Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/251
Gottſelig, adj. pobožný, nábožný, pius; 2) nebožtjk; mein gottſeliger Vater, nebožtjk můg otec; meine gottſelige Mutter, nebožka má matka. adv. —ně.
Strany zdroje: I/251
Grämlich, Grämiſch, adj. mrzutý, newrlý, bublawý, zamračený, newhodný, poſſmaurný; adv. —tě, —le, —wě, —ně.
Strany zdroje: I/252
Gräßlich, adj. hrozný, ohawný, ohyzdný, oſſkliwý; ein gräßlicher Menſch, ohawný člowěk. adv. —ně, —wě.
Strany zdroje: I/253
Graulich, Grauerlich, adj. ſtraſſný, ſtraſſliwý, hrozný, horribilis; ein graulicher Ort, ſtraſſné mjſto; adv. —ně, —wě.
Strany zdroje: I/253
Gräulich, adj. hrozný, ohawný, oſſkliwý, ohyzdný, horrendus; adv. —ně.
Strany zdroje: I/253
Grauſam, adj. hrozný, ljtý, krutý, vkrutný, crudelis; adv. —tě, —ně.
Strany zdroje: I/256
Großmächtig, adj. welemocný, welikomocný, potentiſſimus. 2) hrozný, náramně weliký; adv. —ně.
Strany zdroje: I/256
Großmüthig, adj. welikomyſlný, magnanimus. adv. —ně.
Strany zdroje: I/257
Gründlich, adj. ġruntownj, důkladný, důwodný, firmus; adv. —ně, z ġruntu.
Strany zdroje: I/257
Grundlos, adj. bezedný, fundo carens. 2) fig. neſkončený; die grundloſe Barmherzigkeit Gottes, neſkončené miloſrdenſtwj Božj. 3) nedůwodný. adv. —ně.
Strany zdroje: I/259
Gutherzig, adj. dobromyſlný, dobrotiwý, benignus; adv. —ně, —wě.
Strany zdroje: I/264
Halsſtarrig, adj. twrdoſſigný, zarputilý, zatwrzelý, twrdočelný, obſtinatus. adv. —ně, —le.
Strany zdroje: I/268
Harmoniſch, adj. gednohlaſný, ſtegnozwučný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/270
Häßlich, adj. ohyzdný, ohawný, ſſeredný, ſſkaredý, oſſkliwý, mrzký, fœdus, turpis; häßlich werden, ſſeredněti, zohyzdněti, häßlich machen, zohyzditi, zſſkarediti. adv. —ně, —dě, —wě, mrzce.
Strany zdroje: I/270
Haſtig, adj. kwapný, præceps. 2) náhlý, prudký. adv. —ně, —le, prudce.
Strany zdroje: I/275
Heillos, adj. bezbožný, impius; ein heilloſer Menſch, zloſyn, bezbožnjk, adv. —ně.
Strany zdroje: I/275
Heilſam, adj. hogitedlný, vzdrawugicý, medicus, 2) ſpaſytedlný, proſpěſſný, vžitečný, ſalutaris. adv. —ně, dobře; das iſt der Geſundheit heilſam, to ſlaužj ke zdrawj.
Strany zdroje: I/276
Heimtückiſch, adj. potutedlný, potměſſilý, poťauchlý, ſubdolus. adv. —ně, —le.
Strany zdroje: I/282
Herzinnig, adj. ſrdečný; adv. —ně, ze ſrdce.
Strany zdroje: I/282
Herzlich, adj. ſrdečný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/283
Heuchleriſch, adj. pokrytý, pokrytſký; licoměrný; adv. —tě, —ſky, —ně.
Strany zdroje: I/286
Hinlänglich, adj. doſtatečný, poſtačitedlný, ſufficiens; adv. —ně.
Strany zdroje: I/287
Hinterliſtig, adj. aukladný, auſkočný, oſſemetný, lichý; adv. —ně.
Strany zdroje: I/289
Hochmüthig, adj. wyſokomyſlný, zpupný, hrdý, ſuperbus; adv. —ně, —dě.
Strany zdroje: I/292
Hölliſch, adj. pekelný, ſtygius, infernalis; adv. —ně.
Strany zdroje: I/293
Hörbar, adj. hlaſytý, ſlyſſitedlný; adv. —tě, —ně.
Strany zdroje: I/296
Hundert-, ſto-; hundertäugig, adj. ſtooký; hundertblätterig, adj. ſtoliſtnj; hundertfach, hundertfältig, ſtonáſobný, adv. —ně; hundertjährig, ſtoletý, ein hundertjähriger Greis, ſtoletnjk.
Strany zdroje: I/297
Huriſch, adj. kurewſký, ſmilný; adv. —ſky, —ně.
Strany zdroje: I/297
Hurtig, adj. hbitý, ochotný, čjlý, promtus, agilis; adv. —tě, —ně; chutně, ſpěſſně; honem.
Strany zdroje: I/299
Immerwährend, adj. vſtawičný, wždy trwagjcý; wěčný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/300
Innbrünſtig, adj. horliwý, wraucý, wraucný; adv. —wě, —ně.
Strany zdroje: I/300
Innerlich, adj. wnitřnj, internus; adv. —ně, wnitř, w ſobě.
Strany zdroje: I/300
Inniglich, adj. ſrdečný, vpřjmný; adv. —ně, z celého ſrdce, z wnitřnoſti ſrdce, neyhorliwěgi.
Strany zdroje: I/301
Inſtändig, adj. ſnažný, vſtawičný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/301
Irre, adj. bludný, mylný. 2) fig. pomatený, zmatený, trhlý, poſſetilý, zblázněný. adv. —ně. 2) mit Zeitwörtern:
Strany zdroje: I/302
Irregulär, adj. neſtegný, nerowný, neſtegných hran, neſtegněhranný ? 2) bezprawidlný ? adv. —ně, bez prawidla.
Strany zdroje: I/302
Irrgläubig, adj. bludný v wjře, blaudjcý; adv. —ně. Ein irrgläubiger Menſch, bludnjk, bludař.
Strany zdroje: I/303
Jährig, adj. ročnj, gednoročnj; adv. —ně. 2) in der Zuſammenſetzung: großjährig, volljährig, zletilý; minderjährig, nezletilý; vorjährig, lonſký, ſ. auch Dießjährig, u. ſ. w. 2) Es iſt nun jährig, geſt tomu rok.
