Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu]


Index českých slovních tvarů

A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8


Vyhledat český výraz: Regulární výraz
Nalezeno 13 skupin hesel.

Strany zdroje: I/271, I/272

Haus, n. pl. Häuſer, dům, domus; dim. das Häuschen, Häuslein, domek, domeček; hayzljk, chyſſka, záchod, von Haus zu Hauſe gehen; dům od domu, po domjch choditi; zu Hauſe ſeyn, doma býti; nach Hauſe gehen, domu gjti; einen Brief von Hauſe bekommen, pſanj doſtati z do 272 mowa; ein Schalk von Hauſe aus, wybraná feryna; fig. bleiben ſie damit zu Hauſe, ſchowegte ſe s tjm. Wo gehört ihr zu Hauſe? odkuď gſte? ich bin von Prag zu Hauſe, gſem bytem, zůſtáwám w Praze. 2) fig. rod, rodina, čeleď, Haus halten, hoſpodařiti.



Strany zdroje: I/51

Anwohnung, f. bljzko bydlenj, byt, obydlj, přibydlj, přjbytek.



Strany zdroje: II/105

Quartier, n. čtwrt. S. Viertel, 2) am Schuhe, opatek, zápětj. 3) Am Hemde ljmec, obſazenj. 4) byt, statio, habitatio. 5) fig. miloſt dáti; kein Quartier geben, rozſekati, poſekati, ſſawlowati.



Strany zdroje: II/235

Stabsquartier, n. hlawnj byt.



Strany zdroje: II/328

Unterkommen, v. n. dopjditi ſe, doſtati; der Reiſende, der Bediente, der Geſell kann nicht unterkommen, nemůže ſe dopjditi, doſtati bytu, towaryš djla, ſlaužjcý ſlužby.



Strany zdroje: II/443

Wohnen, v. n. bydliti, bydleti, obýwati, přebýwati, zůſtáwati, oſtáwati, bytem býti; auf dem Lande, w kragi; in Rom, w Řjmě.



Strany zdroje: II/443

Wohnung, f. byt, přjbytek.



Strany zdroje: I/97

Behauſung, f. přechowánj, přigetj do domu. 2) přjbytek, byt, obydlj.



Strany zdroje: I/16

Abſteigen, v. n. ſtaupiti, sſtupowati. ſ. ſteigen. Von dem Pferde, von dem Wagen, s koně sſednauti, s wozu ſlézti. Bey einem abſteigen, v někoho byt wzýti, hoſpodau býti, deſcendere; diverſari.



Strany zdroje: I/16

Abſteige-Quartier, n. byt, hoſpoda, pobytj, nocleh, diverſorium, hoſpitium.



Strany zdroje: I/139

Daſeyn, n. præſentia, přjtomnoſt. 2) exiſtentia, bytj, bytnoſt, byt.



Strany zdroje: I/162

Einlogieren, v. a. do bytu dáti, vweſti.



Strany zdroje: I/163

Einmiethen, v. a. do nágmu, do bytu dáti.