Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

Index českých slovních tvarů

Strany zdroje: I/286

Hinter, adj. zadnj, poſticus; der hintere Theil, zadnj djl, zadek; der hinterſte Mann, neyzadněgſſj, poſlednj muž.

Strany zdroje: I/287

Hintertheil, n. zadnj čáſtka, djl; des Schiffes, zadek; der Floßprame, zadák.

Strany zdroje: I/344

Kux, m. ein Bergtheil, kukus, djl v hornjků.

Strany zdroje: I/50

Antheil, m. djl, podjl; včaſtnoſt, včaſtenſtwj, pars, rata; participatio. Antheil geben, nehmen laſſen, poděliti, aučaſtného včiniti; haben, nehmen, aučaſtnu býti něčeho.

Strany zdroje: II/40

Meiſt, adj. der meiſte Theil, neywětſſj djl; die Meiſten, neywjce gich; adv. am meiſten, neywjce.

Strany zdroje: II/76

Oberhaus, n. hořegſſj djl domu. 2) hornj parlament.

Strany zdroje: II/76

Oberhof, m. wrchnj djl dworu. 2) wrchnj práwo.

Strany zdroje: II/86

Part, m. djl, čáſtka, podjl. 2) ſtrana; der andere Part, druhá odporná ſtrana.

Strany zdroje: II/94

Pflichttheil, m. powinný djl.

Strany zdroje: II/116

Redetheil, m. djl, čáſtka řeči.

Strany zdroje: II/275

Theil, m. djl, čáſtka; pars; dim. das Theilchen, djlek, djleček, čáſtička; zum Theil, djlem, na djle, z čáſtky, poněkud; Theil daran haben, podjl na tom mjti; Theil an meinem Unglücke, béře podjl na mém neſſtěſtj, má autrpnoſt s mým neſſtěſtjm; den Thieren zu Theil werden, zwěři ſe za podjl doſtati; großen, größten Theils, wětſſjm djlem, na wětſſjm, na neywětſſjm djle; guten Theils, z dobré čáſtky; übrigen Theils, oſtatně; in zwey Theile theilen, rozděliti na dwé, rozpůliti, rozpoliti, rozdwogiti; in drey Theile; roztrogiti @. 2) ſtrana; beyde Theile hören, obě ſtrany ſlyſſeti; ich meines Theils, co ſe mne týče, mne ſe týkage; z mé ſtrany; jedes an ſeinem Theile, každý ze ſwé ſtrany; wir unſers Theils, my ze ſwé ſtrany; eines Theils, z gedné ſtrany; andern Theils, z druhé ſtrany.

Strany zdroje: II/326

Unterbeute, f. ſpodnj djl aulu.

Strany zdroje: II/327

Untergebäude, n. ſpodek domu, dolegſſj djl domu.

Strany zdroje: II/331

Untertheil, n. ſpodnj djl; am Hemde, der Stock, podolek.

Strany zdroje: II/380

Vierling, m. čtwerka. 2) ein Maß, čtwrtce, měřice, 16tý djl korce.

Strany zdroje: II/381

Viertel, n. čtwrť, quadrans; eines Kalbes, telete; der Mond iſt im erſten Viertel, měſýc geſt w prwnj čtwrti. 2) čtwrtka; ein viertel Wein, (čtwrtý djl žegdljka) čtwrtka wjna. 3) čtwrtina; einer Erbſchaft, dědictwj. 4) Der vierte Theil eines Striches, wěrtel.

Strany zdroje: II/389

Vordergrund, m. přednj základ, djl, čáſtka.

Strany zdroje: I/88

Band, m. pl. Bände, swazek, djl, wazba knihy.