Strany zdroje: I/303
Jährlich, adj. ročnj, každoročnj; adv. —ně; každý rok. 2) weyročnj.
Strany zdroje: I/304
Jämmerlich, adj. bjdný, nuzný, mizerný, žaloſtný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/304
Jammervoll, adj. bjdný, pſotný, ſtraſtný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/307
Juridiſch, Juriſtiſch, adj. práwnj, adv. —ně.
Strany zdroje: I/309
Kaltſinnig, adj. chladné myſli, wlažný, neochotný, wáhawý. adv. —ně, —wě.
Strany zdroje: I/315
Kenntlich, adj. co ſe znáti dá, poznatedlný ? patrný, mor. značný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/316
Kernhaft, adj. gadrný, gadrnatý. adv. —ně.
Strany zdroje: I/320
Klagbar, adj. žalobný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/322
Kleinmüthig, adj. malomyſlný, chauloſtiwý, puſillaminis puſillanimis ; kleinmüthig werden, zmalomyſlněti, zchauloſtiwěti. adv. —ně, —wě.
Strany zdroje: I/325
Knabenſchänderiſch, adj. ſamcoložný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/332
Körperlich, adj. hmotný, materialis. 2) těleſný, corporeus; adv. —ně; ein körperliches Weſen, die körperliche Beſchaffenheit, hmotnoſt, těleſnoſt, těleſenſtwj, corporalitas.
Strany zdroje: I/44
Anſchaulich, adj. ſpatřitedlný, widitedlný, adſpectabilis. adv. —ně.
Strany zdroje: I/341
Kühl, adj. chladný; der Tag wird kühl, dělá ſe chladno: kühl werden, chladnau i; im Kühlen ſitzen, ſeděti w chládku. adv. —ně.
Strany zdroje: I/342
Kummerhaft, adv. adj. zkormaucený, ſtaroſtliwý, ſtraſtný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/342
Kümmerlich, adj. nuzný, lopotný; kümmerliches Auskommen haben, nuzně ſe oháněti, nuzowoti nuzowati ſe, lopotowati ſe, lopotiti ſe to, lopotiti se, adv. —ně.
Strany zdroje: I/342
Kummerlos, adj. bezlopotný, bezſtaroſtný, adv. —ně.
Strany zdroje: I/344
Kurzweilig, adj. kratochwilný, adv. —ně.
Strany zdroje: II/6
Läppiſch, adj. tjtěrný; ein läppiſcher Menſch, děcko. adj. —ně.
Strany zdroje: II/6
Laß, adj. vſtalý; liknawý, negápný, rozmařilý, wáhawý; — werden, vna iti ſe, vpachtowati ſe, vſtati; chuť a ſýlu ztratiti. adv. —le, —wě, —ně.
Strany zdroje: II/8
Läſterlich, adj. rauhawý; vterhačný; hanebný; adv. —wě, —ně. fig. hrozně, vkrutně.
Strany zdroje: II/8
Lau, adj. wlažný, tepidus; lau werden, wlažnauti; lau machen, wlažiti; adv. —ně.
Strany zdroje: II/10
Laulich, adj. wlažničký, přjwlažný; wlažný, tepidus. adv. —ně.
Strany zdroje: II/10
Lauſig, adj. wſſiwý, pediculosus; ein lauſiger Menſch, wſſiwák, wſſiwec. 2) fig. ſkrbný; adv. —wě, —ně.
Strany zdroje: II/10
Lauwarm, adj. wlažný. adv. —ně.
Strany zdroje: II/12
Leblos, adj. bezduſſný, mrtwý; adv. —ně, —wě.
Strany zdroje: I/46
Anſehnlich, adj. drahný, powažitedlný, ſlowautný, wážný, wzácný, wzneſſený, znamenitý, amplus, inſignis. adv. —ně.
Strany zdroje: II/15
Leibhaft, adj. těleſný, adv. —ně, corporalis. Sie iſt der leibhafte Teufel, ona ge wtělený ďábel.
Strany zdroje: II/15
Leichtfertig, adj. lehkowážný, lehkomyſlný, adv. —ně.
Strany zdroje: II/15
Leichtgläubig, adj. lehkowěrný, credulus. adv. —ně.
Strany zdroje: II/15
Leichtſinnig, adj. lehkomyſlný. adv. —ně.
Strany zdroje: II/16
Leidentlich, adj. ſneſytedlný; adv. —ně.
Strany zdroje: II/18
Leſerlich, adj. co ge k čtenj, čitedlný Com. čtedlný ? legibilis. adv. —ně.
Strany zdroje: II/18
Leuteſcheu, Leutſcheu, adj. newljdný, zakrnělý, zaſmuſſilý, ein leuteſcheuer Menſch, zaſſmuſſilec zaſmuſſilec , pokautnjček, sl. potměhudl, adv. —ně, —le.
Strany zdroje: II/20
Liebreich, adj. miloſtný, laſkawý, přjwětiwý, comis. adv. —ně, —wě, mjle.
Strany zdroje: II/22
Liſtig, adj. lſtiwý, lſtný, chytrý , zchytralý; adv. —wě, —ně, —ře, —le. Ein liſtiger Menſch, chytrák, lſtiwec.
Strany zdroje: II/22
Löblich, adj. chwalitebný, ſlowutný; ſlawný; adv. —ně; das löbl. Regiment, ſlawný reġiment; hochlöblich, weleſlawný; höchſtlöblicher Gedächtniß, přeſlawné paměti.
Strany zdroje: II/26
Lumpig, adj. otrhaný, odraný; adv. —ně; ein lumpiger, lumpichter Menſch, obedranec, otrhanec, darebák, otrapa.
Strany zdroje: II/28, II/29
Mächtig, adj. mocný, potens; ſehr mächtig, 29 přemocný; mächtig werden, zmocniti ſe, k mocy přigjti; ſeiner ſelbſt nicht mächtig ſeyn, nemocy ſebe přemocy; einer Sprache mächtig ſeyn, dobře gazyku rozuměti, geg vměti; adv. —ně.
