Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

Index českých slovních tvarů

Strany zdroje: I/250

Gottesläſterlich, adj. rauhawý; adv. —wě.

Strany zdroje: I/251

Grämlich, Grämiſch, adj. mrzutý, newrlý, bublawý, zamračený, newhodný, poſſmaurný; adv. —tě, —le, —wě, —ně.

Strany zdroje: I/252

Gräßlich, adj. hrozný, ohawný, ohyzdný, oſſkliwý; ein gräßlicher Menſch, ohawný člowěk. adv. —ně, —wě.

Strany zdroje: I/253

Graulich, Grauerlich, adj. ſtraſſný, ſtraſſliwý, hrozný, horribilis; ein graulicher Ort, ſtraſſné mjſto; adv. —ně, —wě.

Strany zdroje: I/254

Grimmig, adj. zůřiwý, ljtý, wzteklý, dirus; grimmig werden, ſrſſeti, rozſápati ſe, rozljtiti ſe, rozčertiti ſe, rozkatiti ſe; eine grimmige Kälte, krutá zyma, adv. —wě, —tě, —le.

Strany zdroje: I/259

Gutherzig, adj. dobromyſlný, dobrotiwý, benignus; adv. —ně, —wě.

Strany zdroje: I/259

Gütig, adj. dobrotiwý, benignus; adv. —wě.

Strany zdroje: I/266

Handgreiflich, adj. makawý, adv. —wě.

Strany zdroje: I/270

Häßlich, adj. ohyzdný, ohawný, ſſeredný, ſſkaredý, oſſkliwý, mrzký, fœdus, turpis; häßlich werden, ſſeredněti, zohyzdněti, häßlich machen, zohyzditi, zſſkarediti. adv. —ně, —dě, —wě, mrzce.

Strany zdroje: I/276

Heiſer, adj. chraplawý, chraptawý, chřapawý, chroptiwý, ſyptawý; raucus; heiſer ſeyn, chraptěti; ſich heiſer ſchreyen, od křiku ochraptěti; adv. —wě.

Strany zdroje: I/295

Huldreich, adj. laſkawý, miloſtiwý; adv. —wě.

Strany zdroje: I/296

Hungerig, hungrig, adj. hladowý, hladowitý, mor. hladný, famelicus; ich bin hungrig, chce ſe mi gjſti, lačnjm, eſurio; hungrig werden, wyhladowěti, zlačněti; adv. —wě, —tě.

Strany zdroje: I/296

Hüpfen, v. n. ſkočiti, ſkákati, poſkočiti, poſkakowati; hüpfend, ſkakawý, adv. —wě. 2) fig. vor Freude, pleſati, exultare. Das Hüpfen, ſkákanj, poſkakowánj, pleſánj.

Strany zdroje: I/300

Innbrünſtig, adj. horliwý, wraucý, wraucný; adv. —wě, —ně.

Strany zdroje: I/304

Jähzornig, adj. náhlý, prudký, prchliwý, hněwiwý; adv. —le, —ce, —wě.

Strany zdroje: I/309

Kaltſinnig, adj. chladné myſli, wlažný, neochotný, wáhawý. adv. —ně, —wě.

Strany zdroje: I/322

Kleinmüthig, adj. malomyſlný, chauloſtiwý, puſillaminis puſillanimis ; kleinmüthig werden, zmalomyſlněti, zchauloſtiwěti. adv. —ně, —wě.

Strany zdroje: I/333

Kothig, adj. blatiwý, blatitý, blatnatý, lutoſus; ſich kothig machen, poblátiti ſe; heute iſt es kothig, dnes geſt bláto, blatiwo. adv. —wě, tě.

Strany zdroje: I/341

Kühn, adj. ſmělý, audax. 2) odwážliwý, opowážliwý, temerarius; kühn ſeyn, oſměliti, oſmělowati ſe, opowažowati ſe. adv. —le; —wě.

Strany zdroje: II/5

Langſam, adj. zdlauhawý, wáhawý, zpozdilý, laudawý, lentus; ein langſamer Menſch, laula. adv. —wě, —le; pomalu, polehku, zdlauha, zpoznenáhla.

Strany zdroje: II/6

Laß, adj. vſtalý; liknawý, negápný, rozmařilý, wáhawý; — werden, vna iti ſe, vpachtowati ſe, vſtati; chuť a ſýlu ztratiti. adv. —le, —wě, —ně.