Strany zdroje: II/425, II/426

Wenig, numer. nemnohý, ſkrowný; in wenig Tagen, po nemnohých dnech; der wenige Vorrath, nemnohá, ſkrowná záſoba. 2) málo; wenig Geld, málo peněz; wenig Worte von etwas machen, málo ſlow o něčem nadělati; es waren unſer wenige, bylo nás málo; es ſind ihrer zu wenig, geſt gich málo; an wenig Orten, na nemnoha mjſtech; wenig eſſen, trinken, málo gjſti, pjti; ſich mit wenigem begnügen, na mále přeſtati; das heißt wenig, do toho ge málo, na tom málo ſegde; in Wenigem getreu ſeyn, w mále býti wěren; wenig kundig, málo powědom; wenig darauf achten, málo na to dbáti; ich erſchrak nicht wenig, nemálo ſem ſe lekl; um ein weniges, wenig beſſer, o málo lepſſj; ich bin zu wenig dazu, k tomu geſt mne málo; meine wenige Perſon, má ſkrowná oſoba, má oſobička; er hat weniger als ich, má mýň, méně než gá; drey Thaler weniger vier Groſchen, tři tolary méně, bez třj ġroſſůw; weniger werden, menſſiti ſe, vbýwati; der wenigſte Theil, neymenſſj djl. 3) Ein wenig, trocha; das Wenige, was ich habe, ta trocha, to troſſku, co mám; ſein weniges Geld, zuſe 426 tzen, ſwých trochu peněz přiſaditi; ein weniges, ein wenig, trochu, drobet; trinke ein wenig Wein, pj trochu wjna; er kann ein wenig Latein, vmj trochu latinſky; tretet ein wenig auf die Seite, odſtupte trochu, drobet na ſtranu; ein wenig reich, groß, bitter, trochu, drobet bohatý, weliký, hořký; ein wenig zu viel, zu klein, trochu mnoho, trochu malý. II. part. conj. ſo wenig reich als arm, tak málo bohatý, gako chudý; viel weniger, mnohem mýň; zum wenigſten, na neymýň, při neymenſſjm, aſpoň.

Strany zdroje: II/454

Zehentel, Zehntel, n. deſetina, deſátý djl.

Strany zdroje: II/456

Zelge, f. třetj djl lánu.

Strany zdroje: I/11

Abſatz, m. odſada, odſazenj, sſazenj. 2) přeſtánj, přeſtáwka; ohne Abſatz austrinken, bez oddechu, bez přeſtánj, dauſſkem, na geden dauſſek wypiti. 3) Abſatz der Waare, odbyt na zbožj, dobrý prodag. 4) der Rede, čáſtka, djl, oddělenj. 5) an den Schuhen, kramflek, ſſpaljček, opatek, podpatek v obuwi. 6) in den Gärten, záhonek, hřádka w zahradě. 7) Abſatzweiſe, čáſtečně, po čáſtkách, na djly, na kuſy, po kuſých.

Strany zdroje: I/103

Beſcheid, m. odpowěd. 2) wýpowěd, rozſudek. 3) im Trinken, ſplněnj; einem Beſcheid thun, připjgjcýmu ſplniti, poctu wzýti. 4) wyměřený djl, podjl. 5) ſ. Beſcheideſſen. 6) Beſcheid wiſſen, známoſt, wědomoſt mjti.

Strany zdroje: I/118

Blöße, f. nahota, obnaženj, nuditas. 2) holizna, holina, holý djl těla. 3) fig. nahota, křehkoſt, ſlaboſt; ſeine Blöße zeigen, ſwau nedoſtatečnoſtj ſe prozraditi.

Strany zdroje: I/146

Drittheil, n. třetj djl, ſ. Drittel.

Strany zdroje: I/156

Eilftel, n. gedenáctý djl.

Strany zdroje: I/21

Achtel, n. oſmička, sl. oſmerka, oſmý djl, pars octava, octans.

Strany zdroje: I/191

Eſche, f. wſſeckny rolj k gedné wſy patřjcý. 2) hony, djl neb ſtrana těch rolj.

Strany zdroje: I/217

Fünftel, n. pátý djl, pátá čáſtka, (pětina ? ).