Strany zdroje: II/29
Mager, adj. hubený, wyzáblý, ſucholupý, ſuchý, churawý, wychřadlý, přepadlý, chudý, zchudlý, wychrtlý, zaſſkudlý, macer; mager werden, ſchnauti, hubeněti, chrtnauti, churawěti, chudnauti ſe, padnauti ſe; mageres Vieh, hubený, zaſſkudlý dobytek; ſchlechtes Fleiſch, raſowina; mageres Frauenzimmer, ſuſſka; mag. Mannsbild, ſuchaun, ſuchánek, mor. ſuchar. 2) fig. chatrný; eine magere Mahlzeit, chatrný, ſkrowný oběd; magere Predigt, chatrné kázanj; die Saat ſteht ſehr mager, oſenj ge welmi řjdké; magere Zeit, zlj čaſowé; adv. —ně, —le.
Strany zdroje: II/32
Mangelhaft, adj. wadný, záwadnj, chybný, vitiosus. adv. —ně.
Strany zdroje: II/32
Manierlich, adj. způſobný, mrawný. adv. —ně.
Strany zdroje: II/32
Mannfeſt, Mannhaft, adj. zmužilý, ſtatečný, vdatný, virilis; adv. —le; —ně.
Strany zdroje: II/35
Materialiſch, adj. hmotný; adv. —ně.
Strany zdroje: II/40
Meiſterhaft, Meiſterlich, adj. miſtrowſký, miſtrný; adv. —ſky, —ně.
Strany zdroje: II/40
Melancholiſch, adj. černokrewný, kalokrewný, zaſteſklý; adv. —ně; —ſkle.
Strany zdroje: II/43
Meuchelmörderiſch, adj. aukladný, adv. —ně.
Strany zdroje: II/44
Mildherzig, adj. dobroſrdný, miloſtný, dobrotiwý, adv. —ně; wě —wě .
Strany zdroje: II/44
Mildreich, adj. miloſtný; adv. —ně.
Strany zdroje: II/44
Mildthätig, adj. dobročinný, ſſtědrý; adv. —ně, —ře.
Strany zdroje: II/44
Miſchbar, adj. miſytedlný; adv. —ně.
Strany zdroje: II/47
Mittelbar, adj. proſtředečný, mediatus; adv. —ně.
Strany zdroje: II/49
Monathlich, adj. měſýčný, menstruus; adv. —ně.
Strany zdroje: II/50
Mörderiſch, Mörderlich, adj. wražedlný. adv. —ně.
Strany zdroje: II/53
Mühſam, adj. pracný, oprosus, laboriosus. 2) ſnažný, sedulus, laboriosus. adv. —ně.
Strany zdroje: II/53
Mühſelig, adj. ſtraſtný, lopotný, pſotný. adv. —ně.
Strany zdroje: II/55
Müßig, adj. zahálčiwý, otiosus; — ſeyn, zaháleti, otiari. 2) fig. prázdný, vacuus; er hat keine müßige Stunde, nemá prázdné chwjle, kdy. adv. —wě; —ně.
Strany zdroje: II/55
Muſterhaft, adj. přjkladný; adv. —ně.
Strany zdroje: II/55
Muthig, adj. ſrdnatý, zmužilý. 2) bugný, ferox; ein muthiges Pferd, bugný kůň. adv. —tě, —le; —ně.
Strany zdroje: II/55
Muthwillig, adj. ſwéwolný, petulans; adv. —ně.
Strany zdroje: II/58
Nachdrücklich, adj. důkladný, oprawdowý, wážný; adv. —ně, —wě.
Strany zdroje: II/59
Nachgiebig, adj. vſtupný, vtulný, powlowný. adv. —ně.
Strany zdroje: II/64
Nährlich, adj. ſkrowný; adv. —ně.
Strany zdroje: II/66
Natürlich, adj. přirozený, naturalis; adv. —ně. 2) Ein natürlicher Sohn ſeyn, z lewého boku, přirozený. 3) wlaſtnj; natürliches Haar, wlaſtnj wlaſy.
Strany zdroje: II/68
Nett, adj. ſſwárný, ſſauſſný, čacký; ein netter Menſch, ſſauſſa. adv. —ně, čacky.
Strany zdroje: II/68
Neunfach, adj. dewaternáſobný, novemplex. adv. —ně.
Strany zdroje: II/69
Nichtig, adj. ničemný, inanis; null und nichtig machen, zničiti, zničemniti, w niweč obrátiti. adv. —ně.
Strany zdroje: II/74
Nüchtern, adj. lačný, čtitrobný, jejunus; nüchtern trinken, eſſen, na čtitrobu pjti, gjſti; ein nüchterner Speichel, ſlina z čtitroby; auf nüchternen Magen, na lačný žaludek. 2) ſtřjzwý, ſtřjzliwý, crapula solutus; wieder nücht. werden, wyſřjzwěti, wyſtřjzliwěti; nüchtern leben, ſtřjzliwě, ſtřjdmě žiwu býti. adv. —ně; —wě.
Strany zdroje: II/75
Nützlich, adj. vžitečný , proſpěſſný, utilis; adv. —ně.
Strany zdroje: II/76
Oberflächlich, adj. powrchnj; adv. —ně.
Strany zdroje: II/79
Offenbarlich, adj. zgewný; adv. —ně.
Strany zdroje: II/79
Oeffentlich, adj. weřegný; adv. —ně.
Strany zdroje: II/80
Ohnfehlbar, adj. nepochybný, nechybný, nemylný, adv. —ně; bezpochyby.
Strany zdroje: II/86
Parteyiſch, adj. ſtranný; adv. —ně.
Strany zdroje: II/88
Peinlich, adj. trapliwý, přeboleſtný; ein peinlicher Tod, přeboleſtná ſmrt. 2) vtrpný; die peinliche Frage, vtrpný dotaz; das peinliche Gericht, vtrpné práwo. 3) přjkrý, přjkorný. adv. —ně, Jemanden peinlich anklagen, někomu na hrdlo ſtáti, někoho v hrdelnjho práwa žalowati.
Strany zdroje: II/89
Perſönlich, adj. oſobnj; adv. —ně.
Strany zdroje: II/98
Plump, adj. nemotorný, neohrabaný, nevčeſaný, newycepowaný; ein plumper Menſch, nemotora, hňup, laula, nemehlo, ťuťa, adv. —ně.
