Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu]


Index českých slovních tvarů

A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8


Vyhledat český výraz: Regulární výraz
Nalezeno 20 skupin hesel.

Strany zdroje: I/257

Grund-, ġruntownj; das Grundbuch, ġruntownj knjha. 2) základnj, ſpodnj, fundamentalis; das Grundgeſetz, základnj, zemſký zákon; die Grundlinie, základnj, ſpodnj čára. 3) hlawnj; die Grundregel, hlawnj prawidlo. 4) půwodnj, prwotnj; die Grundſprache, prwotnj, půwodnj gazyk; der Grundſtoff, prwotnj, žiwelná čáſtka. 5) ſtežegný, cardinalis; die Grundzahl, čjſlo ſtežegné. adv. im guten Sinne, wyſoce, pře-, z ġruntu; grundgelehrt, wyſoce včený; grundgütig, předobrotiwý. 2) im nachtheiligen Verſt. prach-, grundfalſch, prachfaleſſný; das iſt grundfalſch, to ge pauhá lež; grundböſe, prachzlý; grundfaul, prachleniwý.



Strany zdroje: I/257

Grundſatz, m. základ, prawidlo, principium. 2) hlawnj položenj, základnj propowjdka.



Strany zdroje: I/271

Haupt-, hlawnj, capitalis, die Hauptſtadt, hlawnj měſto; Hauptfeind, auhlawnj nepřjtel; eine Hauptarzney, hlawnj, ney lawněgſſj lékařſtwj, medicina principalis. 2) pro hlawu: Hauptarzney, lékařſtwj pro hlawu, medicamentum cephalicum. 3) neywětſſj, neypředněgſſj, ein Hauptnarr, arcyblázen.



Strany zdroje: I/271

Hauptſache, f. hlawnj wěc.



Strany zdroje: I/271

Hauptſächlich, adj. hlawnj; die hauptſächlichſten Wahrheiten, neyhlawněgſſj prawdy; adv. zwláſſť, zwláſſtně, obzwláſſtně; předněgi, hlawně.



Strany zdroje: I/271

Haupttugend, f. hlawnj, ſtežegná ctnoſt.



Strany zdroje: I/271

Hauptwort, n. ſamoſtatné ſlowo, gméno hlawnj, ſubſtantivum.



Strany zdroje: I/312

Kathedralkirche, f. hlawnj koſtel.



Strany zdroje: I/317

Kiel, m. bey den Gärtnern, cybulka. 2) Ein Federkiel, pjſk (od péra), brk, mor. kos, sl. brko, penna; von geſchliſſenen Federn, paperka, coll. pápeřj, oſtenka. 3) Im Schiffe, ſpodnj hlawnj břewno v lodj, kýl.



Strany zdroje: II/103

Punkt, m. puntjk, punktjk, punctum; dim. das Pünctchen, puntjček. 2) punkt; punctum; der Hauptpunct, hlawnj punkt; ich bin auf dem Punkte, giž gſau na tom.



Strany zdroje: II/156

Scheitelpunkt, m. zenýt, hlawnj punkt, (nadhlawj ? )



Strany zdroje: II/235

Stabsquartier, n. hlawnj byt.



Strany zdroje: II/249

Stiftskirche, f. hlawnj koſtel, chrám.



Strany zdroje: II/326

Unterbalken, m. hlawnj trám.



Strany zdroje: II/335

Urerbe, m. hlawnj dědic.



Strany zdroje: II/400

Wache, f. bděnj; — halten, ſeyn, bdjti. 2) ſtráž, hljdka; auf der W. ſtehen, na ſtráži ſtáti, býti; auf die W. ziehen, na ſtráž táhnauti; die W. ablöſen, ſtráž zawáděti; Wachen ausſtellen, ſtráže rozſtawěti; Jemanden die W. geben, někoho pod ſtráž dáti; Leibw., žiwotnj ſtráž; Hauptw., hlawnj ſtráž. 3) ſtrážnice.



Strany zdroje: I/134

Capital, adj. hlawnj. 2) hrdelnj.



Strany zdroje: I/134

Capital, n. giſtina, hlawnj ſumma, penjze na auroky.



Strany zdroje: I/144

Domkirche, f. hlawnj chrám, biſkupſký, kollegialnj koſtel, eccleſia cathedralis.



Strany zdroje: I/190

Erz—, in der Zuſammenſetzung mit Namen der Würden, arcy: Erzbiſchof, arcybiſkup, archiepiſcopus. 2) neywyšſſj, hlawnj, neywětſſj, beſonderes vor den Adjektiven: Erznarr, neywětſſj blázen. Erzdumm, welmi hlaupý.