w ſkutek vweſti. 2) djlo; das Werk einſtellen, djlo zaſtawiti; es iſt ſchon im Werke, giž ge to w prácy; die Hand ans Werk legen, ruku k djlu, k prácy přiložiti, přičiniti; zum Werke ſchreiten, gehen, k djlu přikročiti; Complimente ſind mein Werk nicht, poklony negſau má wěc; gelehrtes Werk, včené djlo; das Werk vollenden, djlo dokonati, dodělati. 3) ſtrog; das ganze Werk ſteht auf Pfählen, celý ſtrog ſtogj na koljch; das Werk in der Uhr, ſtrog w hodinách. 4) ſſance, waly. 5) Viel Werks aus etwas machen, mnoho cáru, hluku pro něco, z něčeho nadělati; dim. das Werkchen, ſkuteček, djlko, pracyčka, ſtrogek, ſtrůgek.



Strany zdroje: II/461

Ziehwerk, n. tahacý ſtrog.



Strany zdroje: II/481

Zwirnmühle, f. přádelnj ſtrog, maſſina.



Strany zdroje: I/113

Biber-, bobrowý; das Bibergeil, bobrowý ſtrog; das Biberhaar, bobrowá ſrſt; der Biberhut, kaſtorowý klobauk, kaſtor.



Strany zdroje: I/225

Gebäude, n. ſtawenj, ædificium; dim. das Gebäudchen, ſtawenjčko; das Gebäude der Welt, ſpauſta ſwěta. 2) ſtrog, ſtructura.



Strany zdroje: I/237

Gerüſt, n. leſſenj, pegma, ſuggeſtum. 2) an der Senſe, ſtrog, hrabice. 3) in der Scheuer, patro, dyge, pl.



Strany zdroje: I/238

Geſchirr, n. nádoba, vas; coll. nádobj, náčinj. 2) nádobj, nářadj, inſtrumenta; Ackergeſchirr, nářadj polnj. 3) an den Pferden, ſtrog, ſtrůg, kſſjry, pl. pochwy, chámy, ladrowánj. 4) in der Mühle, nábog, náwog.