Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu]

Index českých slovních tvarů

A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 —

Vyhledat český výraz: Regulární výraz
Nalezeno 16 skupin hesel.

Strany zdroje: II/75

Ober, adj. ſwrchnj, hořegſſj, superior; die obere Fläche, ſwrſſek, ſwrchek, superficies; der obere Stock, hořegſſj ponebj, poſchodj; der obere Mühlſtein, běhaun, ſwrchnj žernow; der obere Theil einer Sache, ſwrſſek. 2) hornj, hořegſſj, wyſſnj; Oberſachſen, hornj, wyſſnj Saſy. 3) fig. wyšſſj; die obern Schulen, wyšſſj ſſkoly; die Obern, wrchnj, předſtawenj; der Ober im Kartenſpiele, ſwrſſek, shorek, filek, chlapec. 4) Der Oberſte, a) neywyſſj, supremus. b) Oberſt, tiſýčnjk, plukownjk ? tribunus militum.


Strany zdroje: II/75

Ober-, hořegſſj; der Oberſchenkel, hořegſſj ſtehno. 2) ſwrchnj; das Oberhemd, ſwrchnj koſſile; die Oberrinde, ſwrchnj kůra. 3) wrchnj; der Oberadmiral, wrchnj podlodnj ? der Oberküchenmeiſter, wrchnj kuchař; der Oberrichter, wrchnj ſudj, ſaudce, rychtář. 4) wyſſnj; S. Oberland.


Strany zdroje: II/76

Oberbett, n. duchna, ſwrchnice, ſwrchnj peřina.


Strany zdroje: II/76

Oberkleid, n. ſwrchnj ſſat; oděwacý ſukně.


Strany zdroje: II/76

Oberrock, m. kabát; der Uiberrock, ſwrchnj kabát.


Strany zdroje: II/97

Plattſtück, n. ſwrchnj ſtrana rámu v ſaukenjka.


Strany zdroje: II/234

Spundhafen, pl. ſwrchnj kwaſnice, droždj.


Strany zdroje: II/260

Strumpf, m. pařez, caudex; mit Strumpf und Stiel ausrotten, ſſmahem popleniti, z kořene wywrátiti. 2) punčocha, mor. pančocha, tibiale; gewirkte Strümpfe, punčochy na ſtáwku dělané; Ober- und Unterſtrümpfe, ſwrchnj a ſpodnj punčochy; die Strümpfe an- oder ausziehen, punčochy obauti neb zauti; Strümpfe und Schuhe, obuw, calceamenta; dim. das Strümpfchen, n. punčoſſka. 3) fig. ťulipán, doktor punčoſſka.


Strany zdroje: II/268

Tageerde, f. ſwrchnj dobrá země.


Strany zdroje: II/269

Tagewurzel, f. ſwrchnj kořenj, wláſſenj.


Strany zdroje: II/274

Thauwurzel, f. ſwrchnj kořen.


Strany zdroje: II/299

Uiberkleid, n. ſwrchnj kabát.


Strany zdroje: II/301

Uiberrock, m. ſwrchnj kabát.


Strany zdroje: II/305

Uiberwurf, m. ſwrchnj oděw. 2) Am Schiffe, bauda.


Strany zdroje: I/9

Abnarben, abnärben, v. a. v koželuhů, s ljce na kůži ſrſt oſſkrábati, aneb poſrážeti. 2) v řemenářů a giných, ſwrchnj kožku neb mázdru na řemenu ſnjti, ſřezati.


Strany zdroje: I/140

Deckbett, n. ſwrchnice, ſwrchnj peřina; duchna.