Strany zdroje: II/100
Poſſierlich, abj. adj. diwotworný, podiwný, ſſměſſný ſměſſný , důwodný, adv. —ně.
Strany zdroje: II/102
Profan, adj. ſwětſký; adv. —ſky —ně ; proſtopáſſný.
Strany zdroje: II/115
Rechtmäßigkeit Rechtmäßig , adj. práwný, řádný legitimus. adv. —ně. rechtmäßige Ehe, řádné manželſtwj.
Strany zdroje: II/131
Röthlich, adj. náčerwený, přjčerwený, počerwenalý, začerwenalý, čerwenawý, Subrubidus. adv. —ně, —le, —wě.
Strany zdroje: I/6
Abhold, nenakloněný, nepřjzniwý, alienus, infeſtus; adv. —ně, —wě.
Strany zdroje: II/134
Ruhig, adj. pokogný, quietus; adv. —ně; ruhig ſeyn, pokogným býti; werden, vpogiti ſe vpokogiti ſe , vtiſſiti ſe; ruhig ſchlafen, pokogně ſpáti; ſeyn ſie ruhig, vpokogte ſe.
Strany zdroje: II/144
Säuberlich, adj. ſſumný, ſſwárnj ſſwárný ; adv. —ně.
Strany zdroje: II/177
Schmerzlich, adj. boleſtný, adv. —ně.
Strany zdroje: II/178
Schnakiſch, adj. ſměſſný, ein ſchnakiſcher Menſch, ſſaſſek, kudrlinkář, ſſaſſkář; adv. —ně.
Strany zdroje: II/186
Schreckhaft, adj. bogácný, lekawý, timidus; adv. —ně, —wě.
Strany zdroje: I/70
Augenſcheinlich, adj. zřetedlný, zřegmý, patrný; adv. —ně, —mě.
Strany zdroje: I/71
Ausbündig, adj. wýborný, wýtečný, překráſný, adv. —ně.
Strany zdroje: II/269
Täglich, adj. dennj, každodennj; tägliche Kleider, wſſednj oděw; tagtäglich, každodennj; tägliches Brod, chléb wezdegſſj; adv. —ně.
Strany zdroje: II/270
Tapfer, adj. ſtatečný, strenuus; tapfer arbeiten, ſtatečně pracowati. 2) ſtatečný, vdatný, zmužilý, fortis; ſich tapfer halten, zmužile, vdatně ſobě počjnati; tapfer eſſen, notně gjſti; adv. —ně, le.
Strany zdroje: II/275
Theilhaftig, adj. aučaſten, aučaſtný, particeps; T. T. machen aučaſtna včiniti; ſich, ſe; adv. —ně.
Strany zdroje: II/280
Tödlich, adj. ſmrtedlný; tödlicher Haß, ſmrtedlné záſſtj; eine tödliche Wunde, ſmrtedlná rána; adv. —ně; — verwundet, na ſmrt, ſmrtedlně raněn.
Strany zdroje: II/285
Trefflich, adj. wýborný, znamenitý, egregius; ein trefflicher Mann, wýborný muž; adv. —ně.
Strany zdroje: II/287
Treu, adj. wěrný, fidelis; adv. —ně; treu bleiben, wěrný zůſtati; nicht treu bleiben, zpronewěřiti ſe.
Strany zdroje: II/291
Trotzig, adj. wzdorný; ein trotziger Menſch, zpurný člowěk; ein trotziges Kind, trucowité djtě; eine trotzige Antwort, wzdorná odpowěd. 2) zamračený, zamračilý; trotzig ausſehen, mračiti ſe; adv. —ně, le.
Strany zdroje: II/291
Trübſelig, adj. neřeſtný, ſtraſtný, lopotný, aerumnosus; adv. —ně; Trübſelig ausſehen, zarmauceně, zkormauceně wyhljzeti.
Strany zdroje: II/292
Tüchtig, adj. hodný, egregius; ein tüchtiger Menſch, Meſſer, hodný člowěk, nůž; ein tüchtiges Stück Brod, hodný kus, hunt chleba; tüchtig durchprügeln, eſſen, trinken, hodně wypráſkati, gjſti, pjti. 2) způſobný, způſobilý, idoneus; er iſt tüchtig dazu, hodj ſe k tomu, geſt k tomu způſobný; adv. —ně.
Strany zdroje: II/292
Tückiſch, adj. potutedlný, potměſſilý; ein Tückiſcher Menſch, potměſſil. 2) zanewřelý; tückiſch auf Jemanden ſeyn, newřjti na někoho; adv. —ně, le.
Strany zdroje: II/293
Tugendhaft, adj. ctnoſtný, virtute praeditus; adv. —ně.
Strany zdroje: II/301
Uibermüthig, adj. zpupný, wyſokomyſlný, přjliš pyſſně o ſobě ſmeyſſlegjcý. 2) rozpuſtilý, proſtopáſſný; adv. —ně, le.
Strany zdroje: II/301
Uibernatürlich, adj. nadpřirozený, supernaturalis; adv. —ně.
Strany zdroje: II/303
Uiberſchwänklich, adj. ſwrchowaný, neſkřjſſený, přjliſſný, přehogný, neſmjrný; adv. —ně.
Strany zdroje: II/305
Uiblich, adj. obyčegný, usitatus, solitatus solitus ; ſeyn, w obyčegi býti; es iſt üblich, geſt obyčeg; werden, zobyčegeti, w zwyk, zwykloſt wgjti; adv. —ně.
Strany zdroje: II/312
Umſtändlich, adj. okoličný , adv. —ně, ſe wſſemi přjpadnoſtmi.
Strany zdroje: II/314
Unaufhörlich, adj. vſtawičný, nevſtalý, adv. —ně.
Strany zdroje: II/314
Unausbleiblich, adj. newyhnutedlný, giſtý, giſtotný, nepochybný; adv. —ně; die Strafe iſt unausbleiblich, treſt geſt giſtý.
Strany zdroje: II/315
Unausſprechlich, adj. newyſlowitedlný, newyprawitedlný; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/315
Unbändig, adj. nezbedný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/315
Unbarmherzig, adj. nemiloſrdný; adv. —ně; die —keit, nemiloſrdenſtwj.
