Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: II/4, II/5
Lang-, dlauho-, dluho-; Langhändig, dlauhoruký; das Langſtroh, dlauhá 5 ſláma; die lange Weile, dlauhá chwjle.
Strany zdroje: II/192
Schüttenſtroh, n. otepná, dlauhá ſláma.
Strany zdroje: II/194
Schwanzperrücke, f. paruka dlauhá, ocaſatá.
Strany zdroje: II/259
Stroh, n. ſláma, stramen; Erbſenſtroh, hrachowina; Bohnenſtroh, bobowina; Wickenſtroh, wykwowina; Schüttenſtroh, otepná, dlauhá ſláma; Wirrſtroh, ſwiganka, mětýnka , drchanka, matenice, plažená, ruſſená, mětná ſláma; leeres Stroh dreſchen, cykánka meyti; mit Stroh decken, poſſiti, poſſjwati ſtřechu.
Strany zdroje: II/419
Weile, chwjle; dim. das Weilchen, chwjlka; bey nächtlicher Weile, nočnj dobau, nočnjm čaſem; eine Weile, chwjli; eine kleine W., chwjlku; ſich die W. nehmen, wzýti, dáti ſobě na chwjli; vprázdniti ſe; in einer W., za chwjli; in einer kleinen W., za chwjlku; Eile mit Weile, kwap gen ſe nepřekwap; W. haben, po chwjli, kdy mjti; ich habe keine W., nemám kdy, po chwjli; lange W., dlauhá chwjle; ich habe lange W., ſteyſká ſe mi; ſich die lange W. vertreiben, verkürzen, dlauhau chwjli zahnati, zapuditi.