Strany zdroje: II/8

Laſterhaft, adj. neprawý, nectnoſtný, neſſlechetný, zloſynný, zlotřilý, sceleratus; adv. —wě —, ně —, le —wě, —ně, —le.

Strany zdroje: II/8

Läſterlich, adj. rauhawý; vterhačný; hanebný; adv. —wě, —ně. fig. hrozně, vkrutně.

Strany zdroje: II/8

Latſchig, adj. paťhawý. adv. —wě.

Strany zdroje: II/10

Lauſig, adj. wſſiwý, pediculosus; ein lauſiger Menſch, wſſiwák, wſſiwec. 2) fig. ſkrbný; adv. —wě, —ně.

Strany zdroje: II/11

Lebhaft, adj. čerſtwý, čjlý, sl. řezký, vivax, vegetus. 2) pronikawý; lebhafte Augen, pronikawé oči; lebhafte Farbe, žiwá, zdrawá barwa; lebhafter Handel, ſylný obchod. adv. —wě, —le.

Strany zdroje: II/12

Leblos, adj. bezduſſný, mrtwý; adv. —ně, —wě.

Strany zdroje: II/16

Leidenſchaftlich, adj. náružiwý, wáſſniwý; adv. —wě.

Strany zdroje: II/18

Leutſelig, adj. wljdný, přjwětiwý, lidſký, humanus; adv. —dně, —wě, lidſky.

Strany zdroje: II/20

Liebreich, adj. miloſtný, laſkawý, přjwětiwý, comis. adv. —ně, —wě, mjle.

Strany zdroje: II/22

Liſtig, adj. lſtiwý, lſtný, chytrý , zchytralý; adv. —wě, —ně, —ře, —le. Ein liſtiger Menſch, chytrák, lſtiwec.

Strany zdroje: II/26

Lügenhaft, lügneriſch, adj. lžiwý, klamawý, lhawý, ( mor. kmjnſký) mendax; adv. —wě.

Strany zdroje: II/54

Mürriſch, adj. reptawý, bublawý, braukawý. 2) zamračilý, newrlý, zpetrowſſtilý; murriſches Weſen, newrloſt, newhodnoſt, zamračiloſt. adv. —wě; —le.

Strany zdroje: II/55

Müßig, adj. zahálčiwý, otiosus; — ſeyn, zaháleti, otiari. 2) fig. prázdný, vacuus; er hat keine müßige Stunde, nemá prázdné chwjle, kdy. adv. —wě; —ně.

Strany zdroje: II/55

Muthmaßlich, adj. důmeyſſliwý. adv. —wě, gakž ſe domnjwám.

Strany zdroje: II/58

Nachdenklich, adj. přemeyſſliwý, rozgjmawý. 2) přemeyſſlenj hoden adv. —wě.

Strany zdroje: II/58

Nachdrücklich, adj. důkladný, oprawdowý, wážný; adv. —ně, —wě.

Strany zdroje: II/74

Nüchtern, adj. lačný, čtitrobný, jejunus; nüchtern trinken, eſſen, na čtitrobu pjti, gjſti; ein nüchterner Speichel, ſlina z čtitroby; auf nüchternen Magen, na lačný žaludek. 2) ſtřjzwý, ſtřjzliwý, crapula solutus; wieder nücht. werden, wyſřjzwěti, wyſtřjzliwěti; nüchtern leben, ſtřjzliwě, ſtřjdmě žiwu býti. adv. —ně; —wě.

Strany zdroje: II/79

Offenbar, adj. zgewný, zřegmý, manifestus; eine offenbare Lüge, makawá lež; die offenbare Weisheit, prawdiwá, prawdaucý prawda; werden, na gewo přigjti; machen, wygewiti, na gewo, na ſwětlo, wyneſti; adv. —wě; mě. —mě.

Strany zdroje: II/131

Röthlich, adj. náčerwený, přjčerwený, počerwenalý, začerwenalý, čerwenawý, Subrubidus. adv. —ně, —le, —wě.

Strany zdroje: I/6

Abhold, nenakloněný, nepřjzniwý, alienus, infeſtus; adv. —ně, —wě.