Strany zdroje: II/315
Unbedeutend, adj. nepatrný, chatrný; adv. —ně.
Strany zdroje: II/315
Unbefugt, adj. bezpráwný, práwa nemagicý, nenáležitý; adv. —ně, tě; die —heit, noſt, toſt.
Strany zdroje: II/315
nbegreiflich, adj. nepochopitedlný; adv. —ně, die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/315
Unbehaglich, adj. nepřjgemný, nepohodlný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/315
Unbehutſam, adj. neopatrný; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/315
Unbekümmert, adj. bezſtaroſtný; adv. —ně; darum laſſen ſie ſich unbekümmert, o to nemagj péče.
Strany zdroje: II/315
Unberedt, adj. nemluwný. 2) newýmluwný. adv. —ně.
Strany zdroje: II/316
Unbeſcheiden, adj. nemjrný, neſkrowný, nepočeſtný, immodestus; adv. —ně; die —heit, noſt.
Strany zdroje: II/316
Unbeſonnen, adj. nerozmyſlný, neſmyſlný, adv. —ně; die —heit, neſmyſlnoſt.
Strany zdroje: II/316
Unbeſtimmt, adj. nevſtanowený, nevrčitý, nevrčený, adv. —ně, tě.
Strany zdroje: II/316
Unbetrüglich, adj. nepodwodný, neklamawý, neomylný, adv. —ně, wě.
Strany zdroje: II/316
Unbewohnbar, adj. nebydlitedlný, adv. —ně, die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/316
Unbezwinglich, adj. nepodmanitedlný; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/316
Unbiegſam, adj. neohebný; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/316
Unbillig, adj. neſluſſný. 2) neſprawedliwý; ein Mann, muž; ein Preis, cena, adv. —ně, wě; die —keit, noſt, woſt.
Strany zdroje: II/316
Unbußfertig, adj. nekagjcý, nekagjcný; adv. —ně, die —keit, nekagjcnoſt.
Strany zdroje: II/316
Undankbar, adj. newděčný, ingratus; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/316
Undeutlich, adj. nezřegmý, nezřetedlný, newýſlowný, neſrozumitedlný. 2) neſwětlý, negaſný; undeutliche Begriffe, neſwětlá ponětj, pochopenj; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/316
Undienlich, adj. nevžitečný, neplatný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/316
Undienſtfertig, adj. neſlužebný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/316
Undurchſichtig, adj. neprohljdný, neprozračný; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/316, II/317
Uneben, adj. nerowný; adv. —ně. 2) nicht 317 uneben, nezlý; das iſt nicht uneben, to nenj zlé; er iſt kein unebener Menſch, nenj zlý člowjček; kein unebener Rath, rada nenj zlá.
Strany zdroje: II/317
Unehrbar, adj. nepočeſtný, nepoctiwý, adv. —ně, wě; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/317
Unehrlich, adj. nectný, bezectný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/317
Uneigennützig, adj. nezyſſtný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/317
Unempfänglich, adj. negemný; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/317
Unempfindlich, adj. nečitedlný, zmrtwělý. 2) nečitedlný, adv. —ně; die —keit, noſt, loſt.
Strany zdroje: II/317
Unendlich, adj. neſkončený, neſkonalý, adv. —ně, le; die —keit, noſt, loſt.
Strany zdroje: II/317
Unentbehrlich, adj. newyhnutedlně potřebný; adv. —ně; die —keit, newyhnutedlná potřeba.
Strany zdroje: II/317
Unerforſchlich, adj. newyzkaumatedlný, newyzpytatedlný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/317
Unergründlich, adj. newyhlaubatedlný, newyhlubný, newyſtižitedlný, newyſtihlý, adv. —ně, le; die —keit, noſt, loſt.
Strany zdroje: II/317
Unerheblich, adj. nepatrný, chatrný, nedůležitý; adv. —ně, tě.
Strany zdroje: II/317
Unermeßlich, adj. neſmjrný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/317
Unermüdet, adj. nevnawený, nevſtalý, adv. —ně, le.
Strany zdroje: II/317
Unermüdlich, adj. nevnawitedlný, adv. —ně, die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/318
Unerſetzlich, adj. nenabytný, nenahraditedlný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/318
Unfleiß, m. nepilnoſt, —ig, nepilný, adv. —ně.
Strany zdroje: II/318
Ungebräuchlich, adj. neobyčegný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/319
Ungebunden, adj. newázaný; Buch, Rede, knjha, řeč. 2) proſtopáſſný, newázaný; Leben, žiwobytj, adv. —ně; die —heit, noſt.
Strany zdroje: II/319
Ungeduldig, adj. netrpěliwý; adv. —ně wě ; die —keit, netrpěliwoſt.
Strany zdroje: II/319
Ungegründet, adj. nedůwodný, základu nemagjcý, adv. —ně.
Strany zdroje: II/319
Ungelenk, adj. neohebný, neobratný, nemotorný, adv. —ně, die —heit, noſt.
Strany zdroje: II/319
Ungemächlich, adj. nepohodlný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/319
Ungemäß, adj. nepřjſluſſný, adv. —ně.
Strany zdroje: II/319
Ungeneigt, adj. nenáchylný, nenáklonný, nenakloněný; adv. —ně; die —heit, noſt.
Strany zdroje: II/320
Ungeſchickt, adj. neſchopný, nezpůſobný, nemotorný; ein ungeſchickter Menſch, nemehlo, nemotora, newtipa; adv. —ně.
Strany zdroje: II/320
Ungeſchliffen, adj. nebrauſſený; fig. newycepowaný, nehoblowaný, neohrabaný, adv. —ně; die —heit, noſt.
Strany zdroje: II/320
Ungeſchoren, adj. neholený, neoſtřihaný, adv. —ně; fig. laß ihn ungeſchoren, neſſiď ho; něteyrey neteyrey ho, nech ho na pokokogi pokogi , netrmáceg ho.
Strany zdroje: II/320
Ungewöhnlich, adj. neobyčegný, adv. —ně; — werden, zneobyčegeti; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/321
Ungezähmt, adj. neſkrocený, adv. —ně.
