Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

Index českých slovních tvarů

Strany zdroje: I/37

Aengſtlich, adj. teſkliwý, truchliwý, ſotný, anxius; adv. —ě, anxie.

Strany zdroje: I/326

Knauſerig, adj. ſkrbný, ſkaupý; adv. —ě.

Strany zdroje: II/148

Schädlich, adj. ſſkodliwý, ſſkodný, noxius , damnosus; ein ſchädlicher Menſch, (männl.) ſſkodnjk, ſſkůdce; (weibl.) ſſkodnice; adv. —ě.

Strany zdroje: II/151

Schamhaft, adj. ſtudný, ſtydliwý, cudný, oſteychawý, pudens, verecundus; adv. —ě.

Strany zdroje: II/151

Schändlich, adj. hanebný, turpis; ſchändliches Geſicht, ohawná twář, adv. —ě.

Strany zdroje: II/152

Scharfſinnig, adj. oſtrowtipný, důmyſlný, důwtipný, ſmyſlný, sagax, ingeniosus, adv. —ě.

Strany zdroje: II/153

Schattig, adj. ſtinný, umbrosus; adv. —ě.

Strany zdroje: II/154

Schauervoll, adj. přeſtraſſliwý, přehrozný, perhorridus; adv. —ě.

Strany zdroje: II/154

Schaukelnd, adj haupawý, adv. —ě. ſich, haupati ſe; wie ein Gehängter, bombylati ſe.

Strany zdroje: II/156

Scheinbar, adj. zdánliwý; adv. —ě.

Strany zdroje: II/159

Scherzhaft, adj. ſſprymowný, žertowný, jocosus; adv. —ě.

Strany zdroje: II/159

Scheußlich, adj. ſſeredný; ohawný, ohyzdný, horribilis; adv. —ě.

Strany zdroje: II/160

Schicklich, adj. náležitý, ſluſſný, přjhodný, způſobný, whodný, conveniens, decorus; adv. —ě.

Strany zdroje: II/160

Schickſam, adj. ſluſſný, přjhodný, adv. —ě.

Strany zdroje: II/176

Schmeichelhaft, adj. auliſný, lahodiwý, lichotiwý, liſawý, ljchotný, adv. —ě.

Strany zdroje: II/186

Schrecklich, adj. hrozný, ſtraſſný, ſtraſſliwý, terribilis; adv. —ě.

Strany zdroje: II/187

Schreyeriſch, adj. křiklawý, clamosus; adv. —ě.

Strany zdroje: II/187

Schriftlich, adj. pjſemný, pjſebný; adv. —ě.

Strany zdroje: II/189

Schüchtern, adj. bázliwý, lekawý, neſmělý, adv. —ě.

Strany zdroje: I/69

Aufwiegleriſch, adj. bauřliwý; adv. —ě.

Strany zdroje: II/192, II/193

Schwach, adj. com. ſchwächer, sup. ſchwächſte, ſlabý, neſtatečný, invalidus, debilis; 193 ſchwach werden, oſlabnauti, omdleti, adv. —ě.

Strany zdroje: II/205

Sehnlich, adj. dychtiwý, taužebný, plenus desiderii; adv. —ě.

Strany zdroje: II/s, II/212

Sichtbar, adj. widědlný, widitelný, ſpatřitedlný, visibilis. 2) patrný; die Urſa 212 che iſt ſichtbar, přjčina geſt patrná; adv. —ě.

Strany zdroje: II/212

Sichtbarlich, adj. patrný, zřegmý; adv. —ě.

Strany zdroje: II/215

Sinnlich, adj. ſmyſlný, čitedlný; ſinnliches Werkzeug, ſmyſlný náſtrog. 2) těleſný, corporalis; ſinnliche Wolluſt, těleſná rozkoš; ein ſinnlicher Menſch, těleſnjk, tělopáſek; adv. —ě.

Strany zdroje: I/72

Ausdrücklich, adj. weyſlowný, gmenowitý; adv. —ě, zegména.

Strany zdroje: II/229

Spöttiſch, adj. auſſtipečný, poſměwačný, auſměſſný, důtkliwý, cavillatorius; eine ſpöttiſche Miene, auſſklibečný, auſměſſný pohled, twář; adv. —ě.