Strany zdroje: II/178

Schmutzig, adj. ſſpinawý; — werden, ſſpinawěti, vſſpiniti ſe; — machen, poſſpiniti, vſſpiniti. 2) oplzlý, mrzký; ſchmutzige Reden, oplzlé řeči, adv. —wě; —zle, —zce.

Strany zdroje: II/186

Schreckhaft, adj. bogácný, lekawý, timidus; adv. —ně, —wě.

Strany zdroje: II/293

Tumultuariſch, adj. bauřliwý, adv. —wě.

Strany zdroje: II/315

Unbedacht, adj. nerozmyſlný, nepowážliwý, adv. —wě.

Strany zdroje: II/315

Unbedächtig, adj. nerozwážliwý; adv. —wě.

Strany zdroje: II/315

Unbedachtſam, adj. nerozwážliwý; adv. —wě.

Strany zdroje: II/315

Unbelebt, adj. bezžiwý, nežiwý, adv. —wě. die —heit, bezžiwoſt, nežiwoſt.

Strany zdroje: II/316

Unblutig, adj. nekrwawý; adv. —wě.

Strany zdroje: II/316

Undenklich, adj. nepamětný, adv. —wě; vor undenklichen Zeiten, od nepaměti lidſké.

Strany zdroje: II/319

Ungelehrig, adj. negemný, nevčeliwý, indocilis; adv. —wě; die —keit, woſt.

Strany zdroje: II/320

Ungerecht, adj. neſprawedliwý, injustus; adv. —wě.

Strany zdroje: II/320

Ungeſcheut, adj. neoſteychawý. 2) neſtaudný, necudný, adv. —wě; ně.

Strany zdroje: II/320

Ungeſtümm, adj. bauřliwý, impetuosus; ein ungeſtümmer Menſch, buřiwog, adv. —wě; anklopfen, zatřjſkati, hurtem zatlaucy na dwéře; ſchreyen, naparowati ſe, křičeti co chřtánu mjti, hulákati.

Strany zdroje: II/320

Ungeſund, adj. nezdrawý; etwas ungeſundes, nezdrawota; adv. —wě; die —heit, nezdrawj.

Strany zdroje: II/321

Ungnädig, adj. nemiloſtiwý, adv. —wě.

Strany zdroje: II/321

Ungünſtig, adj. nepřjzniwý, adv. —wě.

Strany zdroje: II/321

Ungütig, adj. nedobrotiwý, nemiloſtiwý, nelaſkawý, adv. —wě; die —keit, noſt.

Strany zdroje: II/321

Unhold, adj. nelaſkawý, nepřjzniwý, nenakloněný, adv. —wě, ně.

Strany zdroje: II/364

Verſchwenderiſch, adj. mrhawý, marnotratný; adv. —wě, tně; verſchwenderiſch mit etwas umgehen, něčjm pleytwati.

Strany zdroje: II/374

Verwegen, adj. opowážliwý, temerarius; adv. —wě.

Strany zdroje: II/400

Wachſam, adj. bedliwý, ſtrážliwý, hljdný; adv. —wě, ně; die —keit, bedliwoſt, ſtrážliwoſt.

Strany zdroje: II/401

Wackelhaft, adj. wiklawý, klátiwý, keywawý; adv. —wě.

Strany zdroje: II/411

Wechſelſeitig, adj. odměnný, obapolný, wzágemný; wechſelſeitige Liebe, odměnná , ſpolečná , wzágemná láſka; adv. —wě.

Strany zdroje: II/419

Weinerlich, adj. plačtiwý; weinerliches Geſicht machen, nabjrati; adv. —wě; es iſt mir ſo weinerlich, geſt mi tak k pláči.

Strany zdroje: I/95

Begehrlich, adj. žádoſtiwý; adv. —wě.

Strany zdroje: I/106

Beſtändig, adj. ſtálý, trwanliwý; vſtawičný; adv. —le, —wě, —ně.

Strany zdroje: I/121

Bösartig, adj. zlý, ſſkodliwý, nakažliwý. 2) zloſtný, adv. zle, —wě, —ně.

Strany zdroje: I/151

Durſtig, adj. žjžniwý; durſtig ſeyn, žjžeň mjti. 2) fig. dychtiwý; adv. —wě.

Strany zdroje: I/153

Ehrbar, adj. počeſtný, ctný, honeſtus; ſluſſný, decorus, als ein Titel, poctiwý, ctihodný, adv. —ně, —wě, honeſte.