Strany zdroje: II/321
Ungezweifelt, adj. nepochybný, nechybný, indubitatus; adv. —ně, bezpochyby.
Strany zdroje: II/321
Ungezwungen, adj. nenucený, adv. —ně; die —heit, noſt.
Strany zdroje: II/321
Unglaublich, adj. nepodobný k wjře; adv. —ně k wjře; die —keit, noſt k wjře.
Strany zdroje: II/321
Ungleich, adj. nerowný, inaequalis; —er Boden, nerowná půda; ungleich ſeyn, býti neroweň. 2) fig. neſtegný; ungleiches Alter, neſtegný wěk. 3) nemilý; etwas ungleich aufnehmen, něco nemile přigjti. 4) lichý, impar. —che Zahl, lichý počet, numerus impar. adv. —ně, le. 2) 5) o mnoho, mnohem; Paris iſt ungleich volkreicher als Berlin, Pařjž geſt o mnoho lidněgſſj než Berljn.
Strany zdroje: II/321
Ungleichartig, adj. negednoſtegný, heterogeneus; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/321
Unglücklich, adj. neſſťaſtný; ein —cher Menſch, neſſťaſtnjk, neſſťaſtný člowěk; unglückli her Weiſe; zum Unglücke, na neſſtěſtj; adv. —ně.
Strany zdroje: II/321
Unglückſelig, adj. neſſťaſtný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/321
Ungöttlich, adj. nebožný, nebožſký, adv. —ně, ſky; die —keit, noſt, nebožſtwj.
Strany zdroje: II/321
Ungültig, adj. neplatný; — machen, něco zruſſiti, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/322
Unkräftig, adj. ſlabý, neſylný, galowý; —ge Suppe, ſlabá poljwka, hatlonina, břjžďala; machen, ſýlu odnjti, adv. —ně, bě.
Strany zdroje: II/322
Unläugbar, adj. nezapřitedlný; adv. —ně; es iſt unläugbar, nenj k zapřenj, unläugbare Wahrheit, prawda prawdaucý; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/322
Unleſerlich, Unlesbar, adj. nečtedlný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/322
Unlöblich, adj. nechwalitebný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/322
Unmäßig, adj. nemjrný; laufen, nemjrně běžeti. 2) neſtřjdmý; eſſen, neſtřjdmě gjſti. 3) neſmjrný; viel, groß, neſmjrně mnoho, weliký, adv. —ně; die —keit, noſt, moſt.
Strany zdroje: II/322
Unmittelbar, adj. bezproſtředný, bezproſtřednj, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/323
Unnachahmlich, adj. nenáſledowný, adv. —ně, nenáſledný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/323
Unnatürlich, adj. nepřirozený, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/323
Unnennbar, adj. negmenowatedlný; unnennbare Schmerzen, newyprawytedlné newyprawitedlné boleſti, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/323
Unnützlich, adj. nevžitečný; adv. —ně, bez vžitku; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/323
Unparteylich, adj. neſtranný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/323
Unperſönlich, adj. neoſobný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/323
Unräthlich, adv. adj. neſſetrný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/323
Unrechtmäßig, adj. nepráwný; eine unrechtmäßige Ladung, zmatek, zmatečný půhon, citatio injusta; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/325
Unſterblich, adj. neſmrtedlný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/329
Unterpfändlich, adj. záſtawnj, základnj, adv. —ně.
Strany zdroje: II/330
Unterſchiedlich, adj. rozličný, diversus; adv. —ně.
Strany zdroje: II/332
Unumgänglich, adj. netowaryšſký, sſtaupený, adv. —ſky; er iſt unumgänglich, nenj obecen. 2) newyhnutedlný; nothwendig, potřebný, adv. —ně.
Strany zdroje: II/333
Unverrichtet, adj. nepořjzený; adv. —ně; unverrichteter Sache abziehen, nepořjdiw, s nepořjzenau odegjti.
Strany zdroje: II/333
Unverſehrt, adj. neporuſſený, adv. —ně.
Strany zdroje: II/334
Unvorſetzlich, adj. nezaumyſlný; adv. —ně, nenaſchwál.
Strany zdroje: II/334
Unvorſichtig, adj. neprozřetedlný; improvidus; adv. —ně; die —keit, noſt, nedopatřenj.
Strany zdroje: II/334
Unwillig, adj. zloſtný, hněwiwý, indignabundus; machen, rozlobiti, rozhněwati; ſeyn, wrčeti, durditi ſe, zpauzeti ſe, gežiti ſe; indignari. 2) newolný, invitus, adv. —ně, bezděky, s newolj; etwas thun, něco činiti; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/334
Unwürdig, adj. nehodný, indignus; a. adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/335
Unzählbar, adj. neſčjſlný; die —keit, noſt, adv. —ně, bez počtu, bez čjſla.
Strany zdroje: II/335
Unzählig, adj. neſčjſlný, adv. —ně.
Strany zdroje: II/339
Verbindlich, adj. záwazný, co wjže; das iſt für mich nicht verbindlich, to mne newjže. 2) zdwořilý, vctiwý, záwazný; verbindliches Compliment, zdwořilá poklona. 3) zawázaný; machen, zawázati; ſeyn, zawázán býti, adv. —ně.
Strany zdroje: II/357
Vernehmlich, adj. ſrozumitedlný; adv. —ně.
Strany zdroje: II/358
Vernunftlos, adj. nerozumný, bezrozumný; adv. —ně, bez rozumu.
Strany zdroje: II/359
Verrätheriſch, adj. zrádný, proditorius; adv. —ně.
Strany zdroje: II/371
Vertraulich, adj. sſtaupený, domácný, familiaris; adv. —ně.
Strany zdroje: II/373
Verwahrlich, adj. ſchowatedlný; adv. —ně.
Strany zdroje: II/380
Vierfach, adj. čtwernáſobný; adv. —ně.
Strany zdroje: II/388
Vorbedächtig, adj. rozmyſlný; adv. —ně, s rozmyſlem.
Strany zdroje: II/390
Vorgängig, adj. předběžný; adv. —ně.
Strany zdroje: II/393
Vorläufig, adj. předběžný; adv. —ně.
Strany zdroje: II/396
Vorſetzlich, adj. zámyſlný, ſchwálnj; adv. —ně, naſchwál.
