Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu]

Index českých slovních tvarů

A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 —

Vyhledat český výraz: Regulární výraz
Nalezeno 20 skupin hesel.

Strany zdroje: I/277

Henkenswerth, adj. hoden ſſibenice, aby wiſel.


Strany zdroje: II/19

Liebenswürdig, adj. milowánj, láſky hoden.


Strany zdroje: II/22

Lobwürdig, Lobenswerth, adj. chwalitebný, chwály hoden.


Strany zdroje: II/58

Nachahmungswürdig, adj. náſledowánj hoden.


Strany zdroje: II/58

Nachdenklich, adj. přemeyſſliwý, rozgjmawý. 2) přemeyſſlenj hoden adv. —wě.


Strany zdroje: II/153

Schätzenswerth, adj. wážnoſti hoden.


Strany zdroje: II/155

Schauwürdig, adj. podjwánj hoden.


Strany zdroje: II/205

Sehenswerth, adj. podiwánj, widěnj hoden.


Strany zdroje: II/254

Strafbar, adj. treſtatedlný, treſtu hoden.


Strany zdroje: II/254

Straffällig, adj. prowinilý, zawinilý, treſtu hoden.


Strany zdroje: II/254

Sträflich, adj. winný, treſtatedlný, treſtu hoden. 2) domluwy hoden.


Strany zdroje: II/254

Strafwürdig, adj. pokuty, treſtu hoden.


Strany zdroje: II/267

Tadelnswerth, adj. hany hoden.


Strany zdroje: II/337

Verachtungswerth, adj. potupy, potupenj hoden.


Strany zdroje: II/341

Verdammlich, adj. zatratitedlný, zatracenj hoden; die —keit, noſt.


Strany zdroje: II/343

Verehrungswürdig, adj. vctěnj, cti hoden; der Verehrungswürdigſte, cti neyhodněgſſj.


Strany zdroje: II/429

Werth, adj. hoden, dignus; werth achten, za hodného, nehodného, pokládati, ſauditi; aller Ehren werth, wſſj cti hoden; er iſt nicht werth, daß —, nenj hoden, aby —. 2) ſtáti; es iſt zehn Thaler werth, ſtogj za deſet tolarů. 3) es iſt viel, nichts werth, ſtogj za mnoho, neſtogj za nic; wie viel iſt das Gut werth? zač ſtogj ten ſtatek? iſt nicht der Mühe werth, neſtogj za prácy; er iſt nicht viel werth, neſtogj za mnoho, nenj hrubě nic do něho; nichts werth, ničemný, darmodrahý; mehr werth, ſtogj za wjc. 4) wzácný, wážený; werth ſchätzen, mnoho wážiti; ein werthgeſchätzter Freund, mnoho wážený, wzácný přjtel; drahocenný; werther, wzáctněgſſj.


Strany zdroje: II/447

Wünſchenswerth, adj. winſſowánj hoden, přežádaucý.


Strany zdroje: II/447, II/448

Würdig, adj. hoden; daß iſt deiner nicht würdig, to nenj tebe hodno; eine Stelle, mjſto; ein würdiger Gaſt, hodný hoſt; 448 ein würdiger Mann, důſtogný; hochwürdiger Herr, welebný pane; für würdig halten, za hodného ſauditi.


Strany zdroje: I/92

Bedauern, v. a. želeti, litowati, politowati někoho; ich bedauere ihn von Herzen, od ſrdce ge mi ho ljto; er wird es bedauern, bude pykati, litowati toho; das Bedauern, litowánj, politowánj; Bedauernswerth, politowánj hoden.