Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu]

Index českých slovních tvarů

A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 —

Vyhledat český výraz: Regulární výraz
Nalezeno 13 skupin hesel.

Strany zdroje: I/279

Herbſtbirn, f. podzymnj hruſſka.


Strany zdroje: I/292

Holzbirn, f. polnička, planá hruſſka.


Strany zdroje: I/327

Knopf, m. knofljk, sl. ġombjk, nodus; dim. das Knöpfchen, knofljček; am Thurme, báně; am Degen, hruſſka; an den Zweigen, paupě; am Stricke, vzel; am Zwirnfaden, ſmyčka.


Strany zdroje: I/328

Kochbirn, f. pozdnj hruſſka.


Strany zdroje: II/2

Lager-, zymnj; die Lagerbirn, zymnj hruſſka; das Lagerobſt, zymnj owoce. 2) polnj; Lagerkrankheit, polnj nemoc. 3) Lagerbuch, ſkladnj knjha; Lagergeld, ſkladné.


Strany zdroje: II/176

Schmelzen, v. irr. du ſchmilzeſt, ich ſchmolz, ich ſchmölze, ſchmilz, geſchmolzen, I. v. n. ſeyn, rozplynauti ſe, rozpuſtiti ſe, liquescere, solvi; vor Liebe, láſkau; die Butter ſchmilzt, máſlo ſe rozpauſſtj. 2) táti; solvi; der Schnee ſchmilzt, ſnjh táge, gihne. 3) pláknauti, plawiti ſe, die Kerze ſchmilzt, ſwjčka plákne, plawj ſe. 4) rozpliznauti ſe; die Birn im Munde, hruſſka w hubě. II. v. a. přeháněti, rozpuſtiti, přepalowati, přepauſſtěti, liquefacere; Erz, rudu. 2) ſſkwařiti, sl. topiti; Fett, ſádlo. 3) v. reg. leſſtiti, emailler.


Strany zdroje: II/218

Sommer-, letnj, aestivus; das Sommerkleid, letnj ſſat, raucho; die Sommerbirn, letnice, letnj hruſſka. 2) garý; Sommergerſte, garý gečmen.


Strany zdroje: II/267

Tafelbirn, f. letnj hruſſka.


Strany zdroje: II/404

Wald-, leſnj; der Waldbaum, leſnj ſtrom; das Waldrecht, leſnj práwo. 2) planý; die Waldbirn, planá hruſſka; die Waldmelde, planá lebeda.


Strany zdroje: I/102

Bergamotte, f. parġamutka, hruſſka.


Strany zdroje: I/115

Birn, f. pl. die Birnen, hruſſka, dim. hruſſtička, pirum; zahme Birn, ſſtěpná; wilde Birn, planá hruſſka; ſäuerliche, kyſelnice, ſüße, medowka; teige, hnilice, hnilička; Haberbirn, oweſnička; Zapfen irn, čáp, paſowka; Paradiesbirnen, páryſky; Lederbirnen, koženky, ſtaré panny; Pargamentbirnen, parġamentky; Jakobsbirnen, gakubky, gakubinky, marketky.


Strany zdroje: I/115

Birnbaum, m. hruſſka, hruſſkowý ſſtěp, pirus.


Strany zdroje: I/140

Degenknopf, m. hruſſka v kordu.