Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu]

Index českých slovních tvarů

A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 —

Vyhledat český výraz: Regulární výraz
Nalezeno 14 skupin hesel.

Strany zdroje: I/254

Griff, m. hmátnutj, ſáhnutj, chňapnutj; ein Griff in etwas thun, ſáhnauti, hmátnauti do něčeho; etwas am Griffe haben, něco w prſtech mjti; fig. auſkok; allerley Griffe brauchen, wſſeligakých auſkoků vžjwati. 2) hrſt; mit den Fingern, ſſpetka, ſſtipka. 3) am Hufeiſen, odſadec, ġryf. 4) držadlo, rukowět, sl. ručka, manubrium; am Degen, gjlce, capulus; an der Gabel, ſtřenka; an der Violine, krk. 5) Die Griffe der Raubvögel, ſſkrabáky, pařáty.


Strany zdroje: I/266

Handgriff, m. způſobné vžjwánj rukau; způſobiloſt, fortel. 2) držadlo, ſ. Griff, Handhabe.


Strany zdroje: I/266

Handhabe, f. držadlo, rukowět, manubrium; des Dreſchflegels, držák, držadljn; beym Pfluge, kleč; beym Ackerhaken, ſocha; an Töpfen, vcho, anſa; eines Meſſers, ſtřenka.


Strany zdroje: I/38

Anhalter, m. držák, přjdržitel; držadlo, držádko, retinaculum.


Strany zdroje: II/13, II/14

Lehne, f. klen, klenice, klenka, Acer platanoides Linn. 2) ein wildes Schwein, bachyně. 3) ſpolehadlo, fulcrum. 4) am Stuhle, lenoch; držadlo. 5) Am Wagen, launek, zákolnjk. 6) Die 14 Berglehne, ſtráň. 7) Das Geländer, zábradlj.


Strany zdroje: II/18

Leyer, f. kolowrátek, lira, dim. das Leyerchen, kolowráteček; es iſt die alte Leyer, zpjwá ſtarau pjſeň, notu. 2) Am Himmel, hauſličky. 3) Beym Tuchſcherer, držadlo.


Strany zdroje: II/23

Löffel-, lžičnj; die Löffelſpeiſe, lžičnj gjdlo, co ſe lžjcý gj; der Löffelſtiel, držadlo lžičnj, v lžjce.


Strany zdroje: II/42

Meſſerheft, n. držadlo v nože.


Strany zdroje: I/54

Arm, m. plur. die Arme, rámě, rameno, ruka, lacertus, brachium. Aermchen, Aermlein, n. raménko, ramjnko, brachiolum. Armlos, adj. bezruký. Armvoll, náruč, f. náručj, n. auf den Armen tragen, na ramenau, na rukau, w náručj noſyti; den Arm brechen, ruku zlámati; Arm des Meeres, chobot, rameno, paže, zátoka; an einem Leuchter, parožky; an der Säge, @. ručka, držadlo. 2) moc, ſýla, mocnoſt, wláda.


Strany zdroje: II/90

Pfannenſtiel, m. držadlo v pánwe. 2) mlynářiček, mlynářka, Porus Parus caudatus Kl.


Strany zdroje: II/431

Widerhalt, m. držadlo, podſtawek, podpora.


Strany zdroje: I/105

Beſenſtiel, m. držadlo v koſſtěte.


Strany zdroje: I/114

Bille, f. die Dille der Müller, oſſkrd ſ. Spitzhammer. 2) Die Billen, Bilge bey den Tuchſcheerern, držadlo.


Strany zdroje: I/140

Degengefäß, n. gilec, gilce, pl. v kordu rukowět, držadlo.