Strany zdroje: I/154

Ehrenrührig, adj. hánliwý, vſſtipačný, potupný, ctidůtkliwý; adv. —ně, —wě.

Strany zdroje: I/154

Ehrenſchänderiſch, adj. vtrhačný, vſſtipačný, hánliwý; adv. —ně, —wě.

Strany zdroje: I/154

Ehrerbietig, adj. vctiwý, počeſtný; adv. —wě, ně.

Strany zdroje: I/193

Fahrläſſig, adj. nepečliwý, nedbalý, ol. liknawý; adv. —wě, —le.

Strany zdroje: I/197

Faul, adj. shnilý, putridus, faules Holz, shnilé, zprachniwělé dřewo, mor. práchno; faul werden, shnjti; das Waſſer ſchmeckt faul, woda ſmrdj shnilinau. Das ſind faule Fiſche, to geſt daremná, galowá weymluwa. 2) fig. leniwý, ljný, negapný, piger, adv. —wě, ně. Ein fauler Menſch, lenoch; faul werden, leniwěti, zleněti.

Strany zdroje: I/205

Fleißig, adj. pilný, ſnažný, bedliwý, diligens; adv. —ně, —wě.

Strany zdroje: I/211

Frech, adj. ſmělý, opowážliwý, audax. 2) ſwéwolný, nezbedný, mor. rozgedlý, procax, proteruus. 3) neſtydatý, impudens. adv. ſměle, —wě, —ně.

Strany zdroje: I/212

Frevelhaft, adj. weytržný, ſwéwolný, opowážliwý, zaumyſlný; adv. —ně, —wě.

Strany zdroje: I/214

Froſtig, adj. ſtudený, mrazywý, ſychrawý, gelidus. 2. zymomřiwý, frigoris impatiens; adv. —ně, —wě.

Strany zdroje: I/214

Fruchtbar, adj. noſný, aurodný, ol. žjzný, fertilis. 2) plodny, plodný, plodiſtwy, plodiſtwý, plemenný, fecundus. 3) hogny, hogný, vber . adv. —ně, —wě.

Strany zdroje: I/216

Fühlbar, adj. čitedlný, cytedlný, ſenſu præditus. 2) co ſe cýtiti může; čitedlný, cytitedlný, ſenſibilis. 3) mit den Händen, makawý, palpabilis. adv. —ně, —wě.

Strany zdroje: I/218

Furchtbar, adj. ſtraſſliwý, ſtraſſný, hrozný; adv. —wě, —ně.

Strany zdroje: I/218

Fürchterlich, adj. ſtraſſliwý; hier iſt es mir zu fürchterlich, zde geſt mi tuze hrozno; adv. —wě, ſ. Furchtbar.

Strany zdroje: I/218

Furchtſam, adj. bázliwý, bogácny bogácný , timidus; lekawý, ſtraſſliwý, pavidus; adv. —wě, —ně.

Strany zdroje: I/227

Geduldig, adj. trpěliwý, ſnáſſeliwý, patiens. adv. —wě.

Strany zdroje: I/234

Geneigt, adj. nakloněný, nahnutý, ſ. Neigen, nachýlený, inclinatus. 2) fig. náklonný, náchylný; přjchylný, přjzniwý, propenſus, proclivis, adv. —ně, —wě.

Strany zdroje: I/236

Gerecht, adj. ſprawedliwý, prawý, juſtus. 2) das Kleid iſt mir gerecht, ten kabát ge na mne dobře vſſitý; in alle Sattel gerecht ſeyn, ke wſſemu ſe hoditi, adv. —wě.

Strany zdroje: I/245, I/246

Glänzen, 1. v. n. blyſſtěti ſe, lſknauti ſe, leſknauti ſe, třpytiti ſe, fig. ſtkwjti ſe, ſplendere. 2. v. a. hladiti, ġlancowati. Glänzend, adj. leſknutý, bleyſkawý, 246 ſtkwělý, ſtkwaucý, ſplendidus; adv. —tě, —wě, —le.

Strany zdroje: I/249

Gnädig, adj. miloſtiwý, miloſtný, gratioſus; Gott ſey mir gnädig, Bůh mně buď miloſtiw; gnädiger Herr, miloſt pane, gemnoſt pane. adv. —wě, —ně.