Strany zdroje: II/398
Vortrefflich, adj. wýborný, adv. —ně.
Strany zdroje: II/400
Vorzüglich, adj. přednj, obzwláſſtnj, zwláſſtnj; adv. —ně.
Strany zdroje: II/404
Wahrſcheinlich, adj. k prawdě, k wjře podobný; adv. —ně; ſeyn, k wjře ſe podobati.
Strany zdroje: II/418
Weidlich, adj. ſtatný, ſtatečný; adv. —ně.
Strany zdroje: II/434
Wiederhohlt, adj. opakowaný, opětowaný, adv. —ně.
Strany zdroje: II/436
Willfährig, adj. ochotný, ochotnowolný, powolný, adv. —ně.
Strany zdroje: II/436
Willkührlich, adj. prozwolný, ſamowolný, dobroljbezný, adv, adv. —ně.
Strany zdroje: II/437
Windig, adj. wětrný; adv. —ně; ein windiger Menſch, wětrnjk; es ſieht noch ſehr windig mit der Sache aus, ta wěc geſt geſſtě tuze negiſta.
Strany zdroje: II/440
Wirthlich, adj. hoſpodárný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/96
Begreiflich, adj. pochopitedlný, poſtižitedlný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/97
Behutſam, adj. opatrný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/101
Bequem, adj. pohodlný, přjhodný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/101
Beredt, adj. weyřečný, weymluwný, adv. —ně.
Strany zdroje: I/102
Bereitwillig, adj. ochotný, powolný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/106
Beſtändig, adj. ſtálý, trwanliwý; vſtawičný; adv. —le, —wě, —ně.
Strany zdroje: I/108
Betriegeriſch, adj. podwodný, adv. —ně.
Strany zdroje: I/13
Abſchriftlich, adj. pjsebný, přepſaný. adv. —ně.
Strany zdroje: I/120
Bodenlos, adj. bezedný; adv. —ně, bez dna.
Strany zdroje: I/121
Bösartig, adj. zlý, ſſkodliwý, nakažliwý. 2) zloſtný, adv. zle, —wě, —ně.
Strany zdroje: I/131
Bündig, adj. walný, platný, důkladný, hodný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/137
Danknehmig, adj. wděčný, adv. —ně.
Strany zdroje: I/140
Demüthig, adj. pokorný, ponjžený; adv. —ně.
Strany zdroje: I/142
Deutlich, adj. patrný, zřegmý, zřetedlný, ſrozumitedlný, wýſlowný; adv. —ně, zřegmě.
Strany zdroje: I/143
Dienſtbar, adj. robotný. 2) ſlužebný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/143
Dienſtfertig, dienſtbefliſſen, adj. ſlužebný, k ſlužbě wolný, powolný, ku poſlauženj hotowý, aučinný. adv. —ně.
Strany zdroje: I/144
Doppelzüngig, adj. dwoggazyčný, adv. —ně .
Strany zdroje: I/153
Ehrbar, adj. počeſtný, ctný, honeſtus; ſluſſný, decorus, als ein Titel, poctiwý, ctihodný, adv. —ně, —wě, honeſte.
Strany zdroje: I/154
Ehrenrührig, adj. hánliwý, vſſtipačný, potupný, ctidůtkliwý; adv. —ně, —wě.
Strany zdroje: I/154
Ehrenſchänderiſch, adj. vtrhačný, vſſtipačný, hánliwý; adv. —ně, —wě.
Strany zdroje: I/156
Eigenwillig, adj. ſwémyſlný. adv. —ně.
Strany zdroje: I/160
Einhällig, adj. gednohlaſný. 2) fig. gednomyſlný, ſworný. adv. —ně.
Strany zdroje: I/161
Einig, adj. der eininge (einzige), gediný, gedinký, geden, vnicus. adv. einig und allein, gedině, genom. 2) fig. ſworný, gednomyſlný, concors. adv. —ně. Einig ſeyn, ſrownati ſe. 3) einige, pl. několik, někteřj. Einige Aepfel, několik gablek; einige meiner Freunde, někteřj z mých přátel; einiges Geld, Getreide, něco peněz, něco obilj.
Strany zdroje: I/168
Einträchtig, adj. ſworný, ſrownalý, concors. adv. —ně, —le.
Strany zdroje: I/179
Erblich, adj. dědičný, wlaſtnj. adv. —ně.
Strany zdroje: I/188
Erſprießlich, adj. proſpěſſný. adv. —ně.
Strany zdroje: I/189
Erträglich, adj. ſneſytedlný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/195
Farbig, adj. barewný, adv. —ně.
Strany zdroje: I/196
Faßlich, adj. pochopitedlný, ſrozumitedlný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/205
Fleiſchlich, adj. těleſný, carnalis. adv. —ně.
Strany zdroje: I/205
Fleißig, adj. pilný, ſnažný, bedliwý, diligens; adv. —ně, —wě.
Strany zdroje: I/207
Flüchtig, adj. prchlý, vtjkagjcý, na vtjká j, vtjkawý, zběhlý, poběhlý, poběhlec, fugax. 2) rychle pomjgegjcý, pominutedlný, rychlý. 3) kwapný, běžný, adv. —ně. 4) letawý, do powětřj ljtagjcý.
Strany zdroje: I/208
Folgſam, adj. wolný, powolný, poſluſſný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/209
Förmlich, adj. způſobný, foremný; adv. —ně. 2) náležitý, ſluſſný. adv. —tě, —ně.
Strany zdroje: I/211
Frech, adj. ſmělý, opowážliwý, audax. 2) ſwéwolný, nezbedný, mor. rozgedlý, procax, proteruus. 3) neſtydatý, impudens. adv. ſměle, —wě, —ně.
Strany zdroje: I/212
Frevelhaft, adj. weytržný, ſwéwolný, opowážliwý, zaumyſlný; adv. —ně, —wě.
Strany zdroje: I/213
Freymüthig, adj. vpřjmný, ſwobodný, adv. —ně, ingenue.
Strany zdroje: I/214
Froſtig, adj. ſtudený, mrazywý, ſychrawý, gelidus. 2. zymomřiwý, frigoris impatiens; adv. —ně, —wě.