Strany zdroje: II/231

Sprichwörtlich, adj. přjſlowný; adv. —ě.

Strany zdroje: II/246

Sterblich, adj. ſmrtedlný, mortalis; adv. —ě.

Strany zdroje: II/266

Sündhaft, adj. hřjſſný, adv. —ě.

Strany zdroje: II/266

Sündig, adj. hřjſſný, hřeſſiwý, peccaminosus; adv. —ě.

Strany zdroje: I/89

Bärbeißig, adj. kauſawý, wadiwý, oſupliwý, adv. —ě.

Strany zdroje: I/89

Bärtig, adj. fauſatý, bradatý, barbatus. adv. —ě. Ein bärtiger Mann, fauſáč.

Strany zdroje: I/92

Bedächtlig, adj. rozwážliwý, powážliwý, opatrný, adv. —ě.

Strany zdroje: I/92

Bedenklich, adj. powážliwý, rozwážliwý; das iſt bedenklich, to ge k powáženj. 2) zweifelhaft, negiſtý, adv. —ě.

Strany zdroje: I/95

Begierig, adj. žádoſtiwý, chtiwý, adv. —ě.

Strany zdroje: I/101

Bereit, adj. hotow, hotowý; ſich zu etwas bereit machen, k něčemu ſe přihotowiti, přichyſtati; bereit ſeyn, po hotowě býti. 2) wolný; ich bin zu allem bereit, kewſſemu gſem wolný. adv. —ě.

Strany zdroje: I/104

Beſcheiden, adj. rozſſaffný, mjrný, vctiwy vctiwý ; adv. —ě.

Strany zdroje: I/105

Beſchwerlich, adj. těžký, obtjžný, mrzutý. adv. těžce, —ě.

Strany zdroje: I/108

Betrübt, adj. zarmaucený, ſmutný, truchliwý, teſkliwý; adv. —ě.

Strany zdroje: I/108

Betrüglich, adj. podwodný, klamawý, omylný; adv. —ě.

Strany zdroje: I/114

Billig, adj. ſluſſný, ſprawedliwý, æquus; aus billigen Urſachen, z hodných přjčin, adv. —ě.

Strany zdroje: I/116

Bittlich, adj. proſebný; adv. —ě.

Strany zdroje: I/117

Bleich, adj. bledý, pallidus; adv. —ě; ein wenig, přibledlý, zabledlý; bleichſchwarz, z bleda černý; bleich werden, blednauti, zblednauti.

Strany zdroje: I/117, I/118

Blind, adj. ſlepý, newidomý, cæcus; adv. —ě. Ein blinder Mann, ſlepec; Blind 118 machen, oſlepiti, ſ. Blenden; blind werden, oſlepnauti; die blinde Kuh ſpielen, na ſlepau babu, na mžjk hráti. 2) faleſſný, neprawý; ein blindes Fenſter, faleſſné okno.

Strany zdroje: I/118

Blond, adj. bělawý, flavus; adv. —ě.

Strany zdroje: I/122

Boshaft, adj. zlý, zlobiwý, zloſtný. 2) nezbedný, bezbožný, adv. —ě.

Strany zdroje: I/22

Achtlos, adj. bezpozorliwý, nepozorný, neſſetrný, newſſjmawý; adv. —ě.

Strany zdroje: I/22

Achtſam, adj. bedliwý, pozorný, pozorliwý, pečliwý, ſſetrný, wſſjmawý, curioſus, diligens, ſollicitus; adv. —ě, diligenter.

Strany zdroje: I/23

Activ, adj. čerſtwý, způſobný, alacer, vegetus; adv. —ě, alacriter; Activ-Schulden, penjze zapůgčené, dluh v někoho, pecuniæ creditæ.

Strany zdroje: I/26

Albern, adj. hlaupý, nemaudrý; proſtý, ſproſtý, poſſetilý, ſproſtý ſproſtný , ſtolidus; adv. —ě. Ein alberner Menſch, hlupák, hlupec, hlupoň.

Strany zdroje: I/227

Gefällig, adj. vctiwý, aučinný, ochotný. adv. —ě; wenn es ihnen gefällig iſt, ljbjli ſe gim.

Strany zdroje: I/228

Gefräßig, adj. lakotný, hltawý, obežerný, žrawý, vorax. sl. pažrawý. adv. —ě.