Strany zdroje: I/214
Fruchtbar, adj. noſný, aurodný, ol. žjzný, fertilis. 2) plodny, plodný, plodiſtwy, plodiſtwý, plemenný, fecundus. 3) hogny, hogný, vber . adv. —ně, —wě.
Strany zdroje: I/215
Fruchtlos, adj. bez owoce, bez vžitku. 2) neplatný, nevžitečný, daremný, marný, inanis, inutilis. adv. —ně, na darmo, z bůh darma.
Strany zdroje: I/216
Füglich, adj. přjhodný, pohodlný, ſluſſný, přjpadný, přjſluſſný, ſpůſobilý, přjležitý, náležitý, treffný, commodus, aptus, conueniens. adv. —ně, —tě; práwě, s práwem, jure.
Strany zdroje: I/216
Fühlbar, adj. čitedlný, cytedlný, ſenſu præditus. 2) co ſe cýtiti může; čitedlný, cytitedlný, ſenſibilis. 3) mit den Händen, makawý, palpabilis. adv. —ně, —wě.
Strany zdroje: I/3
Abenteuerlich, nenadálý, neobyčegný, podiwný, ſtraſſliwý; adv. —le, —ně.
Strany zdroje: I/217
Fünffach, fünffältig, adj. paternáſobný, pětináſobný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/218
Furchtbar, adj. ſtraſſliwý, ſtraſſný, hrozný; adv. —wě, —ně.
Strany zdroje: I/218
Furchtſam, adj. bázliwý, bogácny bogácný , timidus; lekawý, ſtraſſliwý, pavidus; adv. —wě, —ně.
Strany zdroje: I/222
Ganzjährig, adj. celoročnj, adv. —ně.
Strany zdroje: I/225
Gebietheriſch, adj. rozkazný, rozkazowačný, imperioſus; adv. —ně.
Strany zdroje: I/226
Gebührlich, adj. ſluſſný, náležitý, powinný. adv. —ně, —tě.
Strany zdroje: I/227
Gefährlich, adj. nebezpečný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/228
Gefliſſen, adj. pilný, ſnažný. adv. —ně.
Strany zdroje: I/228
Gefühllos, adj. nečitedlný, adv. —ně.
Strany zdroje: I/230
Gehorſam, adj. poſluſſný, obediens. adv. —ně.
Strany zdroje: I/230
Geiferig, adj. ſlintawý, vſliněný, adv. —ně.
Strany zdroje: I/231
Geiſtlich, adj. duchownj, ecclesiaſticus, ſacer; der geiſtliche Stand, duchownj ſtaw, ſtatus eccleſiaſticus; das geiſtliche Recht, cýrkewnj práwo, jus canonicum; adv. —ně. Ein Geiſtlicher, duchownj, clericus.
Strany zdroje: I/234
Geneigt, adj. nakloněný, nahnutý, ſ. Neigen, nachýlený, inclinatus. 2) fig. náklonný, náchylný; přjchylný, přjzniwý, propenſus, proclivis, adv. —ně, —wě.
Strany zdroje: I/235
Genüglich, adj. doſtatečný. 2) zwolný, pohodlný, adv. —ně.
Strany zdroje: I/235
Genugſam, adj. doſtatečný, adv. —ně.
Strany zdroje: I/236
Geraum, adj. proſtranný, wolný, ſpatioſus; die geraume See, ſſiroké moře, adv. —ně. 2) fig. dáwnj, dáwný; vor geraumen Jahren, před mnoha lety; ich habe ihn in geraumer Zeit nicht geſehen, giž dáwno ſem ho newiděl.
Strany zdroje: I/236
Geräumig, adj. proſtranný, adv. —ně.
Strany zdroje: I/237
Geringfügig, adj. ſproſtný, chatrný, adv. —ně.
Strany zdroje: I/237
Geruhig, adj. pokogný, tichý. adv. —ně, tjſſe.
Strany zdroje: I/238
Geſcheid, adj. rozſſafný, rozumný. 2) chytrý, adv. —ně. 2) chytře.
Strany zdroje: I/240
Geſellſchaftlich, adj. ſpolečný, towaryšſký adv. —ně, poſpolu.
Strany zdroje: I/240
Geſetzlich, adj. zákonný, legalis, adv. —ně.
Strany zdroje: I/240
Geſetzmäßig, adj. řádný, podlé zákona, práwa, legitimus, adv. —ně.
Strany zdroje: I/240
Geſittet, adj. mrawný, moratus, adv. —ně.
Strany zdroje: I/241
Geſprächig, adj. mluwný, vmluwný, howorný, affabilis. adv. —ně.
Strany zdroje: I/242
Getreu, adj, wěrný, fidelis. adv. —ně.
Strany zdroje: I/243
Gewaltſam, adj. mocný, náſylný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/243
Gewaltthätig, adj. náſylný, violentus; gewaltthätiger Menſch, náſylnjk; adv. —ně.
Strany zdroje: I/244
Gewogen, adj. náchylný, přjzniwý, laſkawý, miloſtiwý, dobrotiwý. adv. —ně, wě.
Strany zdroje: I/246
Glaublich, adj. k wjře podobný; das iſt kaum glaublich, to ge ſotwa k wěřenj, ſotwa ſe dá wěřiti. adv. —ně.
Strany zdroje: I/246
Glaubwürdig, adj. hodnowěrný, wjry hodný, fide dignus. adv. —ně.
Strany zdroje: I/247
Gleichförmig, adj. takowýž, gednoſtegný, podobný, conformis. adv. —ně; der Natur gleichförmig leben, podlé přirozenj žiwu býti.
Strany zdroje: I/248
Glorreich, adj. weleſlawný, ſlawný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/249
Glücklich, adj. ſſťaſtný, blažený, sl. ſſťaſtliwý, felix. adv. —ně.
Strany zdroje: I/249
Glückſelig, adj. blažený, blahoſlawený, ſſťaſtný, beatus. adv. —ně.
Strany zdroje: I/249
Gnädig, adj. miloſtiwý, miloſtný, gratioſus; Gott ſey mir gnädig, Bůh mně buď miloſtiw; gnädiger Herr, miloſt pane, gemnoſt pane. adv. —wě, —ně.
Strany zdroje: I/250
Gottesfürchtig, adj. bohabogný, bohomyſlný. adv. —ně.